Página 1 Wireless TV link VL1100 VL1100 Instructions for use Instruction pour l’utilisation Modo de empleo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l’uso Instruções de uso Brugsanvisning Vejledning Bruksanvisning Käyttöohje...
Página 2 SBC VL1100 TVLINK TRANSMITTER SBC VL1100 TVLINK TRANSMITTER AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO DC 9V DC 9V CHANNEL CHANNEL ON/OFF 1 2 3 4 1 2 3 4 ON/OFF A) TRANSMITTER SBC VL1100 TVLINK RECEIVER SBC VL1100 TVLINK RECEIVER TV OUTPUT TV OUTPUT...
Página 3 ¤ Helpline België & Luxemburg/ Nederland Belgien & Luxemburg/ 0900 8406 Belgique & Luxembourg 070 222303 Norge 2274 8250 Danmark 808 82814 Österreich 0810 001203 Deutschland 0180 53 56 767 Portugal 021 416 3063 España 902 11 33 84 Schweiz/ Suisse/ Svizzera 0844 800 544 France 08 25 88 97 89...
Página 4 The Philips Wireless TV Link SBC VL1100 allows you to distribute any kind of video signal (digital or analogue set-top boxes, DVDs, satellite receivers, VCRs etc.) or cable programme (via your VCR) throughout the house without the need for extra wiring, running cables or drilling holes.
Página 5: Safety Precautions
• Do not expose this product to extreme heat. • Do not open this product. In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer. • Do not cover this product. • Only connect the AC power adapters to a power supply of 220-240 V AC/ 50Hz.
Página 6 ENGLISH Functional overview - Product illustrations on inside flap A)Transmitter unit 1 Power light Lights green when power is switched on. 2 Remote control receiver light Blinks red when a remote control signal is received. 3 ON/OFF switch Switches the transmitter unit on and off. 4 DC 9V —<±...
Página 7 ENGLISH Getting your Wireless TV Link ready Setting up the transmitter unit 1 Position the transmitter unit on top of the video source with the front panels aligned vertically. Never put video sources or metal plates on the transmitter unit. 2 Connect the SCART connector of the SCART/RCA cable supplied to the AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT...
Página 8: Channel Selection
ENGLISH Channel selection AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Set the CHANNEL switches (6 and 14) on both units to channel 1. R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 • If interference occurs (e.g. degraded image) set both switches to another TV OUTPUT TV OUTPUT channel.
Página 9 ENGLISH Using your Wireless TV Link Wirelessly operating video sources on your second TV 1 Switch on the video source (VCR, DVD player) connected to your TV (TV1) and insert a video tape or DVD. 2 Switch on the second TV. 3 Select the SCART input (EXT or AV) on your second TV.
Página 10: Additional Features
ENGLISH Additional features Using the remote control blaster cord If the video source does not respond to remote control commands, the remote control blaster cord should be connected. 1 Ensure that the transmitter unit is switched off. 2 Connect the blaster cord to the IR connector (7) of the transmitter AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L...
Página 11: Problem Solving
ENGLISH Problem solving If a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable to remedy a problem by following these hints, contact the helpline (see ‘Need help?’) or consult your dealer. Never try to open the set yourself as this will void the guarantee. First, check all cables to ensure that they are connected correctly.
Página 12 ENGLISH No control of • Aim the remote control directly at the receiver unit video sources and ensure that there are no obstacles in between. from TV2 The red remote control receiver light (10) should be blinking. • Ensure that there is no other wireless device (e.g. headphones) interfering with the remote control.
Página 13: General Notes
Philips Wireless TV Link complies with the standards that are defined for it. • The Philips Wireless TV Link has an operating range of up to 100 metres in open air. Walls, ceilings and other large objects may limit...
Página 14: Technical Specifications
ENGLISH Technical specifications General Video standards supported PAL / NTSC / SECAM Power supply 220 - 240V AC / 50Hz Operating consumption: 3 W (both transmitter and receiver unit) Transmitter unit Audio input: Stereo audio (white/red RCA connectors) Video input: CVBS (yellow RCA connector) Dimensions 14.3 cm (W) x 9.3 cm (D) x 4 cm (H)
Página 15 Les télécommandes d’origine de vos sources vidéo peuvent servir à contrôler les sources vidéo à distance, depuis votre chambre. La liaison TV sans fil Philips s’appuie sur la technologie RF sans fil, qui vous permet de bénéficier de la portabilité chez vous. Etant sans fil, ce système est moins sujet aux interférences extérieures, telles que celles des signaux...
Página 16: Précautions Relatives À La Sécurité
• N’exposez pas ce produit à une source de forte chaleur. • N’ouvrez pas ce produit. En cas de problèmes techniques, apportez-le à votre détaillant Philips. • Ne couvrez pas ce produit. • Ne connectez les adaptateurs secteur qu’à une alimentation de 220-240 V secteur / 50 Hz.
Página 17 FRANÇAIS Vue d’ensemble du fonctionnement - Illustrations du produit sur le rabat intérieur A)Emetteur 1 Indicateur d’alimentation Devient vert fixe lorsque l’appareil est sous tension. 2 Indicateur de réception de la télécommande Devient rouge clignotant quand un signal de télécommande est reçu. 3 Commutateur ON/OFF Met l’émetteur sous ou hors tension.
Página 18: Préparation De Votre Liaison Tv Sans Fil
FRANÇAIS Préparation de votre liaison TV sans fil Installation de l’émetteur 1 Placez l’émetteur au-dessus de la source vidéo, en alignant verticalement les façades. Ne placez jamais les sources vidéo ou des plaques de métal sur l’émetteur. 2 Connectez le connecteur SCART du câble SCART/RCA fourni à la sortie AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L...
Página 19: Sélection Des Canaux
FRANÇAIS Sélection des canaux AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Placez les deux commutateurs CHANNEL (6 et 14) des deux appareils R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 sur le canal 1. TV OUTPUT TV OUTPUT •...
Página 20: Utilisation De Votre Liaison Tv Sans Fil
FRANÇAIS Utilisation de votre liaison TV sans fil Fonctionnement sans fil des sources vidéo sur votre second téléviseur 1 Mettez sous tension la source vidéo (magnétoscope, lecteur de DVD) connectée à votre téléviseur (TV1) et insérez une cassette vidéo ou un DVD.
Página 21: Fonctions Supplémentaires
FRANÇAIS Fonctions supplémentaires Utilisation du cordon de télécommande à œil infrarouge Si la source vidéo ne réagit pas aux commandes provenant de la télécommande, connectez le cordon de télécommande à œil infrarouge. 1 Assurez-vous que l’émetteur est hors tension. 2 Connectez le cordon à œil infrarouge au connecteur infrarouge (7) de AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L...
Página 22: Dépannage
FRANÇAIS Dépannage En cas de problème, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si les conseils ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur ou le service après-vente (voir Besoin d’aide ?). N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil vous-même car vous annuleriez la garantie. D’abord, vérifiez que tous les câbles sont connectés correctement.
Página 23 FRANÇAIS Aucun contrôle • Dirigez la télécommande directement vers le récepteur et des sources vidéo veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre les deux. du second L’indicateur de la télécommande (10) devrait être rouge clignotant. téléviseur • Veillez à ce qu’il n’y ait aucun autre appareil sans fil (ex. écouteurs) créant une interférence avec la télécommande.
Página 24: Remarques Générales
Elle se conforme aux normes définies dans ce cadre. • La liaison TV sans fil Philips a une portée utile de 100 mètres en plein air. Les murs, les plafonds et autres objets importants peuvent réduire...
Página 25: Spécifications Techniques
FRANÇAIS Spécifications techniques Généralités Normes vidéo compatibles: PAL/ NTSC/ SECAM Alimentation: 220 - 240V secteur/ 50Hz Consommation de fonctionnement 3 W (émetteur et récepteur) Emetteur Entrée audio: Stéréo audio (connecteurs RCA blanc/rouge) Entrée vidéo: CVBS (connecteur RCA jaune) Dimensions 14,3 cm (L) x 9,3 cm (P) x 4 cm (H) Récepteur Entrée audio: Stéréo audio...
Página 26 Para poder disfrutar del mejor funcionamiento posible,TV link inalámbrico de Philips está dotado de un selector de canales que le permite seleccionar el canal que ofrece la imagen óptima. ¡Pura comodidad en la casa gracias al...
Página 27: Medidas De Seguridad
• No exponga este producto a calor extremo. • No abra este producto. En caso de problemas técnicos, llévelo a su distribuidor Philips. • No tape este producto. • Conecte los adaptadores de corriente alterna solamente a una fuente de alimentación de 220-240 VCA/50 Hz.
Página 28: Descripción De Las Funciones - Ilustraciones Del Producto En La Solapa Interna
ESPAÑOL Descripción de las funciones - Ilustraciones del producto en la solapa interna A) Transmisor 1 Luz indicadora de corriente Está encendida de color verde cuando la corriente está conectada. 2 Luz de receptor del mando a distancia Parpadea de color rojo cuando se recibe una señal del mando a distanciad.
Página 29: Preparación Del Tv Link Inalámbrico
ESPAÑOL Preparación del TV link inalámbrico Instalación del transmisor 1 Coloque el transmisor sobre la fuente de vídeo con los paneles frontales alineados verticalmente. No coloque nunca fuentes de vídeo o placas de metal sobre el transmisor. 2 Conecte el conector SCART del cable SCART/RCA suministrado a la AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L...
Página 30: Selección De Canal
ESPAÑOL Selección de canal AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Ajuste los interruptores CHANNEL (6 y 14) de ambas unidades al canal 1. R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 • Si ocurren interferencias (por ejemplo, imagen degradada) ajuste ambos TV OUTPUT TV OUTPUT interruptores a otro canal.
Página 31: Utilización Del Tv Link Inalámbrico
ESPAÑOL Utilización del TV Link inalámbrico Para controlar fuentes de vídeo en su segundo televisor 1 Encienda la fuente de vídeo (reproductor de VCR, DVD) conectado a su televisor (TV1) e inserte una cinta de vídeo o un DVD. 2 Encienda el segundo televisor. 3 Seleccione la entrada SCART (EXT o AV) en su segundo televisor.
Página 32: Funciones Adicionales
ESPAÑOL Funciones adicionales Utilización del cordón del bláster (emisor de IR) del mando a distancia Si la fuente de vídeo no responde a los comandos del mando a distancia, conecte el cordón del bláster (emisor de IR) del mando a distancia. 1 Asegúrese de que el transmisor esté...
Página 33: Solución De Problemas
ESPAÑOL Solución de problemas Si ocurre alguna anomalía, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con la línea telefónica directa de asistencia (consulte ‘¿Necesita ayuda?’) o consulte a su distribuidor. No intente nunca abrir el aparato usted mismo ya que esto anularía la garantía.
Página 34 ESPAÑOL No hay controles • Apunte el mando a distancia directamente al receptor y de fuente de y asegúrese de que no hay obstáculos entre ambos dispositivos. vídeo desde TV2 La luz del receptor del mando a distancia (10) debe estar parpadeando. •...
Página 35 Televisión de Philips emite y recibe radioondas. El Enlace Inalámbrico de Televisión de Philips cumple todas las normas pertinentes. • El Enlace Inalámbrico de Televisión de Philips posee un alcance de operación de hasta 100 metros en el aire libre. Paredes, techos y otros objetos voluminosos pueden limitar esa distancia de operación utilizable...
Página 36: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL Especificaciones técnicas Información Estándares de vídeo compatibles PAL / NTSC / SECAM general Fuente de alimentación 220 - 240V AC / 50Hz Consumo de funcionamiento: 3 W (transmisor y receptor) Transmisor Entrada de audio: Sonido estéreo (conectores RCA blanco/rojo) Entrada de vídeo: CVBS (conector RCA amarillo) Dimensiones...
Página 37 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem drahtlosen TV-Link SBC VL1100 von Philips haben Sie ein Produkt erworben, das strengsten Normen entsprechend für jahrelangen zuverlässigen Betrieb entwickelt wurde. Der drahtlose TV-Link SBC VL1100 von Philips ermöglicht es Ihnen, jedes beliebige Videosignal (digitale oder analoge Set-Top-Boxen, DVD-Spieler, Satellitenempfänger,Videorecorder usw.) oder Kabelprogramm (über Ihren Videorecorder) im gesamten Haus weiterzuleiten, ohne dass...
Página 38: Inhalt Der Verpackung
• Setzen Sie dieses Produkt nicht extremer Wärme aus. • Öffnen Sie dieses Produkt nicht; sollten Sie technische Schwierigkeiten haben, bringen Sie es bitte zu Ihrem Philips-Händler. • Decken Sie dieses Produkt nicht ab. • Schließen Sie die Netzteile nur an eine Stromquelle an, die mit 220-240 V Wechselspannung / 50 Hz gespeist wird.
Página 39 DEUTSCH Funktionen im Überblick - Produktabbildungen auf der ausklappbaren Seite A) Sendestation 1 EIN-Lampe Leuchtet bei eingeschaltetem Strom grün auf. 2 Fernbedienungsempfangslampe Blinkt beim Empfang eines Fernbedienungssignals rot auf. 3 ON/OFF Schalter Schaltet die Sendestation ein und aus. 4 DC 9V —<± Gleichstrombuchse für den Netzanschluss.
Página 40 DEUTSCH Installation Ihres drahtlosen TV-Link-Gerätes Aufstellen der Sendestation 1 Stellen Sie die Sendestation auf die Videoquelle. Die Gehäusefronten sollten dabei eine Linie bilden. Stellen Sie niemals Videoquellen oder Metallplatten auf die Sendestation. 2 Schließen Sie den SCART-Verbinder des mitgelieferten AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L...
Página 41 DEUTSCH Kanalwahl AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Stellen Sie die CHANNEL Schalter (6 und 14) an beiden Geräten auf R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 Kanal 1 ein. TV OUTPUT TV OUTPUT •...
Página 42 DEUTSCH Benutzung Ihres drahtlosen TV-Link-Gerätes Drahtlosbedienung von Videoquellen auf Ihrem Zweitfernseher 1 Schalten Sie die an Ihr Fernsehgerät (TV1) angeschlossene Videoquelle (Videorecorder, DVD-Spieler) ein legen Sie eine Videokassette oder DVD ein. 2 Schalten Sie den Zweitfernseher ein. 3 Wählen Sie den SCART-Eingang (EXT oder AV) an Ihrem Zweitfernseher. (Siehe Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.) AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT...
Página 43: Zusätzliche Funktionen
DEUTSCH Zusätzliche Funktionen Benutzung des Fernbedienungsverlängerungskabels Wenn die Videoquelle nicht auf Fernbedienungsbefehle reagiert, sollte das Fernbedienungsverlängerungskabel angeschlossen werden. 1 Vergewissern Sie sich, dass die Sendestation abgeschaltet ist. 2 Schließen Sie das Verlängerungskabel an den IR-Verbinder (7) der AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L...
Página 44: Fehlerbehebung
DEUTSCH Fehlerbehebung Wenn eine Störung auftritt, überprüfen Sie zuerst die nachstehenden Punkte. Wenn Sie eine Störung nicht durch Befolgen dieser Ratschläge beheben können, wenden Sie sich an den Helpline (siehe ‚Wird Hilfe benötigt?‘) oder an Ihren Händler.Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu öffnen, weil dies zum Erlöschen der Garantie führt.
Página 45 DEUTSCH Keine Ansteuerung • Richten Sie die Fernbedienung direkt auf die Empfangsstation und der Videoquellen achten Sie darauf, dass sich zwischen den Geräten keine Hindernisse von TV2 möglich befinden. Die rote Fernbedienungsempfangslampe (10) sollte blinken. • Achten Sie darauf, dass sich keine anderen drahtlosen Geräte (z.B.
Página 46: Allgemeine Anmerkungen
Gerät Radiowellen. Der kabellose TV-Link entspricht den für Geräte seiner Gattung vorgeschriebenen Richtlinien. • Der Philips kabellose TV-Link hat einen Übertragungsbereich von bis zu 100 Metern im Freien. Wände, Decken und andere große Gegenstände können den wirksamen Übertragungsbereich unter Umständen auf bis...
Página 47: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Allgemeines Unterstützte Videostandards: PAL / NTSC / SECAM Stromversorgung: 220 - 240V AC / 50Hz Leistungsaufnahme: 3 W (Sende- und Empfangsstation) Sendestation Audioeingang: Stereo Audio (rot/weiße RCA-Verbinder) Videoeingang: CVBS (gelber RCA-Verbinder) Abmessungen: 14,3 cm (B) x 9,3 cm (T) x 4 cm (H) Receiver unit Audioeingang: Stereo Audio (rot/weiße RCA-Verbinder)
Página 48 Gefeliciteerd! De draadloze TV-Link SBC VL1100 van Philips die u zojuist aangeschaft heeft, is gefabriceerd volgens de hoogste standaarden en staat garant voor jarenlang probleemloos gebruik. De Philips draadloze TV-Link SBC VL1100 maakt het mogelijk om elk type videosignaal (digitale of analoge set-top-box, DVD-systeem, satellietontvanger, videorecorder enzovoort) of kabelprogramma (via uw videorecorder) het hele huis door te sturen zonder dat u extra bedrading moet aanleggen, kabels moet trekken of gaten moet boren.
Página 49: Belangrijke Informatie
• Bescherm dit apparaat tegen extreme temperaturen. • Maak dit apparaat niet open. Bij technische problemen dient u het naar uw Philips-handelaar te brengen. • Dek dit apparaat niet af. • Sluit de netadapters enkel aan op een netvoeding van 220-240 V wisselstroom / 50Hz.
Página 50 NEDERLANDS Overzicht van de functies - Afbeelding van het apparaat op de binnenflap A) Zender 1 Aan/uit-indicator Brandt groen als de zender ingeschakeld is. 2 Ontvangstindicator voor de afstandsbediening Knippert rood wanneer een afstandsbedieningssignaal ontvangen wordt. 3 ON/OFF-schakelaar Om de zender in en uit te schakelen. 4 DC 9V —<±...
Página 51: Installeren Van De Ontvanger
NEDERLANDS Gebruiksklaar maken van de draadloze TV-Link Installeren van de zender 1 Plaats de zender bovenop de videobron op zo’n manier dat de voorkanten op dezelfde hoogte staan. Plaats nooit een videobron of een metalen plaat bovenop de zender. 2 Sluit de SCART-connector van de bijgeleverde SCART/RCA-kabel aan op AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L...
Página 52 NEDERLANDS Kiezen van een kanaal AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Zet de CHANNEL-schakelaars (6 en 14) van beide onderdelen op kanaal 1. R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 • Als zich storingen voordoen (bijvoorbeeld een slecht beeld), TV OUTPUT TV OUTPUT zet dan beide schakelaars op een ander kanaal.
Página 53 NEDERLANDS Gebruik van uw draadloze TV-Link Draadloos bedienen van videobronnen via uw tweede tv 1 Schakel de videobron (videorecorder, DVD-speler) die aangesloten is op uw tv (TV1) in en plaats een videocassette of DVD in de videobron. 2 Schakel uw tweede tv in. 3 Kies de SCART-ingang (EXT of AV) op uw tweede tv.
Página 54: Extra Functies
NEDERLANDS Extra functies Gebruik van het uitbreidingssnoer voor bedienen op afstand Als de videobron niet reageert op de afstandsbedieningscommando’s dan moet u het uitbreidingssnoer voor bedienen op afstand aansluiten. 1 Zorg ervoor dat de zender uitgeschakeld is. 2 Sluit het uitbreidingssnoer aan op de IR-connector (7) van de zender. AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L...
Página 55: Verhelpen Van Storingen
NEDERLANDS Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, neem dan contact op met de helpdesk (zie ‘Hulp nodig?’) of raadpleeg uw leverancier.
Página 56 NEDERLANDS De videobronnen • Richt de afstandsbediening recht naar de ontvanger en kunnen niet controleer of er geen obstakels in de weg staan. bediend worden De rode ontvangstindicator voor de afstandsbediening (10) moet via TV2 knipperen. • Controleer of er geen andere draadloze apparatuur is (bijvoorbeeld een hoofdtelefoon) die de afstandsbediening verstoort.
Página 57: Algemene Opmerkingen
De draadloze TV-Link voldoet aan alle normen die daarop van toepassing zijn. • De draadloze TV-Link van Philips heeft een ontvangstbereik van max. 100 m in de open lucht. Muren, plafonds en andere grote objecten...
Página 58: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische gegevens Algemeen Ondersteunde videostandaards: PAL / NTSC / SECAM Voeding: 220 - 240V wisselstroom/ 50Hz Stroomverbruik: 3 W (zowel zender als ontvanger) Zender Audio-ingang: Stereo audio (witte/rode RCA-connectors) Video-ingang: CVBS (gele RCA-connector) Afmetingen: 14,3 cm (B) x 9,3 cm (D) x 4 cm (H) Ontvanger Audio-ingang: Stereo audio...
Página 59 I controlli dei telecomandi originali della sorgente video possono essere utilizzati per controllare le sorgenti del video a distanza dalla stanza da letto. Il Philips Wireless TV Link è basato sulla tecnologia Wireless che utilizza le radiofrequenze (RF) e offre libertà di movimento e comodità d’uso nella propria abitazione.
Página 60: Importante Informazione
• Non usare questo prodotto in luoghi umidi o nelle vicinanza di acqua. • Non esporlo ad eccessivo calore. • Non aprire il prodotto. Nell’eventualità di difficoltà di tipo tecnico riportarlo al rivenditore Philips. • Non coprire questo prodotto. • Collegarlo solamente agli adattatori di alimentazione di 220-240 V CA/50Hz.
Página 61 ITALIANO Panoramica dell’installazione - Illustrazioni del prodotto all’interno della copertina A) Unità trasmittente 1 Spia luminosa dell’alimentazione Si illumina in verde quando l’alimentazione è inserita. 2 Spia del ricevitore del telecomando Lampeggia in rosso quando si riceve un segnale dal telecomando. 3 Tasto ON/OFF Accende e spegne l’apparecchio.
Página 62: Approntamento Del Wireless Tv Link
ITALIANO Approntamento del Wireless TV Link Installazione dell’unità trasmittente 1 Posizionare l’unità di trasmissione sopra la sorgente video con i pannelli verticali allineati verticalmente. Non mettere mai sorgenti video o piastre metalliche sull’unità di trasmissione. 2 Collegare il connettore SCART del cavo SCART/RCA fornito all’uscita AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L...
Página 63: Selezione Del Canale
ITALIANO Selezione del canale AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Impostare i selettori CHANNEL (6 e 14) su entrambe le unità a canale 1. R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 • Se si verificano delle interferenze (un’immagine sbiadita) impostare entrambi TV OUTPUT TV OUTPUT i selettori su un altro canale.
Página 64: Utilizzo Del Wireless Tv Link
ITALIANO Utilizzo del Wireless TV Link Funzionamento senza fili delle sorgenti video sulla seconda TV 1 Accendere la sorgente video (VCR, lettore di DVD) collegata alla TV (TV1) ed inserire un nastro video o DVD. 2 Accendere la seconda TV. 3 Selezionare l’uscita SCART (EXT o AV) sulla seconda TV.
Página 65 ITALIANO Caratteristiche addizionali Istruzioni sull’utilizzo della prolunga del telecomando Se la sorgente video non risponde ai comandi del telecomando, bisogna collegare la prolunga al telecomando. 1 Assicurarsi che l’unità di trasmissione sia spenta. 2 Collegare la prolunga al connettore IR (7) dell’unità di trasmissione. AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L...
Página 66: Soluzione Dei Problemi
ITALIANO Soluzione dei problemi Se si riscontra un guasto, controllare per prima i seguenti punti. Se non si è in grado di rettificare un problema seguendo questi consigli, contattare la linea di assistenza (vedere ‘Avete bisogno di aiuto?’) oppure contattare il rivenditore.
Página 67 ITALIANO Assenza di • Puntare il telecomando direttamente verso l’unità di ricezione ed controllo delle assicurarsi che non vi siano ostacoli lungo il percorso. La spia rossa sorgenti video della ricevente del telecomando (10) dovrebbe lampeggiare. dalla TV2 • Assicurarsi che non vi sia nessun altro dispositivo senza fili (es. cuffia) che interferisca col telecomando.
Página 68: Osservazioni Generali
Il Wireless TV Link è conforme alle norme che disciplinano questa materia. • Il Philips Wireless TV Link dispone di un raggio d’azione massimo di 100 metri all’aperto. Pareti, soffitti e altri ostacoli voluminosi possono limitare il campo operativo dell’apparecchio fino a circa 30 metri fra le...
Página 69: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO Caratteristiche tecniche Generalità Standard video supportati: PAL / NTSC / SECAM Alimentazione: 220 - 240V CA / 50Hz Consumo di funzionamento: 3 W (entrambe le unità di trasmissione e di ricezione) Unità Ingresso audio: Audio stereo (connettori RCA bianchi) trasmittente Ingresso video: CVBS (connettore RCA giallo)
Página 70 Pode usar os telecomandos originais das suas fontes de vídeo para comandar essas fontes à distância, a partir do quarto. A Ligação de TV Sem Fios Philips baseia-se na tecnologia RF sem fios que lhe oferece portabilidade em casa. Em virtude da sua natureza sem fios, é...
Página 71: Informação Importante
• Não exponha o produto a calor extremo. • Não abra este produto. Em caso de dificuldades técnicas, leve-o ao representante da Philips. • Não tape este produto. • Ligue os transformadores de corrente CA apenas a uma fonte de alimentação de 220-240 V CA / 50Hz.
Página 72 PORTUGUÊS Descrição geral de funções - Encontrará ilustrações do produto na aba interior A) Unidade transmissora 1 Luz indicadora de corrente Acende uma luz verde quando a corrente está ligada. 2 Luz de recepção de comando à distância Pisca uma luz vermelha quando está a ser recebido um sinal do comando à...
Página 73 PORTUGUÊS Preparar a Ligação de TV Sem Fios para utilização Instalação da unidade transmissora 1 Coloque a unidade transmissora em cima da fonte de vídeo com os painéis dianteiros alinhados verticalmente. Nunca coloque fontes de vídeo ou chapas de metal sobre a unidade transmissora.
Página 74 PORTUGUÊS Selecção do canal AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Coloque os interruptores CHANNEL (6 e 14) de ambas as unidades no R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 canal 1. TV OUTPUT TV OUTPUT •...
Página 75: Comandar Sem Fios As Fontes De Vídeo Através Da Segunda Tv
PORTUGUÊS Utilização da Ligação de TV Sem Fios Comandar sem fios as fontes de vídeo através da segunda TV 1 Ligue a fonte de vídeo (VCR, leitor de DVD) que está ligada à TV (TV1) e introduza uma cassete de vídeo ou um DVD. 2 Ligue a segunda TV.
Página 76: Características Adicionais
PORTUGUÊS Características adicionais Utilização do fio de transmissão do comando à distância Se a fonte de vídeo não responder aos comandos do comando à distância, deve ser ligado o fio de transmissão do comando. 1 Certifique-se de que a unidade transmissora está desligada. 2 Ligue o fio do comando à...
Página 77: Resolução De Problemas
PORTUGUÊS Resolução de problemas Em caso de anomalia, verifique primeiro os pontos a seguir indicados. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, contacte a linha de ajuda (veja "Necessita de ajuda?") ou consulte o seu revendedor. Nunca tente abrir você mesmo o aparelho, já que tal iria invalidar a garantia. Verifique primeiro todos os cabos para ter a certeza de que estão correctamente ligados.
Página 78 PORTUGUÊS Não é possível • Aponte o comando à distância directamente à unidade receptora e comandar as certifique-se de que não há qualquer obstáculo entre o comando e a fontes de vídeo unidade. A luz vermelha de recepção de comando à distância (10) a partir da TV2 deve estar a piscar.
Página 79 A Ligação de TV sem fios da Philips cumpre os requisitos estabelecidos nas normas em vigor. • A Ligação de TV sem fios da Philips tem um alcance de funcionamento máximo de 100 metros em espaço aberto. Paredes, tectos e outros objectos de grandes dimensões podem diminuir o intervalo de...
Página 80: Dados Técnicos
PORTUGUÊS Dados Técnicos: Generalidades Normas de vídeo suportadas PAL / NTSC / SECAM Alimentação de corrente 220 - 240V CA / 50Hz Consumo em funcionamento: 3 W (unidade transmissora e unidade receptora) Unidade transmissora Entrada de áudio: Áudio estéreo (conectores RCA branco/vermelho) Entrada de vídeo: CVBS (conector RCA amarelo) Dimensões...
Página 81 SBC VL1100 Philips Wireless TV Link SBC VL1100 p Philips SBC VL1100 , DVD, . p.) Philips p. . Philips p. . . O p Philips...
Página 82 • p SCART • RCA - SCART. RCA, RCA - RCA. • (VCR), DVD player, . p. • • • Philips. • • 220-240 V AC / 50Hz. • EN60950 : 9 V DC/ 300 mA. • Philips. • • •...
Página 83 ON/OFF 4 DC 9V —<± AV SOURCE INPUT SCART VIDEO ( R-AUDIO-L - (R) (R / L- CHANNEL 7 IR ON/OFF 12 DC 9V —<± TV OUTPUT SCART. VIDEO ( R-AUDIO-L - (R) (R / L- CHANNEL...
Página 84 1 S p SCART AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO DC 9V DC 9V CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 ON/OFF ON/OFF SCART/RCA SCART SCART OUTPUT SCART OUTPUT AV SOURCE INPUT (5) (video), (audio).
Página 85 AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • CHANNEL (6 R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 (channel 1). TV OUTPUT TV OUTPUT • (p. . R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 DVD.
Página 86 , DVD player) p (TV1) DVD. SCART (EXT AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT ON/OFF R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO DC 9V DC 9V ON/OFF ON/OFF (11) > S TV OUTPUT TV OUTPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO DC 9V DC 9V ON/OFF ON/OFF ‘...
Página 87 AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO DC 9V DC 9V CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 IR (7) SCART OUTPUT SCART OUTPUT (IR) DVD player (IR) SBC VL1100 TVLINK TRANSMITTER SBC VL1100 TVLINK TRANSMITTER IR SENSOR –...
Página 88 ‘ ’) Philips. p’ • B 9)). • • /DVD: • CHANNEL (6 14). • SCART (Ext. 1 Ext. 2. • • • CHANNEL (6 14). B • • auto standby • • / DVD: • • CHANNEL (6...
Página 89 • (10) • B (p. . • • • (p. . • • • 5 - 10 • • • S-VHS • CVBS S-VHS ( S DVD • CVBS DVD player. ( DVD) • • /- . • • B CHANNEL (6...
Página 90 • G (Bluetooth, • G A (RF). R • O • P • O TV-VCR) • O (IR) 32kHz 57kHz. • A Philips . G A Philips • G A Philips...
Página 91 PAL / NTSC / SECAM 220 - 240V AC / 50Hz 3 W ( RCA) CVBS ( RCA) 14,3 . ( ) x 9,3 . (B) x 4 . ( ) RCA) CVBS ( RCA) 14,3 . ( ) x 9,3 .
Página 92 är den mer utsatt för störningar än t.ex. kabelsignaler. Störningarna kan komma från källor som en mikrougn eller andra tv-länkar i närheten. För att du ska få bästa möjliga resultat har den trådlösa länken från Philips en kanalväljare, där du kan ställa in den frekvenskanal som ger bäst...
Página 93: Viktig Information
• Utsätt inte produkten för stark värme. • Öppna inte produkten. Om du får tekniska problem bör du ta den till en Philips-handlare. • Täck inte över produkten. • Anslut nätadaptrarna endast till ett uttag som ger 220-240 V AC / 50Hz.
Página 94 SVENSKA Funktionsöversikt - Produktillustrationer på pärmens insida A) Sändarenhet 1 Strömindikator Lyser när strömmen är påkopplad. 2 Mottagarlampa för fjärrkontroll Blinkar rött när en signal tas emot från fjärrkontrollen. 3 Strömbrytare ON/OFF För att koppla på/ av sändarenheten. 4 DC 9V —<± Likströmsuttag för anslutning till nätet.
Página 95 SVENSKA Ställa i ordning din trådlösa tv-länk Ställa in sändarenheten 1 Ställ sändaren ovanpå videokällan med frontpanelerna rakt över varandra. Ställ aldrig videokällor eller metallplåtar på sändarenheten. 2 Anslut den medföljande SCART/RCA-kabelns SCART-kontakt till AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO...
Página 96 SVENSKA Kanalval AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Ställ kanalväljarna CHANNEL (6 och 14) på båda enheterna på kanal 1. R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 • Om du får störningar (t.ex. försämrad bild) ställer du båda kanalväljarna på TV OUTPUT TV OUTPUT en annan frekvenskanal.
Página 97 SVENSKA Använda din tv-länk Styra videokällor trådlöst på din andra tv 1 Koppla på videokällan (videobandspelaren, DVD-spelaren) som är ansluten till din tv och lägg i ett videoband eller en DVD. 2 Koppla på den andra tv:n. 3 Välj SCART-ingången (EXT eller AV) på din andra tv. (Se bruksanvisningen för din tv.) AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT...
Página 98: Ytterligare Funktioner
SVENSKA Ytterligare funktioner Använda fjärrkontrollssladden Om videokällan inte reagerar på signaler från fjärrkontrollen måste du ansluta fjärrkontrollssladden. 1 Se till att sändarenheten är avstängd. 2 Sätt i fjärrkontrollssladden i RI-kontakten (7) på sändarenheten. AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO...
Página 99: Problemlösning
SVENSKA Problemlösning Om det uppstår något fel, ber vi dig först gå genom tipsen nedan. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan kan du kontakta vår helpline (se "Behöver du hjälp?") eller vända dig till butiken. Försök aldrig att själv reparera enheten.
Página 100 SVENSKA Videokällorna från • Rikta fjärrkontrollen direkt mot mottagarenheten och den andra TV:n se till att det inte finns några hinder mellan. kan inte styras Den röda fjärrkontrollslampan (10) ska blinka. • Se till att det inte finns någon annan trådlös apparat (t.ex. hörlurar) som stör fjärrkontrollen.
Página 101 Den trådlösa TV-länken uppfyller kraven i de standarder som definierats för den. • Philips trådlösa TV-länk har ett användningsavstånd på upp till 100 meter utomhus.Väggar,tak och andra störr föremål kan reducera användningsavståndet till omkring 30 meter inomhus.
Página 102: Tekniska Specifikationer
SVENSKA Tekniska specifikationer Allmänt Stödda videostandarder PAL / NTSC / SECAM Strömmatning 220 - 240V AC / 50Hz Förbrukning under drift: 3 W (både sändar- och mottagarenhet) Sändarenhet Audioingång: Stereoljud (vit/röda RCA-kontakter) Videoingång: CVBS (gul RCA-kontakt) Dimensioner: 14,3 cm (B) x 9,3 cm (D) x 4 cm (H) Mottagarenhet Audioingång: Stereoljud (vit/röda RCA-kontakter)
Página 103 DANSK Trådløst TV Link SBC VL1100 Til lykke! Det Philips Trådløse TV Link SBC VL1100, du lige har købt, er fremstillet i henhold til de højeste standarder og vil give dig mange års problemfri brug. Med Philips Trådløse TV Link SBC VL1100 kan du distribuere enhver type videosignal (fra digital eller analog dekoder, DVD’er, satellit-receivere,...
Página 104: Vigtig Information
• Udsæt ikke dette produkt for ekstrem varme. • Skil ikke dette produkt ad. Indlever det til din Philips-forhandler i tilfælde af tekniske vanskeligheder. • Tildæk ikke dette produkt. • Tilslut kun AC-strømadapterne til en strømforsyning på 220-240 V AC / 50Hz.
Página 105 DANSK Funktionsoversigt - Produktillustrationer på den indvendige klap A) Transmitter 1 Strømlampe Lyser grønt, når strømmen er tændt. 2 Lampe for fjernbetjeningsreceiver Blinker rødt, når et fjernbetjeningssignal modtages. 3 ON/OFF knap Tænder/slukker for transmitteren. 4 DC 9V —<± DC-forsyningsstikdåse for tilslutning til lysnet 5 AV SOURCE INPUT stik For tilslutning af en RCA- eller SCART-egnet videokilde.
Página 106 DANSK Klargøring af det Trådløse TV Link Klargøring af transmitteren 1 Transmitteren sættes oven på videokilden, så frontpanelerne flugter lodret. Sæt aldrig videokilder eller metalplader oven på transmitteren. 2 Tilslut det medfølgende SCART/RCA-kabels SCART-stik til videokildens AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO...
Página 107 DANSK Valg af kanal AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Sæt CHANNEL kanalvælgeren (6 og 14) på begge enheder på kanal 1. R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 • Hvis der opstå forstyrrelser (f.eks. dårlig billedkvalitet), indstil begge vælgere TV OUTPUT TV OUTPUT på...
Página 108 DANSK Sådan bruges det Trådløse TV Link Trådløs betjening af videokilder på det andet fjernsyn 1 Tænd for videokilden (videomaskine, DVD-afspiller), som er tilsluttet hovedfjernsynet (som kaldes TV1) og sæt et videobånd eller en DVD ind. 2 Tænd for det andet fjernsyn (som kaldes TV2). 3 Vælg SCART-indgangen (EXT eller AV) på...
Página 109: Ekstra Funktioner
DANSK Ekstra funktioner Sådan tilsluttes fjernbetjeningsforlængerledningen Hvis videokilden ikke reagerer på kommandoer fra fjernbetjeningen, skal der tilsluttes en fjernbetjeningsforlængerledning. 1 Sørg for, at der er slukket for transmitteren. 2 Tilslut forlængerledningen til IR-stikket (7) på transmitteren. AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO...
Página 110 DANSK Problemløsning Hvis der opstår en fejl, skal du først kontrollere følgende punkter. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af disse forslag, skal du kontakte hjælpe- telefonlinjen (se ’Har du brug for hjælp?’) eller forhandleren. Prøv aldrig selv at skille apparatet ad, da det vil medføre, at garantien bortfalder.
Página 111 DANSK Ingen styring af • Ret fjernbetjeningen direkte mod receiveren, og kontrollér, videokilder fra at der ikke er nogen forhindringer imellem. det andet fjernsyn Den røde lampe for fjernbetjeningsreceiveren (10) skal blinke. • Kontrollér, at der ikke er andre trådløse apparater (f.eks. hovedtelefoner), der forstyrrer fjernbetjeningen.
Página 112: Generelle Bemærkninger
Philips Wireless TV Link opfylder de standarder, der er fastsat for det. • Philips Wireless TV Link har en funktionsrækk vidde på op til 100 meter i fri luft.Vægge, lofter og andre store genstande kan begrænse den...
Página 113: Tekniske Specifikationer
DANSK Tekniske specifikationer Generelt Understøttede videostandarder: PAL / NTSC / SECAM Strømforsyning: 220 - 240V AC / 50Hz Strømforbrug: 3 W (både transmitter og receiver) Transmitter Audio-indgang: Stereo audio (hvidt/rødt RCA-stik) Video-indgang: CVBS (gult RCA-stik) Mål: 14,3 cm (B) x 9,3 cm (D) x 4 cm (H) Receiver Audio-indgang: Stereo audio (hvidt/rødt RCA-stik)
Página 114 årevis. Med Philips Trådløs TV-link SBC VL1100 kan du sende alle slags videosignaler (digital eller analog dekoder, DVD-spiller, satellittmottaker, videospiller osv.) eller kabelprogrammer (via videospilleren) til hele huset, uten at det kreves ekstra ledninger eller kabler eller må...
Página 115: Viktig Informasjon
• Ikke bruk dette produktet på fuktige steder eller i nærheten av vann. • Ikke utsett dette produktet for sterk varme. • Ikke åpne dette produktet; ta det med til Philips-forhandleren hvis det oppstår tekniske problemer. • Ikke dekk til dette produktet.
Página 116 NORSK Funksjonell oversikt - Illustrasjon av produktet på siden som kan brettes ut: A) Senderenhet 1 På-lampe (strømlampe) Lyser grønt når strømmen er slått på. 2 Mottakerlampe for fjernkontroll Blinker rødt når det kommer signaler fra fjernkontrollen 3 ON/OFF-bryter Slår senderenhet av og på. 4 DC 9V —<±...
Página 117 NORSK Trådløs TV-link gjøres klar Klargjøring av senderenheten 1 Sett senderenheten på toppen av videokilden slik at frontene er på linje vertikalt. Sett aldri videokilder eller metallplater på toppen av senderenheten. 2 Kople SCART-konnektoren på SCART/RCA-kabelen som følger med, til AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L...
Página 118: Velge Kanal
NORSK Velge kanal AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Still CHANNEL-valgbryterne (6 og 14) på begge enhetene på kanal 1. R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 • Hvis det oppstår interferens (f.eks. forringet bildekvalitet), still begge TV OUTPUT TV OUTPUT bryterne på...
Página 119 NORSK Bruk av Trådløs TV-link Vising og trådløs kontroll av videokilder på TV2 1 Slå på videokilden (Video-, DVD-spiller) som er koplet til TVen (TV1) og sett i et videobånd eller en DVD. 2 Slå på TV2. 3 elg SCART-inngangen (EXT eller AV) på TV2. (Se brukerveiledningen for TVen.) AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT...
Página 120 NORSK Ekstra funksjoner Bruke fjernkontrollens forlenger (blaster-ledning) Hvis videokilden ikke reagerer på fjernkontrollkommandoer, kopler du til fjernkontrollens forlenger. 1 Pass på at senderenheten er slått av. 2 Kople fjernkontrollens forlenger (blaster-lednming) til IR-konnektoren (7) AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO...
Página 121 NORSK Feilsøking Hvis det oppstår en feil, gå gjennom sjekklisten nedenfor. Hvis du ikke klarer å løse problemet ved å følge disse tipsene, ring hjelpelinjen (se ‘Trenger du hjelp?’) eller rådspør forhandleren. Prøv aldri selv å åpne settet, ettersom det vil ugyldiggjøre garantien. Kontroller først alle kabler for å...
Página 122 NORSK Ingen kontroll • Rett fjernkontrollen mot mottakerenheten og påse at det ikke er noen av videokilder hindringer i veien. Fjernkontrollens røde mottakerlampe (10) må blinke. fra TV2 • Pass på at et annet trådløst apparat (f.eks. hodetelefon) ikke kan forstyrre fjernkontrollen.
Página 123: Generelle Merknader
Philips Trådløs TV Link oppfyller de standarder som gjelder for den. • Philips Trådløs TV Link har en rekk vidde på inntil 100 meter i friluft. Vegger, tak og store gjenstander kan begrense den effektive rekk vidden...
Página 124: Spesifikasjoner
NORSK Spesifikasjoner Generelt Videostandarder som støttes PAL / NTSC / SECAM Strømforsyning 220 - 240V AC / 50Hz Strømforbruk ved drift: 3 W (både sender- og mottakerenhet) Senderenhet Audio inngang: Stereo audio (hvite/røde RCA-konnektorer) Video inngang: CVBS (gul RCA-konnektor) Mål 14,3 cm (B) x 9,3 cm (D) x 4 cm (H) Mottakerenhet Audio inngang:...
Página 125 SUOMI Johdoton TV-linkki SBC VL1100 Onnittelumme! Juuri hankkimasi Philipin johdoton TV-linkki SBC VL1100 on valmistettu vaativimpien standardien mukaisesti ja se palvelee sinua useita vuosia. Philipsin johdottoman TV-linkin SBC VL1100 avulla voit lähettää mitä tahansa kuvasignaalia (digitaalisesta tai analogisesta kotipäätteestä, DVD-soittimesta, satelliittilähettimestä, videonauhurilta jne.) tai kaapeliohjelmia (oman videonauhurisi kautta) mihin tahansa asunnossasi tarvitsematta vetää...
Página 126: Tärkeitä Tietoja
• Älä käytä tätä laitetta kosteissa tiloissa tai veden läheisyydessä. • Älä altista tätä laitetta liialle kuumuudelle. • Älä avaa laitteen koteloa. Jos laitteeseen tulee joku vika, vie se Philips-myyntiliikkeeseen. • Älä peitä tätä laitetta. • Liitä verkkovirtamuunnin ainoastaan vaihtovirtaliitäntään 220-240 V AC / 50Hz.
Página 127 SUOMI Toimintoja koskeva katsaus - Tuotekuvaukset sisälipukkeessa A) Lähetin 1 Virran valomerkki Näkyy vihreänä virta kytkettäessä. 2 Kauko-ohjaimen vastaanotinvalo Vilkkuu punaisena kauko-ohjainsignaali vastaanotettaessa. 3 ON/OFF-katkaisin Kytkee ja katkaisee virran lähetinyksiköstä. 4 DC 9V —<± Tasavirtaliitin verkkovirtaan liittämiseksi 5 AV SOURCE INPUT -liittimet Liittämiseksi RCA- tai SCART-liitännäiseen kuvalähteeseen.
Página 128 SUOMI Johdottoman TV-linkin käyttö Lähetinyksikön asetus 1 Aseta lähetinyksikkö sen kuvalähteen päälle, jota haluat ohjata, ja aseta yksiköidem etupaneelit tasoihin. Älä koskaan aseta kuvalähteitä tai metallilevyjä lähetinyksikön päälle. 2 Yhdistä mukana toimitettu SCART/RCA-johdon SCART-liitäntä AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO...
Página 129: Kanavan Valinta
SUOMI Kanavan valinta AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT • Aseta molempien yksiköiden CHANNEL-kytkimet (6 ja 14) kanavaan 1. R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO CHANNEL CHANNEL 1 2 3 4 1 2 3 4 • Jos ilmenee häiriöitä (esim. vääristynyt kuva), aseta molemmat kytkimet TV OUTPUT TV OUTPUT toiselle kanavalle.
Página 130 SUOMI Johdottoman TV-linkin käyttö Kakkostelevision johtottomana käytetyt kuvalähteet 1 Kytke virta televisioon (TV1) liitettyyn kuvalähteeseen ja asenna videonauha tai DVD-levy. 2 Kytke virta kakkostelevisioon. 3 Valitse kakkostelevision SCART-liitäntä (EXT tai AV). (Katso television käyttöopasta.) AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT 4 Kytke virta päälle (ON) käyttämällä...
Página 131 SUOMI Lisätoimintoja Kauko-ohjaimen lataajajohdon käyttö Jos kuvalähde ei reagoi kauko-ohjaimen komentoihin, on liitettävä kauko-ohjaimen lataajajohto. 1 Varmista, että lähetinyksiköstä on katkaistu virta. 2 Liitä lataajajohto vastaanotinyksikön IR-liittimeen (7). AV SOURCE INPUT AV SOURCE INPUT R–AUDIO–L R–AUDIO–L VIDEO VIDEO DC 9V DC 9V CHANNEL CHANNEL...
Página 132: Vianetsintä
SUOMI Vianetsintä Jos ilmenee ongelma, tarkista ensin seuraavassa luetellut seikat. Jos ongelmaa ei voida ratkaista näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys helpline-linjaan (ksto osaa ‘Apua?’) tai ota yhteys myyntiliikkeeseen. Älä koskaan yritä avata tuotten koteloa itse, muuten takuu ei ole voimassa. Tarkista ensimmäiseksi, että...
Página 133 SUOMI Ei pysty • Suuntaa kauko-ohjain suoraan vastaanotinyksikköön ja vamista, että välillä ohjaamaan ei ole esteitä. Punaisen kauko-ohjaimen vastaanotinmerkkivalon (10) kuvalähteitä kuuluu vilkkua. kakkostelevisiosta • Varmista, ettei lähistöllä ole muita johdottomia laitteita käsin (esim. kuulokkeet, jotka voivat aiheuttaa häitiötä kauko-ohjaimeen). •...
Página 134: Yleisiä Ohjeita
SUOMI Yleisiä ohjeita • Mikroaaltouunin käyttö saattaa vaikuttaa kuvan ja äänen laatuun. Myös muut johdottomat järjestelmät (Bluetooth, johdottomat lähiverkot jne.) voivat heikentää kuvan ja äänen laatua, ja toisaalta TV-linkki voi häiritä näitä järjestelmiä. • Johdoton TV-linkki on radiotaajuuksiin (RF) perustuva tuote. Siksi muut samalla periaatteella toimivat laitteet, kuten matkapuhelimet, kannettavat radiot ja muut radiotaajuuslaitteet voivat vaikuttaa sen suorituskykyyn.
Página 135: Tekniset Tiedot
SUOMI Tekniset tiedot Yleistä Laitteen tukemat kuvastandardit PAL / NTSC / SECAM Virtalähde 220 - 240V AC / 50Hz Virran kulutus: 3 W (sekä lähetin- että vastaanotinyksikkö) Lähetinyksikkö Äänen tuloliitäntä: Stereo audio (valkoiset/punaiset RCA-liittimet) Kuvan tuloliitäntä: CVBS (keltainen RCA-liitin) Mitat: 14,3 cm (L) x 9,3 cm (S) x 4 cm (K) Vastaanotto- Äänen tuloliitäntä:...
Página 136 6 maanden garantie op oplaadbare batterijen 6 måneders garanti på de oppladbare batteriene Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu www.philips.com 0682 This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice...

Este manual también es adecuado para:

Sbcvl1100/16 Sbcvl1100/05

Philips SBCVL1100/00 Modo De Empleo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Philips SBCVL1100/00

Resumen de contenidos para Philips SBCVL1100/00

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido