Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Italiano
• GRUPPI STATICI DI POTENZA CON COMANDO LOGICO
English
•
POWER SOLID STATE RELAYS WITH LOGIC CONTROL
Deutsch
•
HALBLEITERRELAIS MIT LOGIKSTEUERUNG
Français
•
GROUPES STATIQUES DE PUISSANCE A COMMANDE LOGIQUE - Manuel d'Utilisation
Español
•
UNIDADES ESTÁTICAS DE POTENCIA CON MANDO LÓGICO - Manual de Uso
Portuguese
•
GRUPOS ESTÁTICOS DE POTÊNCIA COM COMANDO LÓGICO - Manual do Usuário
GTS-T 10 / 20; GTS 15 / 25 / 40 / 50 / 60 / 90 / 120A
ISO 9001
Edit. 09/02
- Manuale d'uso
- User's Manual
- Bedienungsanleitung
2
10
18
26
34
42
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para gefran GTS-T 10
Resumen de contenidos para gefran GTS-T 10
- Página 1 GTS-T 10 / 20; GTS 15 / 25 / 40 / 50 / 60 / 90 / 120A ISO 9001 Edit. 09/02 Italiano • GRUPPI STATICI DI POTENZA CON COMANDO LOGICO - Manuale d’uso English • POWER SOLID STATE RELAYS WITH LOGIC CONTROL - User’s Manual...
-
Página 2: Dati Tecnici
GTS-T 10 / 20; GTS 15 / 25 / 40 / 50 / 60 / 90 / 120A GRUPPI STATICI DI POTENZA CON COMANDO LOGICO Principali applicazioni • Linee di estrusione e presse ad iniezione per materie plastiche • Macchine per imballaggio e confezionamento •... - Página 3 400A Condizioni ambientali vata dei transitori presenti in linea, I2t per fusione: 800A2s per i quali il gruppo statico prevede dV/dt critica con uscita disattivata: • Temperatura di funzionamento: internamente dispositivi di protezio- 1000V/µs da 0 a 80°C (secondo le curve di ne(in funzione dei modelli).
- Página 4 DESCRIZIONE DEL FRONTALE / DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI FISSAGGIO GTS-T 10 GTS 40 GTS 50 GTS 60 GTS 90 (senza ventola) GTS-T 20 GTS 120 (con ventola) GTS 15 GTS 25 24 mm 35 mm 60 mm 82 mm 127 mm 6÷32Vcc...
-
Página 5: Esempi Di Collegamento
ESEMPI DI COLLEGAMENTO Collegamento Monofase Uscita digitale 6÷32Vcc ON/OFF Control Regolatore GTS 60A/480 Vac AC1 50/60 Hz Load Line Carico Fusibile Fase Neutro Terra Collegamento trifase a Triangolo o Stella senza neutro su due fasi Uscita digitale 6÷32Vcc 6÷32Vcc 6÷32Vcc ON/OFF Control ON/OFF Control ON/OFF Control... - Página 6 CURVE DI DISSIPAZIONE Curve della corrente nominale in funzione della temperatura ambiente. I (A) I (A) T(C°) T(C°) I(A) I (A) 80 T(C°) 80 T(C°) N.B.: Le curve del GTS 120 si riferiscono al dispositivo completo di ventola di serie funzionante. TABELLA CARATTERISTICHE MORSETTI E CONDUTTORI •...
- Página 7 DIN 5 DIN 6 Sigla di ordinazione - DIN-2 (per GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25) - DIN-5 (per GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25, GTS 90, GTS 120) - DIN-6 (per GTS 50, GTS 60) •...
- Página 8 Per pulire le parti esterne in plastica utilizzare un panno pulito inumidito con alcool etilico o con acqua. Assistenza Tecnica: In GEFRAN è disponibile un reparto di assistenza tecnica. Sono esclusi da garanzia i difetti causati da un uso non con- forme alle istruzioni d'uso.
- Página 9 Lo strumento è conforme alle Direttive dell’Unione Europea 89/336/CEE e 73/23/CEE con riferimento alle norme generiche: EN 50082-2 (immunità in ambiente industriale) - CEI 17-38 e successive modifiche...
-
Página 10: Technical Data
GTS-T 10 / 20; GTS 15 / 25 / 40 / 50 / 60 / 90 / 120A POWER SOLID STATE RELAYS WITH LOGIC CONTROL Main applications • Plastic extrusion lines and injection presses • Packing and packaging machines • Polymerization and... - Página 11 I2t for blowout: 800A2s • Pollution level: 3 dV/dt critical with output deactivated: • Storage temperature: -20..+85°C 1000V/µs Installation notes GTS 40 (SCR version) Rated current: 40 A@40°C in Use the high-speed fuse specified continuous service in the catalog according to the Non-repetitive overcurrent t=20 ms: connection example given.
- Página 12 DESCRIPTION OF FACEPLATE / DIMENSIONS AND MOUNTING MEASUREMENTS GTS-T 10 GTS 40 GTS 50 GTS 60 GTS 90 (without fan) GTS-T 20 GTS 120 (with fan) GTS 15 GTS 25 24 mm 35 mm 60 mm 82 mm 127 mm 6÷32Vcc...
-
Página 13: Connection Examples
CONNECTION EXAMPLES Single-phase connection Digital output 6÷32Vcc ON/OFF Control Controller GTS 60A/480 Vac AC1 50/60 Hz Load Line Load Fuse Phase Neutral Ground Three-phase Triangle or Star connection without neutral on two phases Digital output 6÷32Vcc 6÷32Vcc 6÷32Vcc ON/OFF Control ON/OFF Control ON/OFF Control Controller... - Página 14 DISSIPATION CURVES Curves of rated current according to room temperature. I (A) I (A) T(C°) T(C°) I(A) I (A) 80 T(C°) 80 T(C°) N.B.: Curves for the GTS 120 refer to the device complete with standard running. TABLE OF TERMINALS AND CONDUCTORS •...
- Página 15 DIN 5 DIN 6 Order code - DIN-2 ( for GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25) - DIN-5 ( for GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25, GTS 90, GTS 120) - DIN-6 ( for GTS 50, GTS 60) •...
-
Página 16: Order Code
Use a clean cloth moistened with ethyl alcohol or water to clean external parts in plastic. Service: GEFRAN has a service department. The warranty excludes defects caused by any use not conforming to these instructions. GEFRAN spa reserves the right to make aesthetic or functional changes at any time and without notice. - Página 17 This device conforms to European Union Directive 89/336/CEE and 73/23/CEE with reference to generic standards: EN 50082-2 (immunity in industrial environment) - CEI 17-38 as modified and amended.
-
Página 18: Technische Daten
GTS-T 10 / 20; GTS 15 / 25 / 40 / 50 / 60 / 90 / 120A HALBLEITERRELAIS MIT LOGIKSTEUERUNG Hauptanwendungen • Extrusionsanlagen und Spritzgießmaschinen für die Kunststoffherstellung • Verpackungs- und Abfüllmaschinen • Polymerisations- und Produktionsanlagen für die Wichtigste Eigenschaften Herstellung von Kunstfasern •... - Página 19 GTS 15 (Thyristor-Ausführung) Isolation für die Abfuhr der Wärme aus der Nennstrom:15 A bei 40°C im Bemessungsisolationsspannung Schalttafel erforderlich. Dauerbetrieb Eingang/Ausgang: • Auflagen für den Einbau (Abstände Nicht wiederkehrender Überstrom 2500VAC rms TRIAC-Ausführung zwischen den Geräten zur t=20 ms: 400A 4000VAC rms Thyristor-Ausführung Gewährleistung der Wärmeabfuhr bei I2t zum Schmelzen: 800A2s...
- Página 20 BESCHREIBUNG DER GERÄTEFRONT / AUSSEN- UND BEFESTIGUNGSMASSE GTS-T 10 GTS 40 GTS 50 GTS 60 GTS 90 (ohne Lüfter) GTS-T 20 GTS 120 (mit Lüfter) GTS 15 GTS 25 24 mm 35 mm 60 mm 82 mm 127 mm 6÷32Vcc 6÷32Vcc...
- Página 21 ANSCHLUSSBEISPIELE Einphasiger Anschluss Digitalausgang 6÷32Vcc ON/OFF Control Regler GTS 60A/480 Vac AC1 50/60 Hz Load Line Last Sicherung Phase Neutralleiter Erde Dreiphasige Dreieck- oder Stern-Schaltung ohne Neutralleiter, mit Steuerung zweier Phasen Digitalausgang 6÷32Vcc 6÷32Vcc 6÷32Vcc ON/OFF Control ON/OFF Control ON/OFF Control Regler GTS 60A/480 Vac GTS 60A/480 Vac...
- Página 22 WÄRMEABFUHRKURVEN Nennstrom-Kurven in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur. I (A) I (A) T(C°) T(C°) I(A) I (A) 80 T(C°) 80 T(C°) HINWEIS: Die Kurven des GTS 120 beziehen sich auf das komplette Gerät mit eingeschaltetem serienmäßigem Lüfter. TABELLE: EIGENSCHAFTEN DER KLEMMEN UND LEITER •...
- Página 23 DIN 5 DIN 6 Bestellnummer - DIN-2 ( für GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25) - DIN-5 ( für GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25, GTS 90, GTS 120) - DIN-6 ( für GTS 50, GTS 60) •...
-
Página 24: Sicherheitshinweise
Technischer Kundendienst: GEFRAN bietet mit einer eigenen Kundendienstabteilung technische Unterstützung an. Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte, die auf Missachtung der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind Die Firma GEFRAN spa behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an Design und Funktionen vorzunehmen... - Página 25 Das Gerät entspricht den Richtlinien der Europäischen Union 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Bezug auf die Rahmennormen: EN 50082-2 (Störfestigkeit in industrieller Umgebung) CEI 17-38 und anschließende Änderungen...
-
Página 26: Données Techniques
GTS-T 10 / 20; GTS 15 / 25 / 40 / 50 / 60 / 90 / 120A GROUPES STATIQUES DE PUISSANCE A COMMANDE LOGIQUE Applications principales • Lignes d'extrusion et presses à injection pour matières plastiques • Machines d'emballage et de conditionnement •... - Página 27 GTS 15 (version SCR) Isolation Limites d'utilisation Courant nominal:15 A à 40°C en Tension d'isolation nominale • Dissipation de puissance mode de fonctionnement continu entrée/sortie : thermique du dispositif avec des Surintensité non répétitive t=20 ms: 2500VAC rms version TRIAC contraintes au niveau de la 400A 4000VAC rms version SCR...
-
Página 28: Typologie De Fonctionnement
DESCRIPTION DE LA FAÇE AVANT / DIMENSIONS HORS-TOUT ET DE FIXATION GTS-T 10 GTS 40 GTS 50 GTS 60 GTS 90 (sans ventilateur) GTS-T 20 GTS 120 (avec ventilateur) GTS 15 GTS 25 24 mm 35 mm 60 mm 82 mm 127 mm 6÷32Vcc... -
Página 29: Exemples De Raccordement
EXEMPLES DE RACCORDEMENT Raccordement monophasé Sortie numérique 6÷32Vcc ON/OFF Control Régulateur GTS 60A/480 Vac AC1 50/60 Hz Load Line Charge Fusible Phase Neutre Terre Raccordement triphasé Triangle ou Etoile, sans neutre sur deux phases Sortie numérique 6÷32Vcc 6÷32Vcc 6÷32Vcc ON/OFF Control ON/OFF Control ON/OFF Control Régulateur... -
Página 30: Courbes De Dissipation
COURBES DE DISSIPATION Courbes du courant nominal en fonction de la température ambiante. I (A) I (A) T(C°) T(C°) I(A) I (A) 80 T(C°) 80 T(C°) N.B.: Les courbes du GTS 120 se rapportent au dispositif équipé du ventilateur de série en état de fonctionnement. - Página 31 DIN 5 DIN 6 Référence de commande - DIN-2 (pour GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25) - DIN-5 (pour GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25, GTS 90, GTS 120) - DIN-6 (pour GTS 50, GTS 60) •...
-
Página 32: Référence De Commande
Pour nettoyer le boîtier plastique, utiliser un chiffon propre humecté d'alcool éthylique ou d'eau. Assistance téchnique Gefran dispose d'un service après-vente. La garantie ne couvre pas les dommages dus à une utilisation non conforme aux instructions du présent manuel. - Página 33 Conforme aux directives ECC 89/336/CEE et 73/23/CEE références aux normes: EN 50082-2 (immunité en environnement industriel) - CEI 17-38 et modification suivantes...
-
Página 34: Unidades Estáticas De Potencia Con Mando Lógico
GTS-T 10 / 20; GTS 15 / 25 / 40 / 50 / 60 / 90 / 120A UNIDADES ESTÁTICAS DE POTENCIA CON MANDO LÓGICO Principales aplicaciones • Líneas de extrusión y prensas de inyección para materias plásticas. • Máquinas para embalaje y envasado. - Página 35 servicio continuo 2500VAC rms versión TRIAC • Requerimientos de instalación Sobrecorriente non repetitiva t=20 4000VAC rms versión SCR (distancias entre dispositivos para ms: 400A garantizar la disipación en I2t para fusión: 800A2s Condiciones ambientales condiciones de convección natural). dV/dt crítica con salida desactivada: •...
-
Página 36: Descripción Del Frontal / Dimensiones Y Espacio Para Fijación
DESCRIPCIÓN DEL FRONTAL / DIMENSIONES Y ESPACIO PARA FIJACIÓN GTS-T 10 GTS 40 GTS 50 GTS 60 GTS 90 (sin ventilador) GTS-T 20 GTS 120 (con ventilador) GTS 15 GTS 25 24 mm 35 mm 60 mm 82 mm 127 mm 6÷32Vcc... -
Página 37: Ejemplos De Conexión
EJEMPLOS DE CONEXIÓN Conexión Monofásica Salida digital 6÷32Vcc ON/OFF Control Regulador GTS 60A/480 Vac AC1 50/60 Hz Load Line Carga Fusible Fase Neutro Tierra Conexión trifásica de triángulo o estrella sin neutro en dos fases Salida digital 6÷32Vcc 6÷32Vcc 6÷32Vcc ON/OFF Control ON/OFF Control ON/OFF Control... -
Página 38: Curvas De Disipación
CURVAS DE DISIPACIÓN Curvas de la corriente nominal en función de la temperatura ambiente. I (A) I (A) T(C°) T(C°) I(A) I (A) 80 T(C°) 80 T(C°) NOTA: Las curvas del GTS 120 se refieren al dispositivo con ventilador de serie en funcionamiento. TABLA DE CARACTERÍSTICAS BORNES Y CONDUCTORES •... - Página 39 DIN 5 DIN 6 Sigla para efectuar el pedido - DIN-2 (para GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25) - DIN-5 (para GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25, GTS 90, GTS 120) - DIN-6 (para GTS 50, GTS 60) •...
-
Página 40: Sigla Para Efectuar El Pedido
Asistencia Técnica: El departamento de asistencia técnica GEFRAN se encuentra a disposición del cliente. Quedan excluidos de garantía los desperfectos provocados por un uso no conforme con las instrucciones de uso proporcionadas.. GEFRAN spa se reserva el derecho de introducir modificaciones, de orden estético o funcional, sin necesidad de aviso previo y en cualquier momento... - Página 41 Este instrumento es conforme con lo establecido por las Directivas de la Unión Europea 89/336/CEE y 73/23/CEE con referencia a las normas generales: EN 50082-2 (inmunidad en ambiente industrial) y CEI 17-38 y sucesivas modificaciones...
-
Página 42: Dados Técnicos
GTS-T 10 / 20; GTS 15 / 25 / 40 / 50 / 60 / 90 / 120A GRUPOS ESTÁTICOS DE POTÊNCIA COM COMANDO LÓGICO Aplicações principais • Linhas de extrusão e prensas de injeção para matérias plásticas • Máquinas para embalagem e acondicionamento •... - Página 43 GTS 25 (versão SCR) Condições ambientais transferir a potência dissipada para Corrente nominal: 25 A@40°C em fora do quadro. • Temperatura de funcionamento: serviço contínuo • vínculos de instalação (distâncias de 0 a 80°C (consoante as curvas Sobrecarga de corrente não que é...
-
Página 44: Tipo De Funcionamento
DESCRIÇÃO DA PARTE FRONTAL / DIMENSÕES EXTERNAS MÁXIMAS E DE FIXAÇÃO GTS-T 10 GTS 40 GTS 50 GTS 60 GTS 90 (sem ventilador) GTS-T 20 GTS 120 (com ventilador) GTS 15 GTS 25 24 mm 35 mm 60 mm 82 mm 127 mm 6÷32Vcc... -
Página 45: Exemplos De Ligação
EXEMPLOS DE LIGAÇÃO Ligação Monofásica Saída digital 6÷32Vcc ON/OFF Control Controlador GTS 60A/480 Vac AC1 50/60 Hz Load Line Carga Fusível Fase Neutro Terra Ligação trifásica em Triângulo ou Estrela sem neutro em duas fases Saída digital 6÷32Vcc 6÷32Vcc 6÷32Vcc ON/OFF Control ON/OFF Control ON/OFF Control... -
Página 46: Tabela De Características De Bornes E Condutores
CURVAS DE DISSIPAÇÃO Curvas da corrente nominal em função da temperatura ambiente. I (A) I (A) T(C°) T(C°) I(A) I (A) 80 T(C°) 80 T(C°) NOTA: As curvas do GTS 120 referem-se ao dispositivo com ventilador de série em funcionamento. TABELA DE CARACTERÍSTICAS DE BORNES E CONDUTORES •... - Página 47 DIN 5 DIN 6 Código de pedido - DIN-2 (para GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25) - DIN-5 (para GTS-T 10, GTS-T 20, GTS 15, GTS 25, GTS 90, GTS 120) - DIN-6 (para GTS 50, GTS 60) •...
-
Página 48: Código De Pedido
Os defeitos provocados por uso inadequado e não conforme as instruções de utilização não estão cobertos pela garantia. A GEFRAN spa reserva-se o direito de efetuar qualquer modificação estética ou funcional em qualquer momento, sem se comprometer a dar nenhum aviso prévio... - Página 49 O instrumento está em conformidade com as Diretivas da União Européia 89/336/CEE e 73/23/CEE, com referência às normas genéricas: EN 50082-2 (imunidade em ambiente industrial) - CEI 17-38 e modificações seguintes...
- Página 50 GEFRAN spa via Sebina, 74 - 25050 Provaglio d'Iseo (BS) - ITALIA Tel. +39 0309888.1 - Fax +39 0309839063 www.gefran.com www.gefranonline.com...