Tabla de contenido
Publicidad
Instrucciones de funcionamiento del motor
Índice
Como tratar este documento . . 43
Para su seguridad . . . . . . . . . . . 43
al motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 47
Limpieza del motor . . . . . . . . . . 49
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . 49
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Localización de fallos . . . . . . . . 50
Como tratar este
documento
Lea, como usuario de este equipo,
estas instrucciones de funciona-
miento atentamente antes de usarlo
por primera vez. Obre según las
mismas y consérvelas para su uso
posterior. Nunca permita que
el equipo sea utilizado por niños
u otras personas que desconocen
estas instrucciones.
En estas instrucciones están conte-
nidas instrucciones de seguridad
que
- respecto de peligros provenientes
del motor,
- riesgos de lesiones,
- muestran como pueden evitarse
o disminuirse los riesgos de lesio-
nes.
Las indicaciones de seguridad
en estas instrucciones se indican
como sigue:
!
flmÉäáÖêç>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãÉÇá~íçK=
^åíÉ=Éä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=éÉêíáåÉåíÉë=ëÉ=ÅçêêÉ=Éä=êáÉëÖç=
ÇÉ=ãìÉêíÉ=ç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=
Öê~îÉÇ~ÇK
fl^íÉåÅáμå>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éÉäáÖêçë~K=
pì áåÅìãéäáãáÉåíç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=
~=äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK
Advertencia
Se refiere a indicaciones de aplica-
ción e informaciones importantes.
Indicaciones sobre la car-
casa del motor
Figura 8
Estas indicaciones son muy impor-
tantes para su posterior identifica-
ción, en caso de pedido de repues-
tos y para el servicio a clientes.
Introduzca todas la indicaciones
del motor en el cuadro (figura 9).
Para su seguridad
Advertencia
En lo sucesivo se hablará en general
del «equipo». El motor puede estar
instalado en diversos aparatos.
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÉñéäçëáçåÉë=
!
É áåÅÉåÇáçë>
i~=Ö~ëçäáå~=ó=ëìë=î~éçêÉë=ëçå=
ëìã~ãÉåíÉ=áåÑä~ã~ÄäÉë=ó=ÉñéäçJ
ëáîçëK=mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=èìÉã~J
Çìê~ë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç=ç=Å~ëçë=
ÇÉ ãìÉêíÉ=ÇÉÄáÇç=~=áåÅÉåÇáçëK=
pá=Éä=ÅìÉêéç=ç=ä~=îÉëíáãÉåí~=ëÉ=
ãçà~å=Åçå=Ö~ëçäáå~I=ä~î~ê=áåãÉÇá~J
í~ãÉåíÉ=ä~=éáÉä=ó=Å~ãÄá~ê=ä~=îÉëíáJ
ãÉåí~K
Ó m~ê~=Å~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~I=é~ê~=Éä=
ãçíçê=ó=ÉëéÉê~ê=ìå=ã∞åáãç=ÇÉ=Ççë=
ãáåìíçë=é~ê~=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞É=~åíÉë=
ÇÉ=~Äêáê=ä~=í~é~=ÇÉä=ÇÉéμëáíçK
Ó iäÉå~ê=Éä=ÇÉéμëáíç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
~ä=~áêÉ=äáÄêÉ=ç=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=
îÉåíáä~ÇçëK
Ó ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éåî~ëÉë=
é~ê~=ä~=Ö~ëçäáå~=~ìíçêáò~ÇçëK
Ó kìåÅ~=Å~êÖ~ê=ìå=ÄáÇμå=Éå=ìå=
îÉÜ∞ÅìäçI=ìå=íê~Åíçê=ç=ìå=~ÅçJ
éä~Çç=Åçå=Å~êêçÅÉê∞~=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
éä•ëíáÅçK=m~ê~=ääÉå~êäçI=ìÄáÅ~ê=
Éä ÄáÇμå=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ëìÉäç=
ó=~=~äÖìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
Ó aÉåíêç=ÇÉ=äç=éçëáÄäÉI=Éîáí~ê=Å~êÖ~ê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=äçë=Éèìáéçë=ìÄáÅ~J
Ççë=ëçÄêÉ=ìå=Å~ãáμå=ç=ìå=~Åçéä~J
ÇçK=bÑÉÅíì~ê=Éëí~=í~êÉ~=Éå=Éä=ëìÉäç=
ó=~=~äÖìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=äçë=ãáëJ
ãçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ëÉê=éçëáÄäÉ=
ëÉÖìáê=ÉëíÉ=ã¨íçÇçI=Å~êÖ~ê=
Éä ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=äçë=Éèìáéçë=
ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÄáÇμåI=Éå=îÉò=ÇÉ=
ìíáäáò~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉä=ëìêíáÇçêK
Ó e~ÅÉê=~ëÉåí~ê=ä~=éáëíçä~=ÇÉ=Å~êÖ~=
Éå=Éä=ÄçêÇÉ=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=
ÇÉéμëáíç=ç=ÇÉä=ÄáÇμå=Ü~ëí~=èìÉ=
ÅçåÅäìóÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~K=
kç ìíáäáò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=áåíÉêêìéJ
Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=~ìíçã•íáÅ~K
Ó kç=ääÉå~ê=ÇÉã~ëá~Çç=Éä=ÇÉéμëáíçK=
iäÉå~êäç=ëçä~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=ìåçë=
O Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~I=
ÇÉ ã~åÉê~=èìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
éìÉÇ~=Éñé~åÇáêK
Ó j~åíÉåÉê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~äÉà~Çç=
ÇÉ=ÅÜáëé~ëI=äìÅÉë=ÇÉ=~ÇîÉêíÉåÅá~I=
ää~ã~ë=ó=çíê~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=áÖåáÅáμåK
Ó kìåÅ~=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉåíêç=
ÇÉ=~ãÄáÉåíÉë=ÅÉêê~ÇçëI=ó~=èìÉ=
éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=~èì∞I=î~éçêÉë=
Ñ•ÅáäãÉåíÉ=áåÑä~ã~ÄäÉëK
Ó kç=Ñìã~êK
Ó `çåíêçä~ê=ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ=ä~ë=
íìÄÉê∞~ë=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉI=ä~=í~é~=
ÇÉä=ÇÉéμëáíç=ó=äçë=éìåíçë=ÇÉ=
ìåáμåI=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ëÉ=Ü~å=
Ñçêã~Çç=Ñáëìê~ë=ç=é¨êÇáÇ~ëK=
`~ãÄá~ê=äçë=ÉäÉãÉåíçë=Ç~¥~Ççë=
ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K
Ó ^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~ä=~êê~åèìÉ=
ÇÉä ãçíçêI=Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éëí¨å=
ãçåí~ÇçëI=ä~=Äìà∞~I=Éä=íìÄç=
ÇÉ ÉëÅ~éÉI=ä~=í~é~=ÇÉä=ÇÉéμëáíç=
ó Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK
Ó kç=áåíÉåí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=
ëáå=èìÉ=ä~=Äìà∞~=Éëí¨=ÅçäçÅ~Ç~K
Ó pá=ëÉ=Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉI=
ÉëéÉê~ê=èìÉ=ÉëíÉ=ëÉ=Éî~éçêÉ=
~åíÉë=ÇÉ=áåíÉåí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=
ÇÉä ãçíçêK
Ó aìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=Éèìáé~ãáÉåíçI=
åç=áåÅäáå~ê=~=¨ëíÉ=ç=~ä=ãçíçê=
ÇÉ ãçÇç=èìÉ=éìÉÇ~=ÇÉêê~ã~êëÉ=
Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK
Ó kç=ìíáäáÅÉ=Éä=ÅÉÄ~Ççê=é~ê~=é~ê~ê=
Éä ãçíçêK
Ó qê~åëéçêí~ê=äçë=Éèìáéçë=ëáÉãéêÉ=
Åçå=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
î~Å∞çK
Ó kç=ìÄáÅ~ê=ä~=Ö~ëçäáå~=ç=Éèìáéçë=
Åçå=Éä=ÇÉéμëáíç=ääÉåçI=ÅÉêÅ~=
ÇÉ áåëí~ä~ÅáçåÉë=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáμåI=
ÉëíìÑ~ëI=Éèìáéçë=é~ê~=Éä=Å~äÉåí~J
ãáÉåíç=ÇÉ=~Öì~=ì=çíêçë=Éèìáéçë=
èìÉ=ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=ä~ãé~êáää~ë=
ÇÉ ~ÇîÉêíÉåÅá~=ì=çíê~ë=ÑìÉåíÉë=
ÇÉ áÖåáÅáμåI=ó~=èìÉ=éìÉÇÉå=áåÑä~J
ã~êëÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~K
Español
43
Publicidad
Tabla de contenido
