Mantenimiento Del Agua; Water Maintenance - TEVA RMA Serie Manual De Servicio

MANTENIMIENTO DEL AGUA

Aunque todos los elementos descritos que requieren
mantenimiento en las torres de refrigeración son
importantes, el más significativo de ellos es la propia
agua que circula por la torre.
Por el principio en que está basado el funcionamiento
de las torres, ya descrito anteriormente, el agua que
debe aportarse necesariamente para compensar el
gasto por la evaporación parcial de la misma, cuando
es de origen natural y no ha sufrido ningún tratamiento
previo de descalcificación u ósmosis inversa, contiene
diversas sales disueltas en proporciones variables
según sea su origen: Estas sales no se evaporan y
permanecen en el circuito provocando un proceso de
concentración progresiva hasta que rebasan los límites
de equilibrio y se precipitan formando incrustaciones o,
en otros casos, creando problemas de corrosión.
Incrustaciones y cómo evitarlas
El carbonato cálcico, una de las sales de calcio más
insoluble, es normalmente el principal responsable de
las incrustaciones en los circuitos de refrigeración. La
precipitación del carbonato cálcico tiene lugar cuando
se altera el equilibrio entre el bicarbonato cálcico y el
gas carbónico libre, ambos presentes en el agua de
aportación.
En el circuito de refrigeración, de los aparatos
evaporativos. la aireación del agua provoca el arrastre
a la atmósfera del
rápidamente el desequilibrio
precipitación del carbonato cálcico.
La temperatura tiene también un pronunciado efecto
sobre la formación de las incrustaciones dado que la
solubilidad del carbonato cálcico es inversamente
proporcional a la temperatura.
La solución a éstos fenómenos consiste en la
dosificación de productos que contienen agentes
secuestrantes, dispersantes y compuestos que inhiben
la precipitación cristalina de las sales de calcio, y un
control estricto de las purgas, para estabilizar las
características del agua, evitando la formación de
incrustaciones.
La eliminación en el agua de aportación de las sales de
calcio y magnesio
descalcificación o por ósmosis inversa, también evitan
el riesgo de incrustaciones, aunque debe tenerse muy
presente que las agua así tratadas, normalmente, son
de naturaleza fuertemente corrosiva.
Otra forma de evitar las incrustaciones es la técnica
llamada "circuitos a pH controlado" que consiste
básicamente en mantener el pH del agua en un valor
cercano a 7 por dosificación automática de acido, con
lo cual se descomponen los carbonatos en forma de
gas carbónico, que se expulsa a la atmósfera en la
torre. Las aguas así tratadas también tienen naturaleza
corrosiva.
gas carbónico, originando
causante
mediante un proceso

WATER MAINTENANCE

Although all the elements in the cooling towers requiring
maintenance are important, the most important of all is
the water circulating round the tower.
The principle -already described above- on which the
operation of the towers is based means that the water
which has to be supplied to make up for that lost by
evaporation will contain various dissolved salts in
variable proportions depending on where it comes from,
unless a deliming treatment or reverse osmosis has
been applied beforehand. These salts do not evaporate.
They remain in the circuit becoming more and more
concentrated until they exceed the equilibrium limits
and precipitate, in some cases forming scale, in others
causing corrosion problems.
Scale and how to prevent it
Calcium carbonate, one of the least soluble of calcium
salts, is normally the main agent responsible for scale in
cooling circuits. The precipitation of calcium carbonate
occurs when the balance between calcium bicarbonate
and free carbonic gas, both present in the feedwater, is
upset.
In the cooling circuit, the aeration of the water in the
tower has the effect of removing carbonic gas into the
atmosphere, quickly leading to the imbalance that
causes the calcium carbonate to precipitate.
de la
The temperature has a marked effect on the formation
of scale, as the solubility of calcium carbonate is
inversely proportional to the temperature.
Adding measured doses of sequestering agents,
dispersing agents and compounds that inhibit the
crystalline precipitation of calcium salts to the circuit
and strictly controlling bleeding can stabilise the
characteristics of the water and prevent the formation of
scale.
Eliminating calcium and manganese salts from the feed
water by a process of deliming or reverse osmosis also
forestalls the risk of scale, although it should be borne
in mind that water treated in this way is normally highly
corrosive.
de
Another way to prevent the build-up of scale is to
employ the so-called "controlled pH circuits" technique,
which basically consists in keeping the pH of the water
at a value of 7 by automatically adding measured
amounts of acid. This breaks down the carbonates into
carbon gas, which is expelled into the atmosphere in
the tower. The water treated in this way is also
corrosive.
- 14 -