Madas RG/2MCS Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Madas Manuales
  4. Controladores
  5. RG/2MCS
  6. Manual del usuario

Madas RG/2MCS Manual Del Usuario

Regulador de presión para gas
Ocultar thumbs Ver también para RG/2MCS:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
S
C
eCtion
hapter
RG/2MCS - RG/2MBZ
5
5.2b
REGOLATORE DI PRESSIONE PER GAS
GAS PRESSURE REGULATOR
REGULATEUR DE PRESSION POUR GAZ
REGULADOR DE PRESIÓN PARA GAS
RG/2MCS
RG/2MBZ
II 2G - II 2D
0497
MADE IN ITALY
E N
F R
E S
I T
Range pressione di esercizio
Operating pressure range
Pe: 0,5÷5 bar
Plage de pression de fonctionnement
Rango de la presión de funcionamiento
Attacchi flangiati/ Flanged connections
DN 65 - DN 80 - DN 100
Raccords à brides / Conexiones embridadas
Norma di riferimento / Reference standard
EN 88-2
Norme de référence / Patrón de referencia
In conformità a *
In conformity with *
Direttiva PED
PED Directive
Directive PED
Directiva PED
Conforme a *
2014/68/UE
2014/68/EU
2014/68/UE
2014/68/UE
Conforme *
Sep 2019 - RG/2MCS - RG/2MBZ
Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2
th

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Madas RG/2MCS

Resumen de contenidos para Madas RG/2MCS

  • Página 1 In conformità a * In conformity with * Direttiva PED PED Directive Directive PED Directiva PED Conforme a * 2014/68/UE 2014/68/EU 2014/68/UE 2014/68/UE Conforme * Sep 2019 - RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2...
  • Página 2 Caracteristiques des ressorts de reglage (tableau 3a-3b-3c) ................Características muelles de regulación (tabla 3a-3b-3c) ..................Codifica prodotto / Product encoding / Codification du produit / Codificación del producto ........53 RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 3: Legenda Simboli

    • Il fabbricante non è responsabile per danni causati da un utilizzo improprio dell’apparecchio. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 4: Dati Tecnici

    : Direttiva PED 2014/68/UE - Direttiva ATEX 2014/34/UE 2.1 - INDIVIDUAZIONE MODELLI (per configurazioni vedere pag. 51 ÷ 55) RG/2MCS: Regolatore di pressione - senza blocchi di sicurezza RG/2MBZ: Regolatore di pressione - con blocchi di sicurezza 3.0 - MESSA IN FUNZIONE DEL DISPOSITIVO 3.1 - OPERAZIONI PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE...
  • Página 5 Per farlo, ove presenti, rimuovere i tappi antipolvere (31) e (32) e raccordare l’apposito tubo (rispettivamente G 3/4 e G 1/8), convogliandolo all’esterno (vedere esempi di installazione in 3.4). RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 6 Ø ext. min 8mm Collegamento blocco Ø int. min 6mm * se la zona è classificata ATEX seguire quanto indicato in 3.3 RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 7 Riarmare premendo il perno (25) (vedere fig. 3) Una volta riarmato, aprire lentamente la valvola a sfera a valle del regolatore Aprire il rubinetto del blocco (21) RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 8: Prima Messa In Servizio

    • Per le versioni con sfioro pilotate (2MCS fig. 2) munirsi di una chiave esagonale a tubo da 8 mm (chiave commerciale) con Ø est. max non superiore a 12mm. Nel caso sia necessario effettuare la taratura: nelle versioni RG/2MCS si deve tarare nell’ordine: P2 - Sfioro nelle versioni RG/2MBZ si deve tarare nell’ordine: UPSO - OPSO - P2 - Sfioro La taratura della P2 va eseguita con l’impianto in portata.
  • Página 9 • Se necessario aggiustare il valore di intervento agendo sulla ghiera (24) con l’apposita chiave (29). * Dovrà essere riavvitato nella posizione originale per riarmare il dispositivo. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 10 • Ripetere le operazioni di intervento 2-3 volte così da accertare il corretto funzionamento del sistema. Tra un intervento e l’altro riportare la pressione di valle al valore di taratura. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 11: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento

    Sono esclusi inoltre dalla garanzia i lavori di manutenzione, il montaggio di apparecchi di altri produttori, la modifica del dispositivo e l’usura naturale. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 12: Dati Di Targa

    = numero progressivo riferito alla q.tà del lotto • = Conformità Dir. ATEX seguita dal modo di protezione • = Conformità Dir. PED seguita dal n° dell’Organismo Notificato RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 13: General Information

    • The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use of the device. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 14: Technical Data

    • If the regulator is installed near other devices or as part of an assembly, compatibility between the regulator and these devices must be evaluated beforehand; • Provide a protection against impacts or accidental contacts if the device is accessible to unqualified personnel. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 15 To do so, where present, remove the dust caps (31) and (32) by connecting the specific pipe (respectively, G 3/4 and G 1/8) conveying it to the outside (see installation examples in 3.4). RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 16 Ø ext. min 8mm Shut off connection Ø int. min 6mm * if the zone is ATEX classified follow the indications of 3.3 RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 17 Reset by pressing the pin (25) (see fig. 3) Once reset, slowly open the ball valve downstream of the regulator Open the shut off valve (21) RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 18: First Start-Up

    • For versions with pilot operated relief (2MCS fig. 2) use an 8 mm hex socket wrench (commercial wrench) with max ext. Ø of not more than 12 mm. If calibration is needed: the following must be calibrated in the RG/2MCS versions: P2 - Relief the following must be calibrated in the RG/2MBZ versions: UPSO - OPSO - P2 - Relief Calibration of the P2 must be carried out with the system in flow.
  • Página 19 • If necessary, adjust the trigger value by turning the ring nut (24) with the specific key (29). * It must be tightened again in the original position to reset the device. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 20 • Repeat the trigger step 2-3 times to make sure that the system functions correctly. Between one trigger and another, set the downstream pressure back to the setting value. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 21: Transport, Storage And Disposal

    The warranty also excludes maintenance work, the assembly of parts or non-original spare parts, making changes to the device and natural wear. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 22 = In compliance with ATEX Dir. followed by the protection mode • = In compliance with PED directive followed by the no. of the Notified Body RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 23: Légende Des Symboles

    • Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un usage impropre de l’appareil. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 24: Données Techniques

    : Directive PED 2014/68/UE - Directive ATEX 2014/34/UE 2.1 - IDENTIFICATION DES MODÈLES (pour les configurations, voir la page 51 ÷ 55) RG/2MCS : Régulateur de pression - sans verrouillages de sécurité RG/2MBZ : Régulateur de pression - avec verrouillages de sécurité...
  • Página 25 échéant, les bouchons anti-poussière (31) et (32) en raccordant le tuyau approprié (respectivement G 3/4 et G 1/8) convoyé vers l'extérieur (voir les exemples d'installation au point 3.4). RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 26 Ø ext. min 8 mm Raccordement du bloc Ø int. min 6 mm * si la zone est classée ATEX, suivre les indications fournies au point 3.3 RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 27 Réarmer en appuyant sur le pivot (25) (voir la fig. 3) Une fois réarmé, ouvrir lentement la vanne à bille en aval du régulateur Ouvrir le robinet du blocage (21) RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 28: Première Mise En Service

    Ø ext. max non supérieur à 12 mm. S’il est nécessaire d’effectuer l’étalonnage : dans les versions RG/2MCS il faut étalonner dans l’ordre : P2 - Évacuation dans les versions RG/2MBZ il faut étalonner dans l’ordre : UPSO - OPSO - P2 - Évacuation L’étalonnage de la P2 doit être effectué...

  • Página 29: Réglage De La Pression En Sortie (Pa)

    • Si nécessaire, ajuster la valeur d'intervention en agissant sur la bague (24) avec la clé appropriée (29). * Il faut le revisser dans sa position d’origine pour réarmer le dispositif. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 30: Vérification Fonctionnement Vanne De Blocage De Pression Maximum (Opso)

    • Répéter les opérations d'intervention 2-3 fois afin de vérifier le bon fonctionnement du système. Entre deux interventions, reporter la pression d’aval à la valeur d’étalonnage. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 31: Transport, Stockage Et Élimination

    être revendiqué. Sont également exclus de la garantie les travaux d’entretien, le montage d’appareils d’autres producteurs, la modification du dispositif et l’usure naturelle. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 32: Données De La Plaque

    • = Conformité à la Directive ATEX suivie du mode de protection • = Conformité à la Directive PED suivie du n° de l'Organisme Notifié RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 33: Información General

    • El fabricante no es responsable de los daños causados por un uso impropio del aparato. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 34: Datos Técnicos

    : Directiva PED 2014/68/UE - Directiva ATEX 2014/34/UE 2.1 - IDENTIFICACIÓN DE MODELOS (para las configuraciones, véase las pág. 51 ÷ 55) RG/2MCS: Regulador de presión - sin bloqueos de seguridad RG/2MBZ: Regulador de presión - con bloqueos de seguridad 3.0 - PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO...

  • Página 35: Instalación En Lugares Con Riesgo De Explosión (Directiva 2014/34/Ue)

    (31) y (32) y conecte el tubo específico (respectivamente G 3/4 y G 1/8) canalizándolo hacia el exterior (véanse los ejemplos de instalación del punto 3.4). RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 36: Ejemplos Genéricos De Instalación

    Ø ext. mín 8 mm Conexión del bloqueo Ø int. mín 6 mm * si la zona está clasificada ATEX siga lo que se indica en 3.3 RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 37: Rearme Manual

    Rearme apretando el perno (25) (véase la fig. 3) Una vez restablecido, abra lentamente la válvula de bola detrás del regulador Abra el grifo de bloqueo (21) RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 38: Primera Puesta En Servicio

    (llave comercial) con un diámetro exterior máximo no superior a 12 mm. En caso de que haya que efectuar la calibración: en las versiones RG/2MCS se debe calibrar en el siguiente orden: P2 - Alivio en las versiones RG/2MBZ se debe calibrar en el siguiente orden: UPSO - OPSO - P2 - Alivio La calibración de la P2 tiene que realizarse con el equipo en impulsión.

  • Página 39: Regulación De La Presión De Salida (Pa)

    • Si es necesario, ajuste el valor de intervención interviniendo en el anillo (24) con la llave adecuada (29). * Se deberá volver a colocar en la posición original para rearmar el dispositivo. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 40: Regulación Del Alivio (Diferencial Dfrv)

    • Repita las operaciones de intervención 2-3 veces para comprobar el correcto funcionamiento del sistema. Entre una intervención y la siguiente, sitúe de nuevo la presión aguas abajo en el valor de calibración. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 41: Comprobación De La Estanquidad De Los Dispositivos De Seguridad (Opso Y Upso)

    Además, se excluyen de la garantía los trabajos de mantenimiento, el montaje de aparatos de otros fabricantes, la modificación del dispositivo y el desgaste natural. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...

  • Página 42: Datos De La Placa

    = número progresivo referido a la cantidad del lote • = Conformidad Dir. ATEX seguida por el modo de protección • = Conformidad Dir. PED seguido del n.º del Organismo Notificado RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 43 Gas di città - Town gas - Gaz de ville - Gas de ciudad = 1.177 GPL - LPG - Gaz de pétrole liquéfié - Gas líquido = 0.62 RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 44 Modello senza sfioro Model without relief valve Modèle sans évacuation Modelo sin alivio 10mm Modello con sfioro Model with relief valve Modèle avec évacuation Modelo con alivio RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 45 Parte superiore regolatore dotato di sfioro 13mm Top part of the regulator with relief valve Partie supérieure régulateur doté d’évacuation Parte superior del regulador con alivio RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 46 Pour étalonnage blocage surpression (OPSO) Pour étalonnage du blocage de pression minimum (UPSO) Para calibración bloqueo de sobrepresión (OPSO) Para calibración bloqueo de mínima presión (UPSO) RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 47 31. Bouchon anti-poussière G 1/8 31. Tapón antipolvo G 1/8 32. Bouchon anti-poussière du drain d’évacuation 32. Tapón antipolvo descarga de alivio (solo 2MCS) controlado (uniquement 2MCS) piloté RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 48 Le dimensioni sono indicative, non vincolanti - The dimensions are provided as a guideline, they are not binding Les dimensions sont indicatives, non contraignantes - Las dimensiones son indicativas, no vinculantes RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 49 Le dimensioni sono indicative, non vincolanti - The dimensions are provided as a guideline, they are not binding Les dimensions sont indicatives, non contraignantes - Las dimensiones son indicativas, no vinculantes RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 50 # version pilotée # versión pilotada it= numero di spire totali it= total number of turns it= nombre total de spires it= número total de espiras RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 51 * = versioni con membrana rinforzata. * = versions with reinforced diaphragm. * = versions avec membrane renforcée. * = versiones con membrana reforzada. it= numero di spire totali it= total number of turns it= nombre total de spires it= número total de espiras RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 52 * = versioni con membrana rinforzata. * = versions with reinforced diaphragm. * = versions avec membrane renforcée. * = versiones con membrana reforzada. it= numero di spire totali it= total number of turns it= nombre total de spires it= número total de espiras RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 53 TOUJOURS demander la faisabilité. NOTA: Puede suceder que algunos modelos no estén disponibles en las versiones citadas, ya sean individuales o combinadas. Se aconseja consultar SIEMPRE la viabilidad. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 54 • 0055 se refiere a las versiones controladas DN 65 - DN 80 - DN 100. Los muelles de estas versiones no son intercambiables con las versiones no controladas. No todas las combinaciones son posibles, deben ser funcionalmente compatibles. Se recomienda contactar con nuestra oficina comercial para confirmar la factibilidad. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 55 En la tabla se indican los códigos de las versiones más conocidas y con alivio incorporado. Para otras combinaciones, consulte las indicaciones de las páginas 53-54. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 56 • OPSO está siempre presente, se puede omitir UPSO (indicar muelle n.º 3 con “X”), se puede omitir el alivio (indicar muelle n.º 4 con “X”). No todas las combinaciones son posibles, deben ser funcionalmente compatibles. Se recomienda contactar con nuestra oficina comercial para confirmar la factibilidad. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 57 En la tabla se indican los códigos de las versiones más conocidas y con alivio y UPSO incorporados. Para otras combinaciones, consulte las indicaciones de las páginas 53 y 56. RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 58 Note / Note / Notes / Notas RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 59 Note / Note / Notes / Notas RG/2MCS - RG/2MBZ Madas Technical Manual - 5|5.2b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
  • Página 60 Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio técnico y estructural. Sede legale: Via V. Moratello, 5/6/7 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Unità locale: Via M. Hack, 1/3/5 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Tel. +39 0442/23289 - Fax +39 0442/27821 - http://www.madas.it - e-mail: info@madas.it...

Este manual también es adecuado para:

Rg/2mbz

Tabla de contenido