Honeywell Home PROSiXMED Guía Rápida De Instalación

Quick Installation Guide
This bi-directional wireless sensor is intended for use with
Honeywell Home controls that support PROSiX™ series
devices.
To activate, press and hold the button about 3 seconds
until the LED flashes.
LED Indications
Green flashing: lights when unit is transmitting
Red Flashing: indicates low battery (lights during
button press)
Enrollment
Follow instructions in Controller's manual, when prompted:
1. Press and hold the button for about 3 seconds until the
LED flashes green to activate the enrollment process
(enrollment can take up to about 20 seconds).
2. When done, the LED lights solid green for 3 seconds to
confirm enrollment.
If enrollment is not confirmed, press and hold the button
again for about 3 seconds again to restart enrollment.
After enrolling, verify adequate signal strength by
conducting a sensor test (see the controller's instructions).
IMPORTANT: Once enrolled, the device cannot be used
with another system until it is removed from the current
controller. See the controller's instructions.
NOTE: You can use the Sensor Location feature (if
available) to confirm device location. In programming mode,
select a zone and the respective sensor LED lights.
IMPORTANT SECURITY NOTICE
Please inform the User about the security importance of their
wireless sensor, and what to do if it is lost.
They should immediately notify the Dealer/Installer of a lost or
stolen sensor. The Dealer/Installer will then remove the sensor
programming from the security system.
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT
Veuillez informer l'utilisateur de l'importance de son capteur
sans fil et de la marche à suivre en cas de perte.
Il doit immédiatement informer son revendeur ou son
installateur. Le revendeur / installateur peut alors rendre la
télécommande inutilisable dans le système de sécurité.
Guide d'installation rapide
Cette télécommande bidirectionnelle sans fil est conçue
pour être utilisée avec les panneaux de commande
Honeywell Home qui supportent les dispositifs de la série
PROSIX MC .
Pour l'activer, appuyez et maintenez le doigt sur le bouton
durant environ 3 secondes, jusqu'à ce que la DEL
clignote.
Témoins DEL
Vert clignotant: s'allume lorsque l'unité transmet
Rouge clignotant: indique une pile faible (s'allume
lorsque la touche est appuyée)
Enregistrement
Suivez les instructions dans le manuel du contrôleur,
lorsqu' invite:
1.Appuyez et maintenez le doigt sur le bouton durant
environ 3 secondes, jusqu'à ce que la DEL clignote en
vert pour indiquer le lancement du processus
d'enregistrement; le processus peut durer jusqu'à 20
secondes.
2. Une fois le processus terminé, l'identifiant MAC
s'affiche et la DEL s'allume en vert continu durant 3
secondes pour confirmer l'enregistrement.
Si l'enregistrement n'est pas confirmé, appuyez et
maintenez de nouveau le doigt sur le bouton durant 3
secondes pour relancer le processus.
Après l'enrôlement, vérifiez la puissance du signal adéquate
en effectuant un test de capteur (voir les instructions du
panneau de commande).
Une fois enrôlé, le dispositif ne peut pas être utilisé avec un
autre système avant d'avoir été supprimé du panneau actuel.
Reportez-vous aux instructions du panneau.
NOTE : Vous pouvez utiliser la fonction d'emplacement du
détecteur (si disponible) pour confirmer l'emplacement du
détecteur. En mode programmation, sélectionnez une
zone et le voyant du capteur respectif s'allume.
1 2
Hold the button LED flashes up to
down for 3 seconds approximately 20 seconds
Maintenez le bouton La DEL clignote
jusqu'à environ
appuyé durant
3 seondes 20 seondes
Mantenga ambos botones El LED parpadea
presionados durante
hasta por 20
3 segundos
segundos
Mantenha ambos os botões aproximadamente
pressionados por 3 segundos
O LED pisca por até cerca
de 20 segundos
0
10
45
20
30
PROSiXMED
Guía Rápida de Instalación
Este sensor electrónico bidireccional ha sido diseñado
para usarse con los controles de Honeywell Home
compatibles con los dispositivos de la serie PROSiX™.
Para activar, mantenga presionado el botón durante 3
segundos hasta que el LED parpadee.
Indicaciones de los LED
Verde intermitente se enciende cuando la unidad
está transmitiendo
Rojo intermitente: indica batería baja (se enciende al
presionar una tecla)
Enrolar
Siga las instrucciones en el manual del
controlador, cuando se lo solicite:
1. Mantenga presionados los dos botones durante 3
segundos hasta que el LED parpadee en verde para
activar el proceso de registro (el registro puede tardar hasta
20 segundos aproximadamente).
2. Cuando termine, se mostrará la ID de MAC y el LED se
iluminará en verde durante 3 segundos para confirmar
el registro.
Si no se confirma el registro, presione y mantenga
presionado el botón nuevamente durante
aproximadamente 3 segundos para reiniciar el proceso
de registro.
Una vez registrado, verifique la intensidad de señal
adecuada realizando una prueba de sensor (ver las
instrucciones del controlador).
Una vez registrado, el dispositivo no se puede usar con otro
sistema hasta que sea removido del controlador actual. Ver
las instrucciones del controlador.
NOTA : Puede utilizar la pantalla de localización de
sensores (si está disponible) para confirmar la ubicación
del dispositivo. En el modo de programación, seleccione
una zona y el respectivo LED de sensor se encenderá.
3
LED on for
3 seconds
DEL allumée
durant 3 secondes
LED encendido
por 3 segundos
O LED se acende por
3 segundos para
confirmar o registro.
1-Button Wireless Sensor
Guia rápido de instalação
Este sensor sem fio bidirecional deve ser usado com
controles Honeywell Home compatíveis com os
dispositivos da série PROSiX ™.
Para ativar, mantenha pressionado o botão por cerca de 3
segundos até que o LED pisque.
Indicações por LED
Intermitência verde: acende-se quando a unidade
está realizando uma
transmissão
Intermitência vermelha: indica baixa carga de bateria
(acende-se ao pressionar
alguma tecla)
Registrar
Siga as instruções no manual do controlador, quando
solicitado:
1. Mantenha pressionado o botão por cerca de 3
segundos até que o LED pisque na cor verde para
ativar o processo de registro (o registro pode levar até
cerca de 20 segundos).
2. Depois de terminar, o ID do MAC é exibido e o LED se
acende na cor verde fixa por 3 segundos para
confirmar o registro.
Se o registro não for confirmado, mantenha
pressionado o botão por cerca de 3 segundos mais
uma vez para reiniciar o registro.
Após o registro, verifique a intensidade do sinal adequado
ao realizar um teste de sensor (consulte as instruções do
controlador).
Uma vez registrado, o dispositivo não pode ser usado com
outro sistema até que seja removido do controlador atual.
Consulte as instruções do controlador.
NOTA: Você pode usar o recurso Sensor Location (se
disponível) para confirmar a localização do dispositivo. No
modo de programação, selecione uma zona e a luz LED do
respectivo sensor acenderá.
AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD
Informe al usuario sobre la importancia de la seguridad de su
sensor inalámbrico y lo que debe hacer si lo pierde.
Debe notificar inmediatamente al distribuidor o instalador que
un sensor inalámbrico se ha perdido o ha sido robado. El
distribuidor o instalador eliminará la programación del sensor
del sistema de seguridad.
VISO DE SEGURANÇA IMPORTANTE
Relatório ou usuário sobre a importância da segurança do
servidor ou o que fazer em caso de perda.
Ele deve notificá-lo imediatamente ou ao distribuidor / instalador
em caso de perda ou roubo. O distribuidor / instalador eliminará
o programa do sensor do sistema de segurança.