Página 1 233RJ Istruzioni per l’uso 2-26 LT Naudojimosi instrukcijos 202-226 ES Manual de instrucciones 27-51 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 227-251 PT Instruções para o uso 52-76 HR Priruãnik 252-276 HU Használati utasítás 77-101 ýêñïëóàòàöèè 277-304 PL Instrukcja obs∏ugi 102-126 CZ Návod k pouÏití 127-151 åêñïëîàòàöèß...
Página 2: Simbologia Simboli
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 2 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM SIMBOLOGIA Simboli Utilizzare sempre guanti protettivi omologati. A VVERTENZA! Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore, il decespugliatore e il bordatore possono Usare stivali robusti e antisdrucciolo. essere attrezzi pericolosi, in grado di provocare lesioni gravi o mortali all’utilizzatore o a terzi.
Página 3: Tabla De Contenido
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 3 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INDICE Indice Prima dell’a vviamento osservare quanto segue: SIMBOLOGIA Simboli ..............2 Leggere accur atamente le istruzioni per l’uso. INDICE Indice ..............3 A VVERTENZA! Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni Prima dell’avviamento osservare quanto segue: ..
Página 4: Intr Oduzione
Husqvarna. La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con qualità e prestazioni come priorità assoluta. L'idea commerciale si basa sullo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell'installazione di impianti.
Página 5: Che Cosa C'è
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 5 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM CHE COSA C’È? Cosa c’è nel decespugliatore? Lama 16 Testina portaﬁlo Riduttore angolare 17 Menabrida Rifornimento lubriﬁcante, riduttore angolare 18 Coppetta di supporto Protezione del gruppo di taglio 19 Flangia di sostegno...
Página 6: Norme Generali Di Sicurezza
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 6 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA Impor tante A VVERTENZA! Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o IMPORTANTE! avvicinarsi a essa. Poiché la macchina è dotata di contatto di arresto con ritorno a Questa macchina è...
Página 7: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 7 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA PR OTEZIONE PER GLI OCCHI IMPOR TANTE! Tutte le riparazioni e l’assistenza della Usare sempre protezione per gli occhi omologata. Con macchina vanno eseguite da personale specializzato.
Página 8: Pr Otezione Del Gruppo Di Taglio
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 8 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA Pr otezione del gruppo di taglio Controllare che acceler atore e fermo del gas si muovano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere. Questa protezione mir a ad impedire che vengano lanciati oggetti dal gruppo di taglio contro l’utilizzatore.
Página 9: Sistema Di Smorzamento Delle Vibrazioni
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 9 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA Sistema di smorzamento delle vibrazioni A VVERTENZA! L’esposizione eccessiva alle vibrazioni può causare lesioni neuro- vascolari a chi soffre di disturbi circolatori. In caso di sintomi riferibili ad un’esposizione eccessiva alle vibrazioni...
Página 10: Dado Di B Loccaggio
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 10 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA Controllare con regolar ità che la marmitta sia ben ﬁssa dado è sinistrorsa.) Serrare il dado della lama con nella macchina. l’apposita chiave. Il blocco di nylon del dado di bloccaggio non deve essere Se la macchina è...
Página 11: Affilatura Del Coltello Tagliaerba E Della Lama Tagliaerba
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 11 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA Attrezzatura di taglio Afﬁlatura del coltello tagliaerba e della lama tagliaerba La lama tagliaerba e il coltello tagliaerba sono adatti allo sfoltimento dell’erba più folta. • Per una corretta afﬁlatura vedere la confezione del gruppo di taglio.
Página 12: Montaggio Dell'impugnatura A J
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 12 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MONTAGGIO Montaggio dell’impugnatura a J Montaggio della lama e della testina portaﬁlo AVVERTENZA! • Situare l’impugnatura sull’albero cavo. Osservare che l’impugnatura dev’essere montata al di sotto della freccia segnata sull’albero cavo.
Página 13: Montaggio Di Protezione Della Testina E Testina Portafilo
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 13 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MONTAGGIO • Far ruotare l’alberino portalama ﬁno a far coincidere • Avvitare la testina portaﬁlo/coltelli in plastica (H) in uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente senso contrario al movimento di rotazione.
Página 14: Operazioni Con Il Carburante
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 14 Thursday, July 6, 2017 9:49 AM OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante AVVERTENZA! Il carburante e i vapori tossici sono altamente inﬁammabili e la Non accendere mai la macchina: loro inalazione o il contatto cutaneo Se è stato versato del carburante sulla macchina.
Página 15: Preparazione Della Miscela
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 15 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Preparazione della miscela Rifornimento • Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte, omologato per la benzina. • Iniziare con il versare metà della benzina da usare.
Página 16: Avviamento E Arresto
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 16 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell’avviamento incrinature. Sostituire la testina portaﬁlo o la protezione della testina nel caso in cui abbiano subito degli urti o presentino incrinature. • Non usare mai la macchina senza protezione o con una protezione difettosa.
Página 17 H1158937-41,233RJ,West.fm Page 17 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento N.B! Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta. Questo potrebbe danneggiare la macchina. Accensione: Spingere l’interruttore di arresto in posizione di avviamento.
Página 18: Istruzioni Generali Di Lavoro
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 18 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro Mantenere sempre una presa sicura della macchina con entrambe le mani. Tenere la macchina sul lato destro del corpo. IMPORTANTE! Questo capitolo comprende le regole fondamentali di sicurezza per il lavoro con decespugliatore e bordatore.
Página 19: Sfoltimento Dell'erba Con Lama Tagliaerba
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 19 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TECNICA DI LAVORO Sfoltimento dell’erba con lama tagliaerba AVVERTENZA! Rischio di oggetti volanti. Usare sempre una protezione per gli occhi omologata. Evitate di lavorare inclinati verso la protezione del gruppo di taglio. Esiste il rischio di venir colpiti •...
Página 20: Bordatura Dell'erba Con Testina Portafilo
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 20 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TECNICA DI LAVORO Bordatura dell’erba con testina portaﬁlo Spazzare • Lo spostamento d’aria causato dal ﬁlo rotante può essere utilizzato per spazzare in modo facile e veloce. Mantenere il ﬁlo parallelo e al di sopra delle superﬁci da spazzare e muovere l’utensile avanti e indietro.
Página 21: Manutenzione
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 21 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANUTENZIONE Carburatore Filtro dell’aria Regolazione del minimo (T) Controllare che il ﬁltro dell’aria sia pulito. Quando il minimo è registrato correttamente, il gruppo di taglio non Pulire regolarmente il ﬁltro dell’aria per evitare : deve girare.
Página 22: Riduttore Angolare
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 22 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANUTENZIONE Riduttore angolare Il riduttore angolare è stato riempito in fabbrica con la giusta quantità di grasso. Prima dell’uso della macchina si consiglia comunque di controllare che il riduttore sia pieno di grasso ﬁno a 3/4. Usare grasso speciale HUSQVARNA.
Página 23: Ricerca Dei Guasti
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 23 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANUTENZIONE Ricerca dei guasti Mancato avvio Controllo Possibile causa Provvedimento Spingere l’interruttore di arresto in Pulsante di arresto Posizione di arresto posizione di avviamento. Regolare o sostituire i denti di arresto.
Página 24: Schema Di Manutenzione
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 24 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANUTENZIONE Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei punti è descritta al capitolo Manutenzione. L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni.
Página 25: Caratteristiche Tecniche
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 25 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 233RJ Motore Cilindrata, cm 29,5 Alesaggio, mm 38,0 Corsa, mm Regime del motore al minimo, giri/min 3000 Regime di massima raccomandato, giri/min 11500 Regime albero sporgente, giri/min 7880 Potenza max.
Página 26: Dichiarazione Di Conformità Ce
La Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel +46-36-146500, dichiara con la presente che i decespugliatori Husqvarna 233RJ a partire dai numeri di serie del 2016 in poi (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: - del 17 maggio 2006 "sulle macchine"...
Página 27: Aclaración De Los Símbolos Símbolos
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 27 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Utilice siempre guantes protectores ¡ATENCIÓN! Una desbrozadora, quita homologados. arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera errónea o descuidada, y Utilice botas antideslizantes y seguras.
Página 28: Índice
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 28 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ............... 27 Lea detenidamente el manual de instrucciones. ÍNDICE Índice ..............28 ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el Antes de arrancar, observe lo siguiente: ....
Página 29: Introducción
1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
Página 30: Qué Es Qué
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 30 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la desbrozadora? Hoja 16 Cabezal de corte Engranaje angulado 17 Pieza de arrastre Recarga de lubricante, engranaje angulado 18 Cazoleta de apoyo Protección del equipo de corte...
Página 31: Instrucciones Generales De Seguridad
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 31 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ¡IMPORTANTE! ventilado, se corre riesgo de muerte por asﬁxia o intoxicación con monóxido de La máquina está...
Página 32: Equipo De Seguridad De La Máquina
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 32 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la PROTECCIÓN AUDITIVA Se debe utilizar protección auditiva con suﬁciente máquina capacidad de reducción sonora. En este capítulo se describen los componentes de seguridad de la máquina, su función y el modo de...
Página 33: Botón De Parada
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 33 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Botón de parada Compruebe que el acelerador esté bloqueado en la posición de ralentí cuando el ﬁador está en su posición El botón de parada se utiliza para parar el motor.
Página 34: Sistema Amortiguador De Vibraciones
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 34 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Sistema amortiguador de vibraciones ¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios. Si advierte síntomas que puedan Su máquina incorpora un sistema amortiguador diseñado...
Página 35: Equipo De Corte
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 35 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Compruebe regularmente que el silenciador esté rosca a izquierdas.) Apriete la tuerca con la llave para ﬁrmemente montado en la máquina. tuerca de la hoja. El bloqueo de nilón de la contratuerca no debe estar tan Si el silenciador de su máquina lleva rejilla apagachispas,...
Página 36: Cabezal De Corte
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 36 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de corte • Lime todos los dientes por igual para conservar el equilibrio. La hoja y la cuchilla para hierba están destinadas a desbrozar hierba más gruesa.
Página 37: Montaje Del Mango J
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 37 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MONTAJE Montaje del mango J Montaje de la hoja y del cabezal de corte ¡ATENCIÓN! • Coloque el mango contra el tubo. Preste atención a que el mango debe montarse debajo de la ﬂecha en el tubo.
Página 38: Montaje De La Protección De La Recortadora Y El Cabezal De Corte
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 38 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MONTAJE • Introduzca el pasador de seguridad (C) en el oriﬁcio • Enrosque el cabezal de corte/las cuchillas de plástico para bloquear el eje. (H) en el sentido contrario al de rotación.
Página 39: Manipulacion Del Combustible
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 39 Thursday, July 6, 2017 9:51 AM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del ¡ATENCIÓN! El combustible y los combustible vapores de combustible son muy inﬂamables y pueden causar daños Nunca arranque la máquina: graves por inhalación y contacto con la piel.
Página 40: Repostaje
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 40 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje Aceite para Gasolina, litros motores de dos tiempos, litros 2% (1:50) 0,10 ¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de 0,20 incendio: 0,30 No fume ni ponga objetos calientes 0,40 cerca del combustible.
Página 41: Arranque Y Parada
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 41 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar Cambie el cabezal o la protección de la recortadora si han recibido golpes o están agrietados. • Nunca utilice la máquina sin la protección o con una protección defectuosa.
Página 42 H1158937-41,233RJ,West.fm Page 42 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ARRANQUE Y PARADA Arranque ¡NOTA! No extraiga el cordón de arranque al máximo, y no suelte la empuñadura de arranque si ha extraido todo el cordón. Ello puede ocasionar averías en la máquina.
Página 43: Instrucciones Generales De Trabajo
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 43 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de Manténgase bien parado y con buen equilibrio. No se estire demasiado. Mantenga una posición correcta y trabajo el equilibrio en todo momento. Utilice siempre ambas manos para sujetar la ¡IMPORTANTE!
Página 44: Técnica Básica De Trabajo
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 44 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TÉCNICA DE TRABAJO • Para todo tipo de hierba alta o gruesa se utiliza la hoja ¡ATENCIÓN! Advertencia de objetos para hierba. lanzados. Utilice siempre gafas • Corte la hierba con un movimiento de barrido protectoras homologadas.
Página 45 H1158937-41,233RJ,West.fm Page 45 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TÉCNICA DE TRABAJO Raspado • La técnica de raspado corta toda la vegetación no deseada. Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo, en posición inclinada. Deje que la punta del hilo golpee el suelo alrededor de árboles,...
Página 46: Mantenimiento
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 46 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANTENIMIENTO Carburador • Un consumo de combustible excesivo. Regulación de la marcha en ralentí (T) Controle que el ﬁltro de aire esté limpio. Cuando la marcha en ralentí está correctamente regulada, el equipo de corte no debe rotar.
Página 47: Bujía
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 47 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANTENIMIENTO Generalmente, el lubricante en el cuerpo del engranaje no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones. Bujía Los factores siguientes afectan al estado de la bujía: • Carburador mal regulado.
Página 48: Localización De Averías
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 48 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANTENIMIENTO Localización de averías Fallo de arranque Compruebe Causa posible Medida Coloque el mando de detención en Botón de parada Posición de parada posición de arranque. Ajuste o sustituya los ganchos.
Página 49: Programa De Mantenimiento
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 49 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual.
Página 50: Datos Tecnicos
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 50 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM DATOS TECNICOS Datos técnicos 233RJ Motor Cilindrada, cm 29,5 Diámetro del cilindro, mm 38,0 Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 3000 Régimen máximo de embalamiento recomendado, r.p.m. 11500 Velocidad en el eje de salida, rpm 7880 Potencia máxima del motor según ISO 8893, kW/ r.p.m.
Página 51: Declaración Ce De Conformidad
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que las desbrozadoras Husqvarna 233RJ a partir del número de serie del año 2016 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identiﬁcación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
Página 52: Explicação Dos Símbolos Símbolos
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 52 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos Use sempre luvas de protecção ATENÇÃO! Um roçador de erva, de aprovadas. arbustos ou recortadora de relva, se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar-se num instrumento Use botas estáveis e antideslizantes.
Página 53: Índice
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 53 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe o seguinte: EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos .............. 52 Leia as instruções para o uso com toda a atenção. ÍNDICE Índice ..............53 ATENÇÃO! A exposição prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos...
Página 54: Introdução
Prezado cliente! Parabéns pela sua prefência na compra de um produto Husqvarna ! A história da Husqvarna recua no tempo até 1689, quando o rei Karl XI mandou construir uma fábrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A localização junto à...
Página 55: Como Se Chama
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 55 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM COMO SE CHAMA? As peças do roçador Lâmina 15 Depósito de combustível Engrenagem angular 16 Cabeçote de recorte Enchimento de massa lubriﬁcante, engrenagem 17 Accionador angular 18 Copo de apoio Protecção do equipamento de corte...
Página 56: Instruções Gerais De Segurança
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 56 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Importante ATENÇÃO! Não permita nunca que uma criança use a máquina ou se encontre na IMPORTANTE! proximidade da mesma. Devido à máquina estar equipada com contacto A máquina é construída somente para recortar relva.
Página 57: Equipamento De Segurança Da Máquina
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 57 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PROTECÇÃO OCULAR IMPORTANTE! Toda a assistência e reparação da Deve sempre usar-se protecção ocular aprovada. Mesmo máquina requer formação especializada. que se use viseira, devem usar-se óculos de protecção Especialmente no que se refere ao equipamento de aprovados.
Página 58: Protecção Do Equipamento De Corte
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 58 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Protecção do equipamento de corte Comprima o bloqueio do acelerador e veriﬁque se este retorna à sua posição original quando libertado. Esta protecção destina-se a evitar que objectos soltos sejam lançados contra o utente.
Página 59: Sistema Anti-Vibração
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 59 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Sistema anti-vibração ATENÇÃO! A exposição excessiva a vibrações pode levar a lesões arteriais ou nervosas em pessoas que tenham distúrbios do aparelho circulatório. Procure um médico se constatar A máquina está...
Página 60: Porca De Freio
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 60 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Veriﬁque regularmente se o silenciador está ﬁxo à de corte. (NOTA! A porca tem rosca à esquerda.) Aperte máquina. a porca com a chave de aperto da porca do disco.
Página 61: Limagem Da Faca E Da Lâmina Para Erva
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 61 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Equipamento de corte Limagem da faca e da lâmina para erva As lâminas e facas para erva destinam-se a roçar erva espessa. • Veja as instruções na embalagem do equipamento de corte para limagem correcta.
Página 62: Montagem Do Punho Em Forma De J
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 62 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MONTAGEM Montagem do punho em forma de J Montagem da lâmina e cabeçote de recorte ATENÇÃO! • Encoste o punho contra o tubo. Tenha cuidado para que o punho ﬁque montado abaixo da seta de marcação do tubo.
Página 63: Montagem Da Protecção De Recorte E Do Cabeçote De Recorte
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 63 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MONTAGEM • Gire o eixo da lâmina até que um dos orifícios do • Atarraxe o cabeçote de recorte/facas de plástico (H) accionador coincida com o orifício correspondente na no sentido contrário ao da rotação.
Página 64: Manejo De Combustível
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 64 Thursday, July 6, 2017 9:51 AM MANEJO DE COMBUSTÍVEL Segurança no manejo de ATENÇÃO! O combustível e os vapores combustível do combustível são muito inﬂamáveis e podem causar graves lesões em caso de Nunca arranque com a máquina: inalação ou contacto com a pele.
Página 65: Abastecimento
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 65 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANEJO DE COMBUSTÍVEL Abastecimento Óleo de dois Gasolina, litros tempos, litros 2% (1:50) 0,10 ATENÇÃO! As medidas de precaução 0,20 abaixo diminuem os riscos de incêndio: 0,30 0,40 Não fume nem ponha nenhum objecto quente nas proximidade do combustível.
Página 66: Arranque E Paragem
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 66 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar tiverem sido sujeitos a golpes ou apresentarem rachaduras. • Nunca use a máquina sem protecção ou com protecção daniﬁcada. • Todas as coberturas devem estar devidamente montadas e intactas antes do arranque da máquina.
Página 67 H1158937-41,233RJ,West.fm Page 67 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ARRANQUE E PARAGEM Arranque totalmente distendida. Esta prática pode daniﬁcar a máquina. Ignição: Leve o contacto de paragem à posição de arranque. Bomba de combustível: Premir a bolha de borracha da bomba de combustível repetidas vezes, até...
Página 68: Técnica De Trabalho
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 68 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TÉCNICA DE TRABALHO Instruções gerais de trabalho Segure sempre a máquina com as duas mãos. Mantenha a máquina no lado direito do corpo. IMPORTANTE! Esta secção aborda regras básicas de segurança para o trabalho com o roçador e a recortadora.
Página 69: Roçar Relva Com A Lâmina Para Erva
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 69 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TÉCNICA DE TRABALHO Roçar relva com a lâmina para erva ATENÇÃO! Cuidado com material arremessado. Use sempre protecção aprovada para os olhos. Nunca se incline sobre a protecção do equipamento de corte.
Página 70 H1158937-41,233RJ,West.fm Page 70 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TÉCNICA DE TRABALHO • A corda remove facilmente relva e ervas daninhas corda paralela e acima da superfície a varrer e junto a paredes, vedações, árvores e canteiros mas movimente a alfaia para a frente e para trás.
Página 71: Manutenção
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 71 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANUTENÇÃO Carburador • Consumo de combustível fora do normal. Ajustamento da marcha em vazio (T) Veriﬁque se o ﬁltro do ar está limpo. O equipamento de corte não deve rodar quando a marcha em vazio está...
Página 72: Engrenagem Angular
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 72 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANUTENÇÃO Engrenagem angular A engrenagem angular é lubriﬁcada de fábrica com a quantidade de massa necessária. Antes da máquina entrar em funcionamento deve ser veriﬁcado se a engrenagem está cheia de massa a 3/4. Utilize a massa especial HUSQVARNA.
Página 73: Localização De Avarias
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 73 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANUTENÇÃO Localização de avarias Falha de arraque Veriﬁcar Causa Possível Medida Leve o contacto de paragem à Botão de paragem Posição de paragem posição de arranque. Ajuste ou substitua os prendedores.
Página 74: Esquema De Manutenção
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 74 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções.
Página 75: Especiﬁcações Técnicas
H1158937-41,233RJ,West.fm Page 75 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas 233RJ Motor Cilindrada, cm 29,5 Diâmetro do cilindro, mm 38,0 Curso do pistão, mm Rotação em vazio, r/min. 3000 Rotação máxima recomendada, r/min. 11500 Rotação no eixo de saída, rpm 7880 Potência máx.
Página 76: Especificações Técnicas
Nós, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, telefone n° +46-36-146500, declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos roçador Husqvarna 233RJ a que se refere esta declaração, com números de série do ano de 2016 e seguintes (o ano é claramente identiﬁcado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) está...
Página 77: A Szimbólumok Magyarázata
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 77 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek Használjon stabil, nem csúszós csizmát. VIGYÁZAT! A helytelenül vagy gondatlanul használt tisztító, bokorvágó és trimmelŒ fırészek veszélyes szerszámok Csak nem fémbŒl készült, rugalmas lehetnek, használatuk komoly vagy halálos vágófelszereléshez való, mint a...
Página 78: Tartalomjegyzék
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 78 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek ............. 77 Olvassa el figyelmesen a használati utasítást. TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék ............78 VIGYÁZAT! Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: ......
Página 79: Bevezetés
A Husqvarna ma ezen a területen mıködik. A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti termékek területén. A vállalat üzleti célkitızése motor meghajtású termékek kifejlesztése, gyártása és marketingje az erdészeti és kerti felhasználás, valamint az építŒipar számára.
Página 80: Mi Micsoda
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 80 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MI MICSODA? Mi micsoda a tisztítófırészen? Penge 16 Nyírófej Szögváltómı 17 Meghajtótárcsa A kenŒanyag betöltése, szögváltómı 18 Támasztócsésze A vágófelszerelés védŒrésze 19 Támkarima HajtóengelycsŒ 20 Zárócsavaranya Fogantyúszabályozó 21 CsŒkulcs J-fogantyú 22 Szállítási biztosító szerkezet A heveder felfüggesztése...
Página 81: Általános Biztonsági Intézkedések
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 81 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Fontos VIGYÁZAT! Soha ne engedje, hogy gyermekek használják a gépet, vagy a FONTOS! gép közelében tartózkodjanak. Mivel a gép rugós stop kapcsolóval van A gép kizárólag fınyírásra való.
Página 82: A Gép Biztonsági Felszerelése
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 82 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK SZEMVÉDÃ FONTOS! A gép szervizeléséhez és javításához speciális Mindig viseljen jóváhagyott szemvédŒ felszerelést. Ha szakmai kiképzésre van szükség. Ez különösen érvényes a arcvédŒt használ, jóváhagott védŒszemüveget is kell viselnie.
Página 83 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 83 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK EllenŒrizze, hogy a gázadagológomb és a reteszgomb EllenŒrizze, hogy a védŒegység ép-e, és nincs-e rajta szabadon mozog, és, hogy a nyomórugók megfelelŒen repedés. Ha a védŒlemezek sérültek, ütést kaptak, ki kell mıködnek.
Página 84 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 84 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A gép rezgéscsillapító rendszere csökkenti a motorblokk/ Rendszeresen ellenŒrizze, hogy a kipufogódob biztonságosan vágószerkezet rezgéseinek a gép fogantyúja felé történŒ hozzá van rögzítve a géphez. terjedését. EllenŒrizze rendszeresen a rezgéscsillapító elemeket, repedések és torzulások szempontjából.
Página 85: Vágószerkezet
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 85 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Vágószerkezet csavarva húzza meg. (FIGYELEM! A csavar balmenetes.) Húzza meg az anyát csŒkulcs segítségével. A fıpenge és a fıkés durvább típusú fı eltávolítására való. A nyírófej fınyírásra való.
Página 86: A Fıkés És A Fıpenge Élezése
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 86 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A fıkés és a fıpenge élezése Nyírófej FONTOS! A zsinór legyen mindig szorosan és egyenletesen a dobra • A helyes élezéshez lásd a vágófelszerelés csomagolását. tekerve, ellenkezŒ esetben egészségre ártalmas rezgések A pengét és a kést egyszeres recézetı...
Página 87: Összeszerelés
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 87 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÖSSZESZERELÉS A J-fogantyú összeszerelése A penge és a nyírófej összeszerelése VIGYÁZAT! • Helyezze a fogantyút a hajtótengelycsŒre. Figyelem, a fogantyút a hajtótengelycsövön elhelyezkedŒ nyíljelzés alá kell felerŒsíteni. A vágófelszerelés összeszerelésénél igen fontos, hogy a meghajtótárcsa/...
Página 88: A Trimmervédœ És A Nyírófej Felszerelése
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 88 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÖSSZESZERELÉS • Helyezze be a zárópecket (C) a nyílásba, és rögzítse a • Csavarja a nyírófejet/mıanyagkéseket (H) a forgás tengelyt. irányába. • Helyezze rá a kimenŒ tengelyre a pengét (D), a támasztócsészét (E) és támkarimát (F).
Página 89: Üzemanyagkezelés
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 89 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÜZEMANYAGKEZELÉS Üzemanyagbiztonság Benzin Soha ne kapcsolja be a gépet: Ha töltés közben ráfolyt az üzemanyag. Töröljön le mindent, és hagyja a kifolyt benzint elpárologni. FIGYELEM! Mindig legalább 90 oktános (RON) minŒségı...
Página 90: Tankolás
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 90 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÜZEMANYAGKEZELÉS Keverék Tankolás • A benzint és az olajat mindig tiszta, benzin számára jóváhagyott tartályban keverje. • Kezdje mindig a szükséges benzinmennyiség felével. Töltse ehhez hozzá a teljes olajmennyiséget. Keverje VIGYÁZAT! A következŒ óvintézkedések (rázza) össze az üzemanyagkeveréket.
Página 91: Beindítás És Leállítás
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 91 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Indítás elŒtti ellenŒrzés nyírófejet és a felcsapódás elleni védelmet, ha azok ütésnek lettek kitéve, vagy ha repedések vannak rajtuk. • Soha ne használja a gépet védelem nélkül, vagy meghibásodott védelemmel.
Página 92 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 92 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Szívató: Állítsa a szívatógombot szívatóállásba. Mindig viseljen kesztyıt. Soha ne használjon olyan gépet, amelyben a gyertyasapka meghibásodott. VIGYÁZAT! Ha a motor indításakor a szívatószabályozó szívató- illetve startgáz-helyzetben van, a vágófelszerelés azonnal forogni kezd.
Página 93: Munkatechnika
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 93 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MUNKATECHNIKA Általános munkavédelmi Tartsa meg egyensúlyát, és álljon szilárdan. Ne nyúljon át a gépen. Mindig megfelelŒen egyensúlyozzon és álljon a utasítások talajon. A gépet mindig két kézzel fogja. A gépet tartsa a törzse FONTOS! mellett.
Página 94: Alapvetœ Szabály
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 94 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MUNKATECHNIKA Fıritkítás fıpengével VIGYÁZAT! Vigyázzon a felcsapódó tárgyaktól. Mindig elismert szemvédŒt használjon. Soha ne hajoljon a vágófelszerelés védŒegysége fölé. Kövek, szemét stb. kerülhetnek a szembe és • Fıpengét és fıkést ne használjon vesszŒ jellegı...
Página 95 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 95 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MUNKATECHNIKA Fınyírás nyírófejjel Vágás • A trimmelŒ fırész ideális olyan helyeken is, melyekhez Nyírás hagyományos fınyíró gépekkel nem lehet hozzáférni. • Tartsa a nyírófejet közvetlenül a föld fölött, ferdén. A Munka közben a zsinórnak a földdel párhuzamosan kell munkát a zsinór vége végzi.
Página 96: Karbantartás
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 96 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KARBANTARTÁS Porlasztó LevegŒszırŒ Az alapjárati fordulatszám (T) beállítása EllenŒrizze a légszırŒ tisztaságát. Az alapjárati fordulatszám akkor megfelelŒ, ha a vágófelszerelés nem forog. Amennyiben A levegŒszırŒt rendszeresen tisztítani kell a portól és a beállításra van szükség, a motor mıködése közben a T...
Página 97: Szögváltómı
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 97 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KARBANTARTÁS Szögváltómı A szögváltómı gyárilag fel van töltve megfelelŒ mennyiségı kenŒanyaggal. MielŒtt használatban venné a gépet, mégis ellenŒrizze, hogy a szögváltómı 3/4 részig meg van-e töltve kenŒanyaggal. Használjon speciális HUSQVARNA kenŒolajat.
Página 98 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 98 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KARBANTARTÁS Hibaelhárítás Sikertelen indítás EllenŒrzés Lehetséges ok TeendŒ STOP gomb Stop helyzet A leállító kapcsolót állítsa starthelyzetbe. Állítsa be vagy cserélje ki a fogakat. Indítófogak RögzítŒfogak Tisztítsa meg a fogak környékét.
Página 99: Karbantartási Séma
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 99 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KARBANTARTÁS Karbantartási séma Alább következik egy lista a gép karbantartásának pontjaival. A legtöbb pontot a Karbantartás címı fejezet írja le. A felhasználó kizárólag olyan karbantartási és szervizmunkákat végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozásokat csak elismert szervizmıhely végezhet.
Página 100: Mùszaki Adatok
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 100 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok 233RJ Motor Hengerırtartalom, cm 29,5 HengerátmérŒ, mm 38,0 Löket, mm Fordulatszám alapjáraton, ford/perc 3000 Javasolt legmagasabb fordulatszám, ford/perc 11500 Forgási sebesség a kimenŒ tengelyen, ford/perc 7880 Legnagyobb motorteljesítmény az ISO 8893 szerint, kW/ ford/perc 1,0/8500 Katalizátoros hangtompító...
Página 101: Ek-Megfelelœségi Nyilatkozat
Mıszaki adatok címı fejezetet. Alkalmazott szabványok: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007+A1:2009, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009 A Svensk Maskinprovning (SMP) AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svédország, típusellenŒrzést végzett a Husqvarna AB vállalat számára. A bizonyítvány száma: SEC/11/2317 Huskvarna, 2016 március 30.
Página 102: Znaczenie Symboli Symbole
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 102 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ZNACZENIE SYMBOLI Symbole Zawsze u˝ywaj zatwierdzonych r´kawic OSTRZE˚ENIE! W razie nieprawid∏owej ochronnych. lub nieuwa˝nej obs∏ugi, wykaszarka, wycinarka lub przycinarka mo˝e staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym U˝ywaj przeciwpoÊlizgowego, stabilnego spowodowaç powa˝ne obra˝enia lub obuwia wysokiego.
Página 103: Spis Treêci
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 103 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM SPIS TREÂCI Spis treÊci Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o przestrzeganiu ZNACZENIE SYMBOLI Symbole ..............102 nast´pujàcych zasad: SPIS TREÂCI Zapoznaj si´ dok∏adnie z treÊcià instrukcji obs∏ugi. Spis treÊci ..............103 Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç...
Página 104: Wst¢P
1959 przysz∏a kolej na pilarki ∏aƒcuchowe. Produkty te do dziÊ stanowià podstawowy asortyment Husqvarny. Husqvarna jest obecnie Êwiatowym liderem w zakresie produkcji sprz´tu do prac leÊnych i ogrodniczych, a jej priorytetem jest zapewnienie najwy˝szej jakoÊci produktów. Firma zajmuje si´ tworzeniem, produkcjà i sprzeda˝à maszyn o nap´dzie silnikowym, przeznaczonych do u˝ytku w leÊnictwie, ogrodnictwie i budownictwie.
Página 105: Opis Urzñdzenia
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 105 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OPIS URZÑDZENIA Co jet co w wykaszarce? Ostrze 16 G∏owica ˝y∏kowa Przek∏adnia kàtowa 17 PierÊcieƒ sprz´gajàcy Uzupe∏nianie Êrodka smarujàcego, przek∏adniakàtowa 18 Talerz dystansowy Os¸ona osprz´tu tnàcego 19 Ko∏nierz oporowy Wysi´gnik 20 Nakr´tka zabezpieczajàca Regulacja uchwytu 21 Klucz do nakr´tki ostrza...
Página 106: Ogólne Zasady Bezpiecze¡Stwa
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 106 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Wa˝ne OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie pozwalaj dzieciom na u˝ytkowanie lub WA˚NE! przebywanie w pobli˝u maszyny. Poniewa˝ maszyna wyposa˝ona jest w Maszyna jest przeznaczona wy∏àcznie do przystrzygania spr´˝ynujàcy wy∏àcznik i mo˝e zostaç...
Página 107: Zespo∏Y Zabezpieczajàce Maszyny
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 107 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA OS¸ONA OCZU WA˚NE! Wszelkie czynnoÊci obs∏ugowe i naprawy Nale˝y zawsze u˝ywaç zatwierdzonych os∏on oczu. U˝ywajàc maszyny wymagajà specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to maski ochronnej twarzy, nale˝y mieç na sobie tak˝e szczególnie jej zespo∏ów zabezpieczajàcych.
Página 108: System T∏Umienia Wibracji
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 108 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Sprawdê, czy dêwignia gazu i jej blokada poruszajà si´ p∏ynnie Sprawdê, czy os∏ona nie jest uszkodzona i czy nie ma Êladów i czy spr´˝yny powrotne dzia∏ajà prawid∏owo. p´kni´cia. Wymieƒ os∏on´, która zosta∏a uderzona lub jest p´kni´ta.
Página 109 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 109 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA System t∏umienia wibracji, w który wyposa˝ona jest maszyna, Sprawdzaj regularnie, czy t∏umik jest dok∏adnie obni˝a poziom wibracji przekazywanych na uchwyty z przymocowany do maszyny. silnika/osprz´tu tnàcego. Sprawdzaj regularnie, czy elementy amortyzujàce nie sà...
Página 110: Nakr´tka Zabezpieczajàca
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 110 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Nakr´tka zabezpieczajàca OSTRZE˚ENIE! Przed przystàpieniem do pracy z jakimkolwiek osprz´tem tnàcym Do zamocowania niektórych typów osprz´tu tnàcego u˝ywa nale˝y zawsze wy∏àczyç silnik. Wiruje si´ nakr´tki zabezpieczajàcej. on jeszcze przez jakiÊ czas po zwolnieniu dêwigni gazu.
Página 111: Ostrzenie No˝a Do Trawy I Ostrza Do Trawy
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 111 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Skontroluj, czy narz´dzia tnàce nie sà uszkodzone bàdê wzd∏u˝ promienia g∏owicy ˝y∏kowej, a tak˝e pokonaç opór p´kni´te. Uszkodzone narz´dzia tnàce nale˝y wymieniç na Êcinanej trawy. nowe. • D∏ugoÊç ˝y∏ek jest te˝ wa˝na. D∏u˝sza ˝y∏ka wymaga wi´kszej mocy silnika ni˝...
Página 112: Monta˝ Uchwytu Kab∏Àkowego
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 112 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MONTA˚ Monta˝ uchwytu kab∏àkowego Monta˝ ostrza i g∏owicy ˝y∏kowej OSTRZE˚ENIE! • Przy∏ó˝ uchwyt do wysi´gnika. Zauwa˝, ˝e uchwyt musi zostaç zamontowany poni˝ej oznaczenia w kszta∏cie Podczas monta˝u osprz´tu tnàcego strza∏ki znajdujàcego si´ na wysi´gniku.
Página 113: Monta˝ Os∏Ony Przycinarki I G∏Owicy ˝Y∏Kowej
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 113 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MONTA˚ • Obróç wa∏ek do nasadzania ostrza, tak aby jeden z • Nakr´ç g∏owic´ ˝y∏kowà/no˝e plastikowe (H) obracajàc je otworów pierÊcienia sprz´gajàcego zrówna∏ si´ z w kierunku odwrotnym do kierunku rotacji.
Página 114: Obchodzenie Si¢ Z Paliwem
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 114 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo OSTRZE˚ENIE! Paliwo i jego opary sà bardzo ∏atwo palne. Wdychanie oparów Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy: paliwa lub kontakt paliwa ze skórà mo˝e Je˝eli rozla∏eÊ...
Página 115: Sporzàdzanie Mieszanki
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 115 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Tankowanie Olej do silników Benzyna, w litrach dwusuwowych, w litrach 2% (1:50) 0,10 OSTRZE˚ENIE! Podczas tankowania przestrzegaj nast´pujàcych zasad, które 0,20 zmniejszajà ryzyko po˝aru: 0,30 Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w 0,40 pobli˝u naczyƒ...
Página 116: Uruchamianie I Wy¸ñczanie
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 116 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Kontrola przed uruchomieniem G∏owic´ ˝y∏kowà lub os∏on´ przeciwodpryskowà, które zosta∏y uderzone lub na których wyst´pujà p´kni´cia nale˝y wymieniç na nowe. • Nigdy nie u˝ywaj maszyny bez os∏ony lub z os∏onà...
Página 117: Wy∏Àczanie Silnika
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 117 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Uruchamianie UWAGA! Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca∏kowicie i nie puszczaj jej nagle, gdy jest wyciàgni´ta. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie maszyny. Zap∏on: Przesuƒ wy∏àcznik do po∏o˝enia w∏àczenia. Pompa paliwowa: PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk´...
Página 118: Technika Pracy
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 118 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TECHNIKA PRACY Ogólne zasady pracy maszynà Utrzymuj dobrà równowag´ i mocne oparcie dla stóp. Nie nale˝y si´ nadmiernie wyciàgaç. Przez ca∏y czas zachowaj w∏aÊciwe ustawienie stóp i równowag´. WA˚NE! Trzymaj zawsze maszyn´ dwoma r´koma. Trzymaj W niniejszym rozdziale omówione sà...
Página 119: Wykaszanie Trawy Ostrzem Do Trawy
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 119 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TECHNIKA PRACY Wykaszanie trawy ostrzem do trawy OSTRZE˚ENIE! Uwa˝aj na przedmioty odrzucane spod tarczy. Stosuj zawsze atestowane okulary ochronne lub mask´ ochronnà twarzy. Nigdy nie nachylaj si´ nad os∏onà zabezpieczajàcà osprz´tu •...
Página 120 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 120 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TECHNIKA PRACY Koszenie • ˚y∏ka usuwa bez trudu traw´ lub chwasty rosnàce przy Êcianach, p∏otach, pniach I klàbach, lecz tak˝e mo˝e uszkodziç delikatnà kor´ drzew i krzewów oraz s∏upki parkanów. •...
Página 121: Gaênik
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 121 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KONSERWACJA Gaênik Filtr powietrza Regulacja biegu ja∏owego (T) Sprawdê, czy filtr powietrza jest czysty. Przy prawid∏owo wyregulowanych obrotach biegu ja∏owego osprz´t tnàcy nie Filtr powietrza nale˝y regularnie czyÊciç z py∏u i powinien si´...
Página 122: Filtr Paliwa
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 122 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KONSERWACJA Filtr paliwa Âwieca zap∏onowa Na stan Êwiecy zap∏onowej wp∏ywa: • Z∏a regulacja gaênika. • Z∏e proporcje sk∏adników mieszanki paliwowej (za du˝o oleju lub niew∏aÊciwy olej). • Zanieczyszczony filtr powietrza. Powy˝sze czynniki powodujà osadzanie sià nagaru na elektrodach Êwiecy, co powoduje zak∏ócenia pracy silnika i...
Página 123: Poszukiwanie Usterek
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 123 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KONSERWACJA Poszukiwanie usterek Awaria uruchomienia Sprawdê Mo˝liwa przyczyna CzynnoÊç Przesuƒ wy∏àcznik do po∏o˝enia Przycisk stop Pozycja zatrzymania w∏àczenia. Ustaw lub wymieƒ zapadki. WyczyÊç powierzchni´ wokó∏ zapadek. Zapadki rozrusznika Zapadki mocujàce Skontaktuj si´ z autoryzowanym punktem serwisowym.
Página 124: Plan Konserwacji
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 124 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KONSERWACJA Plan konserwacji Poni˝ej zamieszczono list´ czynnoÊci konserwacyjnych, które nale˝y wykonywaç przy maszynie. Wi´kszoÊç punktów omówiona zosta∏a w rozdziale Konserwacja. U˝ytkownikowi wolno wykonywaç tylko te czynnoÊci konserwacyjne i serwisowe, które sà...
Página 125: Dane Techniczne
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 125 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM DANE TECHNICZNE Dane techniczne 233RJ Silnik PojemnoÊç cylindra, cm 29,5 Ârednica cylindra, mm 38,0 Skok t∏oka, mm Obroty na biegu ja∏owym, obr/min 3000 Zalecane maksymalne obroty bez obcià˝enia, obr/min 11500 Obroty wa∏ka zdawczego, obr./min.
Página 126: Deklaracja Zgodnoêci We
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, telefon +46-36-146500, zapewnia niniejszym, ˝e wykaszarki Husqvarna 233RJ, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczonymi w roku 2016 (rok, po którym nast´puje numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej), sà zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY: - dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia maja 2006 r.
Página 127: Vysvùtlení Symbolò Symboly
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 127 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly PouÏívejte pevnou neklouzavou obuv. V¯STRAHA! Lesní kﬁovinoﬁez, kﬁovinoﬁez a vyÏínaã pouÏit˘ nesprávnû nebo nepozornû se mÛÏe stát nebezpeãn˘m nástrojem, kter˘ mÛÏe zpÛsobit váÏné Urãeno pouze pro nekovové, pruÏné ﬁezné...
Página 128: Obsah
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 128 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBSAH Obsah Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly ..............127 Peãlivû si prostudujte návod k pouÏití. OBSAH Obsah ................. 128 V¯STRAHA! Dlouhodobé vystavování pÛsobení hluku mÛÏe vést k trvalému Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: ..
Página 129: Úvod
Husqvarna postavit továrnu na v˘robu mu‰ket. Umístûní u potoka Husqvarna bylo logické, neboÈ byl potok pouÏíván k v˘robû vodní síly a tím fungoval jako v˘robna vodní síly. Bûhem tûch více neÏ 300 let existence továrny Husqvarna v ní...
Página 130: Co Je Co
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 130 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM CO JE CO? Co je co na lesním kﬁovinoﬁezu? Kotouã 16 Strunová hlava Kolm˘ ozuben˘ pﬁevod 17 Hnan˘ kotouã Plnûní mazivem, kolm˘ ozuben˘ pﬁevod 18 Opûrn˘ talíﬁ Kryt ﬁezného vybavení 19 Opûrná pﬁíruba Trubka hﬁídele...
Página 131: Obecná Bezpeânostní Opat¤Ení
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 131 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Upozornûní V¯STRAHA! Nenechte nikdy dûti pouÏívat stroj nebo se zdrÏovat v jeho UPOZORNùNÍ! blízkosti. JelikoÏ je stroj vybaven vypínaãem se zpûtn˘m pérováním a k Stroj je urãen v˘hradnû k vyÏínání trávy.
Página 132: Bezpeãnostní Vybavení Stroje
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 132 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ RUKAVICE V¯STRAHA! Nikdy nepouÏívejte stroj, V pﬁípadû potﬁeby pouÏijte rukavice, napﬁ. pﬁi montáÏi ﬁezného jehoÏ bezpeãnostní vybavení je vybavení. po‰kozené! Kontrolu a údrÏbu bezpeãnostního vybavení stroje je nutno provádût podle postupÛ...
Página 133 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 133 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Viz pokyny pod rubrikou Start. Nastartujte stroj a dejte pln˘ V¯STRAHA! Za Ïádn˘ch podmínek plyn. Uvolnûte regláÏ plynu a pﬁesvûdãte se o tom, Ïe se ﬁezné nepracujte se strojem, pokud není ﬁezné...
Página 134: Pojistná Matice
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 134 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Pravidelnû kontrolujte, zda je tlumiã v˘fuku bezpeãnû V¯STRAHA! Nadmûrné vystavení upevnûn k zaﬁízení. vibracím mÛÏe u osob se zhor‰enou funkcí krevního obûhu vést k poruchám obûhového nebo nervového systému. V pﬁípadû, Ïe byste pocítili pﬁíznaky obtíÏí...
Página 135: Ezn˘ Mechanismus
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 135 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ ¤ezn˘ mechanismus ﬁezného vybavení. (POZOR! Matice je levotoãivá.) Dotáhnûte matici pomocí nástrãného klíãe. Travní kotouã a vyÏínací nÛÏ jsou urãeny k seãení hrub‰ích travin. Strunová hlava je urãena k vyÏínání trávy.
Página 136: Brou‰Ení Vyïínacího Noïe A Travního Kotouãe
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 136 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Brou‰ení vyÏínacího noÏe a travního kotouãe • Pro správné brou‰ení viz pokyny na obalu ﬁezného vybavení. Kotouã a nÛÏ se brousí ploch˘m pilníkem s jednosmûrn˘mi rovnobûÏn˘mi záﬁezy. •...
Página 137: Montáî
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 137 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MONTÁÎ MontáÏ J-tvarovaného drÏadla MontáÏ kotouãe a strunové hlavy V¯STRAHA! • PﬁiloÏte rukojeÈ k trubce hﬁídele. Pov‰imnûte si, Ïe rukojeÈ je nutno pﬁipevnit pod ‰ipkou vyznaãenou na trubce Pﬁi montáÏi ﬁezného vybavení je krajnû...
Página 138: Montáï Krytu Strunové Hlavy A Strunové Hlavy
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 138 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MONTÁÎ • VloÏte kotouã (D), opûrn˘ talíﬁ (E) a opûrnou pﬁírubu (F) na • Na‰roubujte strunovou hlavu/plastikové noÏe (H) proti v˘chozí osu. smûru otáãení. • Upevnûte matici (G). Matici je tﬁeba dotáhnout utahovacím momentem 35–50 Nm.
Página 139: Manipulace S Palivem
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 139 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MANIPULACE S PALIVEM Bezpeãnost pﬁi manipulaci s Benzín palivem Stroj nikdy nestartujte: Pokud jste jej pﬁi tankování polili palivem. Je tﬁeba v‰echno VAROVÁNÍ! VÏdy pouÏívejte kvalitní smûs benzínu a oleje s rozlité...
Página 140: Plnûní Paliva
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 140 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MANIPULACE S PALIVEM Míchání smûsi Plnûní paliva • VÏdy míchejte benzín a olej v ãisté nádobû urãené na pohonné hmoty. • Míchání zaãnûte vÏdy nalitím poloviny dávky benzínu. Potom pﬁidejte celou dávku oleje. Smûs paliva dobﬁe V¯STRAHA! Pﬁi této ãinnosti hrozí...
Página 141: Startování A Vypínání
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 141 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Kontrola pﬁed startem hlavu nebo kryt vyÏínaãe, byly-li vystaveny úderu nebo mají-li trhlinky. • Nikdy nepracujte se strojem bez bezpeãnostního krytu nebo je-li tento kryt po‰kozen. • V‰echny poklopy musí b˘t pﬁed spu‰tûním stroje správnû...
Página 142 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 142 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Sytiã: Nastavte páãku sytiãe do zapnuté polohy. spáleniny pokoÏky nebo elektrickou ránu. PouÏijte vÏdy rukavice. Nikdy nepouÏívejte stroj s vadnou rozbu‰kou. V¯STRAHA! Pﬁi startování motoru s regláÏí sytiãe v poloze sycení nebo v poloze plynu startu se zaãne ﬁezné...
Página 143: Pracovní Postup
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 143 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PRACOVNÍ POSTUP Obecné pracovní pokyny VÏdy drÏte stroj obûma rukama. Stroj drÏte po své pravé stranû. UPOZORNùNÍ! V tomto oddíle jsou uvedena zásadní pravidla bezpeãnosti práce pﬁi práci s lesním kﬁovinoﬁezem a vyÏínaãem.
Página 144 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 144 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PRACOVNÍ POSTUP Hlavní principy ãinnosti • Opûrn˘ talíﬁ nechte dolehnout zlehka k zemi. Ten chrání travní kotouã pﬁed dotykem s pÛdou. Po provedení kaÏdého pracovního úkonu nechte motor jít na •...
Página 145 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 145 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PRACOVNÍ POSTUP Sekání trávy • VyÏínaã je ideální k sekání na takov˘ch místech, která jsou nesnadno pﬁístupná pﬁi pouÏití normální sekaãky. Bûhem sekání drÏte Ïací strunu rovnobûÏnû s povrchem terénu, Netlaãte strunovou hlavu k zemi, toto po‰kozuje jak trávník, tak i náﬁadí.
Página 146: Údrîba
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 146 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÚDRÎBA Karburátor • Nadmûrnou spotﬁebu paliva. Nastavení volnobûÏn˘ch otáãek (T) Zkontrolujte Ïe je vzduchov˘ ventil ãist˘. Pﬁi správnû nastaveném volnobûhu se ﬁezací vybavení nesmí otáãet. Je-li tﬁeba seﬁízení, zavírejte vrut T (ve smûru chodu hodinov˘ch ruãiãek) za bûÏícího motoru, aÏ...
Página 147: Kolm˘ Ozuben˘ Pﬁevod
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 147 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÚDRÎBA Kolm˘ ozuben˘ pﬁevod Kolm˘ ozuben˘ pﬁevod je v˘robcem naplnûn vhodn˘m mnoÏstvím maziva. Pﬁesto pﬁed pouÏitím stroje zkontrolujte, zda je pﬁevod naplnûn do 3/4 mazivem. PouÏívejte speciální mazivo HUSQVARNA. Toto mazivo zpravidla není nutné mûnit s v˘jimkou pﬁípadu, kdy bude cel˘...
Página 148: Odstraàování Závad
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 148 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÚDRÎBA OdstraÀování závad Chyba spou‰tûní Kontrola MoÏná pﬁíãina Akce Pﬁepnûte vypínaã zapalování do polohy Tlaãítko Stop Poloha zastavení startu. Upravte nebo vymûÀte západky. Zatuhl˘ startér Zatuhlé západky Oãistûte prostor okolo západek.
Página 149: Schema Technické Údrïby
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 149 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÚDRÎBA Schema technické údrÏby NíÏe je uveden seznam tûch úkolÛ údrÏby, které je nutno provést na stroji. Vût‰ina bodÛ je popsaná v kapitole ÚdrÏba. UÏivatel smí provádût pouze takové údrÏbáﬁské a servisní úkoly, které jsou popsány v tomto návodu k pouÏití. Rozsáhlej‰í zásahy je nutno nechat provést autorizované...
Página 150: Technické Údaje
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 150 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 233RJ Motor Obsah válce, cm 29,5 Vrtání válce, mm 38,0 Zdvih, mm Otáãky chodu naprázdno, ot/min 3000 Doporuãené maximální vysoké otáãky chodu naprázdno, ot/min 11500 Obrátky v˘chozího hﬁídele, ot/min 7880 Maximální...
Página 151: Es Prohlá‰Ení O Shodû
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.+46-36-146500, závaznû prohla‰uje, Ïe lesní kﬁovinoﬁezy Husqvarna model 233RJ poãínaje sériov˘mi ãísly roku 2016 a dále (rok v˘roby je zﬁetelnû vyznaãen na typovém ‰títku a je následován sériov˘m ãíslem stroje), splÀují pﬁedpisy SMùRNICE RADY: - ze 17.
Página 152: Kªúâ K Symbolom Symboly
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 152 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KªÚâ K SYMBOLOM Symboly Noste masívne nekæzavé topánky. VAROVANIE! Krovinorezy alebo vyÏínaãe môÏu byÈ nebezpeãné, ak sa pouÏívajú nesprávne alebo neopatrne a môÏu zapríãiniÈ váÏne aÏ smrteºné zranenia pre PouÏívajte len nekovové flexibilné...
Página 153: Obsah
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 153 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBSAH Obsah Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: KªÚâ K SYMBOLOM Symboly ..............152 Starostlivo si preãítajte pokyny. OBSAH Obsah ................. 153 VAROVANIE! Dlhodobé vystavenie hluku môÏe spôsobiÈ trvalé po‰kodenie sluchu. Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: ....153 VÏdy preto pouÏívajte schválené...
Página 154: Úvod
VáÏen˘ zákazník, BlahoÏeláme vám, Ïe ste sa rozhodli pre kúpu v˘robku spoloãnosti Husqvarna! SpoloãnosÈ Husqvarna je zaloÏená na tradícii, ktorá siaha aÏ do roku 1689, keì ‰védsky kráº Karl XI. nariadil postaviÈ továreÀ na v˘robu mu‰kiet na brehoch rieky Huskvarna. V˘ber polohy bol logick˘, pretoÏe vodná...
Página 155: Âo Je Ão Na Ãistiacej Píle
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 155 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM âO JE âO? âo je ão na ãistiacej píle? NôÏ 16 Îacia hlava KuÏeºov˘ prevod 17 Uná‰aã Maznica kuÏeºového ozubeného prevodu 18 Podporná miska Kryt rezacieho nástroja 19 Podporná príruba Hriadeº...
Página 156: Eobecné Bezpeânostné Opatrenia
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 156 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA DôleÏité VAROVANIE! Nikdy nedovoºte deÈom pouÏívaÈ stroj alebo sa zdrÏiavaÈ v jeho DÔLEÎITÉ! blízkosti. KeìÏe stroj je vybaven˘ pruÏinov˘m vypínaãom a moÏno ho Stroj je urãen˘ len na trimovanie trávnika.
Página 157: Bezpeãnostné Vybavenie Stroja
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 157 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Poistná páãka plynu RUKAVICE Rukavice musíte nosiÈ vÏdy, keì je to nevyhnutné, napr. pri Poistná páãka plynu je skon‰truovaná na zabránenie upevÀovaní rezn˘ch nástrojov. náhodnému stlaãeniu plynu. Ak stlaãíte poistnú páãku plynu (A) (napr.
Página 158: Kryt Rezacieho Nástroja
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 158 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Systém na tlmenie vibrácií skontrolovaÈ alebo opraviÈ nastavenie voºnobehu na karburátore. Vyhºadajte si in‰trukcie v ãasti ÚdrÏba. Stroj je vybaven˘ systémom na tlmenie vibrácií, ktor˘ je urãen˘ na minimalizovanie vibrácií a uºahãuje jeho prevádzku.
Página 159: Poistná Matica
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 159 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Pravidelne kontrolujte tlmiãe vibrácií, ãi nie sú prasknuté alebo Pravidelne kontrolujte, ãi je tlmiã v˘fuku pevne pripevnen˘ k deformované. Skontrolujte, ãi nie je tlmiã vibrácií po‰koden˘ a motoru.
Página 160: Rezacia Ãasè
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 160 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Rezacia ãasÈ smere, ako je smer otáãania nástroja. (UPOZORNENIE! Matica má ºav˘ závit.) Maticu uÈahujte pomocou nástrãkového kºúãa. Kosiace noÏe na trávu sú urãené na úpravu hrubého trávnatého porastu.
Página 161: Ostrenie Noïov Na Kosenie Trávy
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 161 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Ostrenie noÏov na kosenie trávy • In‰trukcie na správne ostrenie rezacích nástrojov nájdete na obaloch t˘chto nástrojov. Kosiace nástroje ostrite s pouÏitím jednostrann˘ch ploch˘ch pilníkov. • Ostrite v‰etky hrany rovnomerne, aby sa dodrÏalo vyváÏenie noÏa.
Página 162: Montáî
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 162 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MONTÁÎ MontáÏ J-rukoväte MontáÏ noÏa a trimovacích hláv VAROVANIE! • PoloÏte drÏadlo na hlavn˘ hriadeº. UpozorÀujeme, Ïe drÏadlo musí byÈ namontované pod ‰ípkou na drieku Pri upevÀovaní rezacieho nástroja je stroja.
Página 163: Montáï Krytu Trimovacieho Nástroja A Montáï Trimovacej Hlavy
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 163 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MONTÁÎ Upevnenie ochranného krytu noÏa na MontáÏ krytu trimovacieho nástroja a kosenie trávy montáÏ trimovacej hlavy • Zaveste kryt noÏa/kombinovan˘ kryt (A) na svoje miesto • Upevnite správny typ krytu trimovacieho nástroja (A) na hriadeli a zaistite ho skrutkou (L).
Página 164: Bezpeãnosè Práce S Palivom
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 164 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM NARÁBANIE S PALIVOM BezpeãnosÈ práce s palivom Benzín Nikdy stroj ne‰tartujte: Keì ste naÀ rozliali palivo. Poutierajte rozliate palivo a zvy‰né palivo nechajte odpariÈ. UPOZORNENIE! VÏdy pouÏívajte kvalitnú zmes benzínu a V prípade, Ïe vylejete palivo na seba alebo na svoje ‰aty,...
Página 165: Dopæàanie Paliva
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 165 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM NARÁBANIE S PALIVOM Mie‰anie DopæÀanie paliva • Benzín a olej vÏdy mie‰ajte v ãistej nádoby urãenej na palivo. • VÏdy zaãínajte tak, Ïe nalejete poloviãné mnoÏstvo benzínu, ktor˘ sa má pouÏiÈ. Potom pridajte celé...
Página 166: Tart A Stop
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 166 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ·TART A STOP Pred na‰tartovaním skontrolujte kryt vymeÀte, pokiaº boli vystavené nárazom, alebo ak sú niekde prasknuté. • Nikdy nepouÏívajte stroj bez ochranného krytu ani s po‰koden˘m ochrann˘m krytom. • Pred na‰tartovaním stroja musia byÈ v‰etky kryty správne nasadené...
Página 167 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 167 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ·TART A STOP S˘tiã: Vytiahnite s˘tiã. Zastavenie Zastavte motor vypnutím zapaºovania. VAROVANIE! Keì sa motor na‰tartuje so s˘tiãom alebo s plynom v ‰tartovacej polohe, potom sa nôÏ zaãne ihneì otáãaÈ. ªavou rukou drÏte stroj na zemi (VAROVANIE! Neprid⁄Ïajte ho nohou!).
Página 168: Pracovné Techniky
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 168 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PRACOVNÉ TECHNIKY V‰eobecné pracovné pokyny Stroj drÏte vÏdy oboma rukami. Stroj drÏte vpravo vedºa tela. DÔLEÎITÉ! Táto ãasÈ opisuje základné bezpeãnostné pokyny na prácu s krovinorezmi a vyÏínaãmi. Ak si nie ste istí, ako ìalej postupovaÈ, obráÈte sa na odborníka.
Página 169 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 169 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PRACOVNÉ TECHNIKY Kosenie trávnatého porastu s pouÏitím VAROVANIE! Dávajte pozor na odletujúce noÏa na trávu telesá. VÏdy noste schválené chrániãe oãí. Nikdy sa nenakláÀajte ponad kryt rezacieho nástroja. Kamene, úlomky, atì.
Página 170 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 170 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PRACOVNÉ TECHNIKY VyÏínanie trávnika pomocou Ïacej hlavy Zametanie • Fúkací efekt rotujúceho lanka moÏno vyuÏiÈ na r˘chle a ºahké vyãistenie plochy. Rotujúce lanko udrÏiavajte paralelne so zametanou zemou a pohybujte sa ponad zem vejárovito tam a späÈ.
Página 171: Údrîba
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 171 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÚDRÎBA Karburátor • Nadmerne vysokej spotrebe paliva. Nastavenie voºnobehu (T) Skontrolujte, ãi je vzduchov˘ filter ãist˘. Keì je voºnobeh nastaven˘ správne, rezn˘ nástavec by sa nemal otáãaÈ. Ak je potrebné nastavenie, zaskrutkujte (v smere pohybu hodinov˘ch ruãiãiek) nastavovaciu skrutku T pri beÏiacom...
Página 172: Kuïeºov˘ Prevod
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 172 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÚDRÎBA KuÏeºov˘ prevod Prevod so ‰ikm˘m ozubením je naplnen˘ správnym mnoÏstvom mazadla uÏ vo v˘robnom závode. Napriek tomu pred pouÏitím stroja treba skontrolovaÈ, ãi je prevod s kuÏeºov˘m ozubením naplnen˘ mazadlom do troch ‰tvrtín.
Página 173: Odstraàovanie Problémov
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 173 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÚDRÎBA OdstraÀovanie problémov Zlyhanie ‰tartovania Kontrola MoÏná príãina âinnosÈ Tlaãidlo Stop Poloha Stop Prepnite vypínaã stop do polohy start. Nastavte alebo vymeÀte západky. Vyãistite okolie západiek. Západky ‰tartéra Blokovacie západky Kontaktujte autorizované servisné...
Página 174: Plán Údrïby
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 174 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÚDRÎBA Plán údrÏby Nasleduje zoznam postupov údrÏby, ktoré musíte vykonaÈ. Väã‰ina z nich je opísaná v ãasti ÚdrÏba. PouÏívateº môÏe vykonávaÈ iba údrÏbu a servis popísané v návode na obsluhu. Nároãnej‰ie práce sa musia vykonávaÈ v autorizovanej servisnej dielni.
Página 175: Technické Údaje
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 175 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 233RJ Motor Objem valca, cm 29,5 V⁄tanie valca, mm 38,0 Zdvih, mm Otáãky pri voºnobehu, ot./min. 3000 Odporúãané maximálne otáãky pri voºnobehu, ot./min. 11500 R˘chlosÈ v˘vodného hriadeºa, ot./min.
Página 176: Eú Vyhlásenie O Zhode
EÚ vyhlásenie o zhode My, spoloãnosÈ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.: +46-36-146500, prehlasujeme, Ïe krovinorezy Husqvarna 233RJ so sériov˘mi ãíslami datovan˘mi od roku 2016 (rok sa zretel’ne uvádza na v˘konovom ‰títku, po ãom nasleduje sériové ãíslo), vyhovujú poÏiadavkám SMERNICE RADY: - zo 17.
Página 177: Sümbolite Tähendus Sümbolid
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 177 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid Kasuta libisemiskindlaid ning tugevaid ETTEVAATUST! Puhastussaag, võsalõikur säärikuid. või trimmer võivad vale või hooletu käsitsemise korral olla ohtlikud seadmed, mis võivad põhjustada operaatori või teiste Mõeldud ainult mittemetallist paindlike isikute tõsiseid vigastusi või hukkumist.
Página 178: Sisukord
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 178 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM SISUKORD Sisukord Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid ..............177 Loe käsitsemisõpetus hoolikalt läbi. SISUKORD Sisukord ..............178 ETTEVAATUST! Pikaajaline müra võib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse. Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: ..178 Sellepärast tuleb alati kanda...
Página 179: Sissejuhatus
SISSEJUHATUS Lugupeetud tarbija! Õnnitleme teid, et olete valinud Husqvarna toote! Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689, kui kuningas Karl XI käsul rajati Huskvarna jõe äärde tehas tahtpüsside valmistamiseks. Asukoht Huskvarna jõe ääres oli üsnagi loogiline, sest see võimaldas tootmiseks kasutada vee jõudu. Husqvarna tehase enam kui 300-aastase tegutsemisaja kestel on seal toodetud väga erinevaid tooteid alates puupliitidest kuni moodsate köögiseadmete, õmblusmasinate, jalgrataste ja mootorratasteni välja.
Página 180: Mis On Mis
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 180 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MIS ON MIS? Millised on puhastussae osad? Lõiketera 16 Trimmeripea Nurkreduktor 17 Vedamisketas Määrdeaine lisamine, nurkreduktor 18 Tugikuppel Lõikeosa kaitsekate 19 Tugiäärik Vars 20 Kinnitusmutter Juhtraua reguleerimine 21 Teramutri võti J-kujuline käepide...
Página 181: Üldised Ohutuseeskirjad
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 181 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Tähtis ETTEVAATUST! Ärge laske lapsi seadme lähedale ega seadet kasutada! Kuna TÄHTIS! seadmel on vedruga seiskamislüliti ja seda saab väikesel kiirusel kerge vaevaga Seade on ette nähtud ainult rohu lõikamiseks.
Página 182: Seadme Ohutusvarustus
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 182 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Gaasihoovastiku sulgur KINDAD Kindaid peab kasutama, kui selleks on vajadus, nt. lõikeosa Gaashoovastiku sulgur on konstrueeritud takistamaks monteerimisel. tahtmatut gaasi andmist. Kui vajutad sulgurit (A) käepidemest haarates, vabaneb gaasihoovastik (B). Käepidemest lahti lastes lähevad nii gaasihoovastik kui sulgur tagasi...
Página 183: Lõikeosa Kaitsekate
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 183 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Vibratsioonisummutussüsteem tühikäiguasendis, pead kontrollima karburaatori tühikäigu reguleerimist. Vt. juhiseid alajaotuses Korrashoid. Seade on varustatud vibratsioonisummutussüsteemiga, mis vähendab vibratsiooni ja teeb seadme kasutamise mugavaks. Seiskamislüliti Mootori väljalülitamiseks kasuta seiskamislülitit. Käivita mootor ja kontrolli, kas mootor seiskub, kui lükkad lüliti seiskamisasendisse.
Página 184 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 184 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Kontrolli korrapäraselt, et amortiseerivad elemendid ei oleks Kontrolli korrapäraselt, kas summuti on kindlalt seadme külge pragunenud ega deformeerunud. Kontrollige, et kinnitatud. summutuselemendid oleksid terved ja korralikult kinnitatud. ETTEVAATUST! Tugeva vibratsiooniga töötamine võib põhjustada vereringe- või...
Página 185: Lõikeseade
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 185 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Lõikeseade pöörlemissuunas. (NB! Mutter on vasakkeermega.) Keerake mutter mutrivõtme abil kinni. Rohutera ja rohunuga on mõeldud jämedama rohu lõikamiseks. Trimmeripea on mõeldud rohu trimmimiseks. Kinnitusmutri nailonlukusti ei tohi olla nii kulunud, et seda saab keerata näppudega.
Página 186: Rohunoa Ja Rohutera Teritamine
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 186 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Rohunoa ja rohutera teritamine • Järgi lõikeosa pakendil toodud teritamisjuhiseid. Nii lõikenuga kui ka lõiketera teritatakse lihtlameviiliga. • Terita kõiki tera otsi ühevõrra, et tera jääks tasakaalu. ETTEVAATUST! Tera tuleb alat vahetada uue vastu, kui see on paindunud, kõver,...
Página 187: Koostamine
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 187 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KOOSTAMINE J-kujulise käepideme Lõiketera ja trimmeripea paigaldamine paigaldamine ETTEVAATUST! • Paigalda käepide varre vastu. Jälgi, et käepide asetataks paigale vastavalt varrel olevale noolele. Lõikeosa monteerimisel on äärmiselt tähtis, et vedamisketta/tugiääriku juhtimiskese satuks õigesti lõikeosa keskauku.
Página 188: Trimmerikaitse Ja Trimmeripea Paigaldamine
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 188 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KOOSTAMINE Transportimiskatte paigaldamine • Paigaldage mutter (G). Mutter tuleb kinni keerata pingutusmomendiga 35–50 Nm. Kasutage alati tööriistakomplekti kuuluvat mutrivõtit. Hoidke võtme varrest nii lähedalt terakaitsele kui võimalik. Mutter läheb kinni, kui võtit keeratakse vastu pöörlemissuunda (TÄHELEPANU! vasakkeere).
Página 189: Kütuse Käsitsemine
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 189 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KÜTUSE KÄSITSEMINE Ohutusnõuded kütuse Bensiin käsitsemisel Ära käivita seadet: Kui kütust on sattunud seadmele. Pühi see ära ja lase jäägil TÄHELEPANU! Kasutage ainult kvaliteetset vähemalt 90 ära aurustuda. (RON) oktaanarvuga bensiini, segatult õliga. Kui teil on katalüsaatorseade, tuleb kasutada ilma pliita kvaliteetset õli ja...
Página 190: Tankimine
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 190 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KÜTUSE KÄSITSEMINE Segamine Tankimine • Bensiini ja õli omavaheliseks segamiseks kasuta alati puhast nõu, mis on ette nähtud bensiini jaoks. • Esiteks vala nõusse pool segatavast bensiinist. Lisa kogu õlikogus. Sega (loksuta) küttesegu segamini. Lisa ETTEVAATUST! Järgnevad...
Página 191: Käivitamine Ja Seiskamine
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 191 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Kontroll enne käivitamist • Kontrolli trimmeripead ja kaitsekatet, kas selles pole märgata kahjustusi. Kui on näha pragusid või vigastusi, vaheta trimmeripea ja kaitsekate välja. • Ära kasuta seadet ilma kaitsekatteta või vigastatud kaitsekattega.
Página 192 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 192 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Käivitamine TÄHELEPANU! Ära tõmba käivitinööri täies pikkuses välja, ära lase käiviti käepidet lahti, kui see on väljatõmmatud asendis. See võib seadmele vigastusi tekitada. Süüde: Vii seiskamislüliti käivitusasendisse. Kütusepump: Vajuta korduvalt kütusepumba kummipõiele, et kütuks liiguks põide.
Página 193: Üldised Tööeeskirjad
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 193 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TÖÖVÕTTED Üldised tööeeskirjad Hoidke seadet alati kahe käega kinni. Hoidke seadet endast paremal. TÄHTIS! Käesolev peatükk käsitleb põhilisi ohutuseeskirju puhastussae ja trimmeriga töötamisel. Kui olukord on Sulle tundmatu, lakka töötamast ja palu spetsialistidelt abi ja nõu.
Página 194: Põhiline Lõikamistehnika
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 194 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TÖÖVÕTTED Põhiline lõikamistehnika • Lase tugikuppel vastu maad. Selle ülesanne on kaitsta lõiketera maasse tungimast. Vähenda pöördeid tühikäigule peale igat tööoperatsiooni. Kui • Vähendamaks lõigatava materjali lõiketera ümber mootor töötab täiskäigul pikemat aega ilma koormuseta, võib keerdumise ohtu, pea kinni järgmistest reeglitest:...
Página 195: Muru Pügamine Trimmeripeaga
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 195 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TÖÖVÕTTED Muru pügamine trimmeripeaga Pühkimine • Pöörlevat jõhvi võib kasutada kiireks ja lihtsaks pühkimiseks. Hoia jõhv maapinnaga paralleelselt ja liiguta seadet edasi-tagasi. Pügamine • Hoia trimmeripea veidi kõrgemal maapinnast ja kalluta seda.
Página 196: Hooldus
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 196 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM HOOLDUS Karburaator • Liigset kütusekulu. Tühikäigu (T) justeerimine Kontrollige, et õhufilter oleks puhas. Kui tühikäik on õigesti seadistatud, ei tohi lõikeosa pöörelda. Kui seda on vaja seadistada, keerake T-kruvi töötava mootori korral nii kaua päripäeva (kinni), kuni lõikeosa hakkab pöörlema.
Página 197: Nurkreduktor
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 197 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM HOOLDUS Nurkreduktor Nurkreduktor on vabrikust tulles täidetud küllaldase määrdekogusega. Enne seadme kasutuselevõttu tuleb aga siiski kontrollida, et reduktor oleks 3/4 ulatuses määrdega täidetud. Kasuta HUSQVARNA erimääret. Tavaliselt pole nurkreduktori määret vaja asendada, väljaarvatud remondi puhul.
Página 198 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 198 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM HOOLDUS Rikked Käivitustõrge Kontrollige Võimalik põhjus Toiming Stopp-nupp Seiskamisasend Vii seiskamislüliti käivitusasendisse. Reguleerige või vahetage hambad. Käiviti hambad Hambad kiiluvad kinni Puhastage hammaste ümbrus. Võtke ühendust volitatud töökojaga. Kütusepaak Vale kütusetüüp Tühjendage see ja kasutage õiget kütust.
Página 199: Hooldusskeem
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 199 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM HOOLDUS Hooldusskeem Alljärgnevas on toodud seadme hooldustööde nimekiri. Enamike tööde kohta on antud ka kirjeldus osas Hooldus. Seadme kasutaja võib teha ainult selliseid hooldamis- ja korrastustöid, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Keerukamate tööde tegemiseks tuleb pöörduda volitatud töökoja poole.
Página 200: Tehnilised Andmed
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 200 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed 233RJ Mootor Silindri maht, cm 29,5 Silindri läbimõõt, mm 38,0 Käigu pikkus, mm Pöörlemiskiirus tühikäigul, p/min 3000 Soovituslik suurim pöörlemiskiirus, p/min 11500 Väljuva võlli pöörlemiskiirus, p/m 7880 Maks.
Página 201: Eü Kinnitus Vastavusest
EÜ kinnitus vastavusest Käesolevaga kinnitab Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel. +46-36-146500, et 2016. aasta seerianumbritest alates (aastaarv ja sellele järgnev seerianumber on märgitud selgelt mudeli etiketile) vastavad puhastussaed Husqvarna 233RJ järgmistele NÕUKOGU DIREKTIIVIDES toodud nõudmistele: - 2006/42/EÜ (17. mai 2006. a) „mehhanismide kohta'.
Página 202: Sutartiniai Îenklai Simboliai
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 202 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM SUTARTINIAI ÎENKLAI Simboliai Avòkite tvirtus guminius batus rantytu padu. ØSPñJIMAS! Neatsargiai ar neteisingai naudojamas valymo pjklas, krmapjovò ar Ïoliapjovò gali tapti pavojingais ∞rankiais, galinãiais sunkiai ar net lemtingai suÏeisti Skirta tik nemetalinei, lanksãiai pjovimo naudotojà...
Página 203: Turinys Turinys
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 203 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TURINYS Turinys Prie‰ uÏvesdami atkreipkite dòmes∞: SUTARTINIAI ÎENKLAI Simboliai ..............202 AtidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà. TURINYS Turinys ................ 203 ØSPñJIMAS! Ilgalaikis triuk‰mo poveikis gali negr∞Ïtamai pakenkti klausai. Todòl Prie‰ uÏvesdami atkreipkite dòmes∞: ......203 visada naudokite patvirtintas apsaugines ØVADAS...
Página 204: Gerb. Kliente
·i vieta prie Huskvarna upelio buvo logi‰ka, nes upelis buvo naudojamas hidroenergijai gaminti ir tokiu bdu tarnavo kaip hidroelektrinò. Per tà daugiau nei 300 met˜ Husqvarna fabriko gyvavimo epochà buvo pagaminta begalò produkt˜ - nuo malkini˜ krosni˜ iki modernios virtuvinòs ∞rangos, siuvimo ma‰in˜, dviraãi˜, motocikl˜...
Página 205: Valymo PjKlo Dalys
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 205 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PRISTATYMAS Valymo pjklo dalys Diskas 16 Îoliapjovòs galvutò Kampinò pavara 17 Varantysis diskas Tepimo angos kam‰tis, kampinò pavara 18 Atraminis gaubtas Pjovimo ∞rangos apsauga 19 Atraminis flan‰as Stovas 20 Tvirtinimo verÏlò...
Página 206: Bendros Saugos Priemonñs
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 206 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM BENDROS SAUGOS PRIEMONñS Svarbu ØSPñJIMAS! Niekada neleiskite vaikams naudoti ∞rengin∞ ar bti arti jo. Kadangi SVARBU! ∞renginys turi spyruokliuojanãià "Stop" rankenòl´ ir j∞ galima uÏvesti vos Ørenginys yra skirtas tik Ïolòs pjovimui.
Página 207: Ørenginio Saugos ∞Ranga
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 207 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM BENDROS SAUGOS PRIEMONñS PIR·TINñS ØSPñJIMAS! Niekada nesinaudokite Prireikus mvòkite pir‰tines, pvz., tvirtinant pjovimo ∞rangà. ∞renginiu, jei jo apsauginò ∞ranga yra netvarkinga. Jo apsauginò ∞ranga turi bti tikrinama ir priÏirima taip, kaip yra apra‰yta ‰iame skyrelyje.
Página 208: Vibracijos Slopinimo Sistema
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 208 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM BENDROS SAUGOS PRIEMONñS Vibracijos slopinimo sistema sukasi esant laisvai eigai, patikrinkite karbiuratoriaus laisvosios eigos nustatymus. Îr. nuorodas PrieÏira. Js˜ ∞renginys turi vibracijos slopinimo sistemà, kuri iki minimumo sumaÏina vibracijà ir leidÏia sòkmingiau dirbti.
Página 209 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 209 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM BENDROS SAUGOS PRIEMONñS Reguliariai tikrinkite antivibracinòs sistemos detales: jos turi Reguliariai tikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas prie bti nepaÏeistos ir nedeformuotos. Patikrinkite, ar ∞renginio. antivibracinòs sistemos detalòs yra sveikos ir gerai pritvirtintos.
Página 210: Tvirtinimo Verïlò
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 210 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM BENDROS SAUGOS PRIEMONñS Tvirtinimo verÏlò Pjovimo ∞ranga Kai kuri˜ tip˜ pjovimo ∞rangai tvirtinimui naudojama tvirtinimo ·iame skyrelyje ra‰oma, kaip pasirinkti ir priÏiròti pjovimo verÏlò. ∞rangà, jei norite: • SumaÏinti ∞renginio atatrankos pavoj˜.
Página 211: Îoliapjovòs Galvutò
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 211 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM BENDROS SAUGOS PRIEMONñS Pagrindinòs taisyklòs Îoliapjovòs galvutò SVARBU! Visada ∞sitikinkite, kad Ïoliapjovòs lynelis bt˜ tampriai ir Pjovimo ∞rangà naudokite tik su ms˜ rekomenduojama tolygiai uÏvyniotas ant bgnelio, prie‰ingu atveju ∞reginyje apsauga! Îr. skyri˜ Techniniai duomenys.
Página 212: J Tipo Rankenos Tvirtinimas
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 212 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MONTAVIMAS J tipo rankenos tvirtinimas Pjovimo geleÏtòs ir Ïoliapjovòs galvutòs montavimas ØSPñJIMAS! • Pridòkite rankenà prie stovo. Atkreipkite dòmes∞ ∞ tai, jog rankena turi bti tvirtinama Ïemiau paÏymòtos ant stovo stròlòs.
Página 213: Îoliapjovòs Apsaugos Ir Ïoliapjovòs Galvutòs Montavimas
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 213 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MONTAVIMAS • GeleÏt´ (D), atramin∞ gaubtà (E) ir atramin∞ flan‰à (F) • Sukite Ïoliapjovòs galvut´/plastikinius peilius (H) prie‰ uÏdòkite ant darbinio veleno. sukimosi krypt∞. • UÏsukite verÏl´ (G). VerÏl´ priverÏkite 35–50 Nm jòga.
Página 214: Saugumo Reikalavimai Kurui
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 214 Friday, July 7, 2017 4:07 PM KAIP ELGTIS SU KURU Saugumo reikalavimai kurui Benzinas Nebandykite uÏvesti ∞renginio toliau nurodytais atvejais Jei ant jo uÏpylòte degal˜. Pirmiausia viskà ‰variai nu‰luostykite ir kuro likuãiams leiskite i‰garuoti. ØSPñJIMAS! Mi‰iniui visada naudokite kokybi‰kà alyva Jei apsipylòte kuru ar apipylòte drabuÏius, persirenkite.
Página 215: Kuro Pylimas
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 215 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KAIP ELGTIS SU KURU Mai‰ymas Kuro pylimas • Benzinà ir alyvà visada mai‰ykite ‰variame kurui skirtame bakelyje. • Visada pirmiausiai supilkite pus´ numatomo naudoti benzino. Tada supilkite visà reikalingà alyvos kiek∞.
Página 216: Øjungimas Ir I·jungimas
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 216 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS Patikrinimas prie‰ uÏvedant galvut´ ar Ïoliapjovòs apsaugin∞ skydà, jei jie yra deformuoti ar ∞trk´. • Niekada nenaudokite ∞renginio be apsauginio skydo ar su netvarkinga apsauga. • Prie‰ uÏvedant ∞rengin∞ visi dangteliai turi bti teisingai pritvirtinti ir nedeformuoti.
Página 217 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 217 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS Sklendò: Nustatykite sklendòs reguliatori˜ ∞ sklendòs padòt∞. I‰jungimas Variklis sustabdomas, i‰jungus degimà. ØSPñJIMAS! Variklio paleidimo metu, patraukus oro sklend´ ar esant dideliems laisvos eigos skiams, i‰kart pradeda suktis pjovimo ∞ranga.
Página 218: Bendrosios Darbo Instrukcijos
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 218 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PAGRINDINIAI DARBO Bendrosios darbo instrukcijos Ørengin∞ visada laikykite abejomis rankomis. Ørengin∞ laikykite de‰inòje kno pusòje. SVARBU! ·iame skyrelyje apra‰omos pagrindinòs saugumo taisyklòs dirbant valymo pjklu ir Ïoliapjove. Jei tam tikroje situacijoje neÏinosite kaip pasielgti, pasiklauskite spacialisto.
Página 219: Pagrindiniai Darbo Principai
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 219 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PAGRINDINIAI DARBO Pagrindiniai darbo principai • Leiskite atraminiam gaubtui lengvai braukti per Ïemòs pavir‰i˜. Jis apsaugo geleÏt´ nuo Ïemòs. Padirbus kur∞ laikà atleiskite akseleratoriaus gaidukà, kad • SumaÏinkite pa‰alini˜ daikt˜ strigimo aplink geleÏt´...
Página 220 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 220 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PAGRINDINIAI DARBO Kirpimas • Îoliapjovò puikiai pasiekia visas vietas ir nupjauna Ïol´ ten, kur sunku prieiti ∞prasta vejapjove. Pjaudami Ïol´ lynel∞ laikykite lygiagreãiai Ïemòs pavir‰iui. Stenkitòs nespausti Ïoliapjovòs galvutòs prie Ïemòs, nes galite sugadinti vejà...
Página 221: Techninñ Prieîiìra
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 221 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TECHNINñ PRIEÎIÌRA Karbiuratorius • Per didelio kuro sunaudojimo. Laisvosios eigos reguliavimas (T) Patikrinkite, ar oro filtras yra ‰varus. Teisingai sureguliavus laisvàjà eigà, pjovimo ∞ranga turi nesisukti. Jei reikia reguliuoti, T varÏtà sukite (pagal laikrodÏio rodykl´), kol pjovimo ∞ranga pradòs suktis.
Página 222: Kampinò Pavara
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 222 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TECHNINñ PRIEÎIÌRA Kampinò pavara Kampinò pavara yra pakankamai gerai sutepta gamykloje. Taãiau prie‰ pradòdami naudoti ∞rengin∞ reikòt˜ patikrinti, ar pavara yra pripildyta tepalo 3/4 jos trio. Naudokite special˜ HUSQVARNA tepalà. Paprastai tepalo nereikia keisti, nebent, kai kampinò pavara remontuojama.
Página 223: Klaid˜ Paie‰Ka
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 223 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TECHNINñ PRIEÎIÌRA Klaid˜ paie‰ka Paleidimo triktis Patikra Galima prieÏastis Veiksmas Sustabdymo mygtukas Sustabdymo padòtis Stop mygtukà stumtelkite ∞ start padòt∞. Sureguliuokite arba pakeiskite strektes. Nuvalykite srit∞ aplink strektes. Starterio strektòs Tvirtinimo strektòs Kreipkitòs ∞...
Página 224: Techninòs PrieïiRos Grafikas
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 224 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TECHNINñ PRIEÎIÌRA Techninòs prieÏiros grafikas Îemiau pateiktas ∞renginio prieÏiros darb˜ sàra‰as. Daugelis punkt˜ yra apra‰yti skyrelyje ”Techninò prieÏira". Naudotojas gali atlikti tik tokius techninòs prieÏiros ir remonto darbus, kurie apra‰yti ‰iame operatoriaus vadove. Sudòtingesnius darbus turi atlikti ∞galiot˜j˜...
Página 225: Techniniai Duomenys
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 225 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys 233RJ Variklis Cilindro darbinis tris, cm 29,5 Cilindro ertmò, mm 38,0 Stmoklio eiga, mm Greitis tu‰ãiàja eiga, aps./min 3000 Rekomenduojamas maks. greitis, aps./min 11500 Darbinio veleno greitis, r/min 7880 Maks.
Página 226: Eb Atitikties Deklaracija
EB atitikties deklaracija Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel.: +46-36-146500, ‰iuo patvirtina, kad 2016 m. bei vòlesni˜ serij˜ numeri˜ valymo pjklai Husqvarna 233RJ (metai nurodomi ai‰kiu tekstu ant tipo plok‰telòs, po to nurodomas serijos numeris) atitinka taisykles ‰ioje TARYBOS DIREKTYVOJE: - 2006 m.
Página 227: Simbolu Noz±Me Simboli
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 227 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM SIMBOLU NOZ±ME Simboli Izmantojiet nesl¥do‰us un stabilus zÇbakus. BR±DINÅJUMS! MeÏa t¥r¥‰anas zÇÆis, krmgriezis vai trimeris, to pavir‰i vai nepareizi lietojot, var bt b¥stams darbar¥ks, kas lietotÇjam vai citiem var Paredzïts tikai nemetÇliskam, elast¥gam rad¥t b¥stamas traumas vai bt par nÇves...
Página 228: Saturs Saturs
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 228 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM SATURS Saturs Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: SIMBOLU NOZ±ME Simboli ............... 227 Uzman¥gi izlas¥t ekspluatÇcijas instrukciju. SATURS Saturs ................. 228 BR±DINÅJUMS! Ilgsto‰a uzturï‰anÇs troksn¥ var rad¥t nopietnas dzirdes Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: ....228 traumas.
Página 229: Godçjamais Klient
1959. gadÇ pirmais motorzÇÆis, kurus Husqvarna raÏo joprojÇm. Husqvarna ‰odien ir pasaulï vado‰ais meÏu un dÇrzu izstrÇdÇjumu raÏotÇjs, kura produktus raksturo kvalitÇte un augsti tehniskie parametri. Biznesa idejas pamatÇ ir motorizïtu izstrÇdÇjumu izstrÇdÇ‰ana, mÇrketings un raÏo‰ana meÏa un dÇrzu kÇ ar¥...
Página 230: Kas Ir Kas
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 230 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM KAS IR KAS? Kas ir kas krmgriezim? Asmens 16 Trimera galvi¿a Reduktors 17 Atbalsta segments Smïrvielu uzpilde, reduktors 18 Atbalsta plÇtne Grie‰anas apr¥kojuma aizsargapr¥kojums 19 FiksÇcijas paplÇksnis TakelÇÏas stienis 20 Kontruzgrieznis ManuÇlas regulï‰anas skrve...
Página 231: Vispårîjas Dro·ibas Instrukcijas
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 231 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Svar¥gi BR±DINÅJUMS! Nekad ne∫aujiet bïrniem lietot ma‰¥nu vai bt tÇs tuvumÇ. SakarÇ SVAR±GI! ar to, ka ma‰¥na ir apr¥kota ar atsperotu stop kontaktu, kas atrodas uz Ma‰¥na ir konstruïta tikai zÇles apgrie‰anai.
Página 232: Ma‰¥Nas Dro‰¥Bas Apr¥Kojums
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 232 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS ACU AIZSARGAPR±KOJUMS SVAR±GI! Ma‰¥nas servisu un labo‰anu var veikt personas ar Vienmïr ir jÇlieto apstiprinÇts acu aizsargapr¥kojums. Atz¥tas speciÇlu izgl¥t¥bu. ±pa‰i tas attiecas uz ma‰¥nas dro‰¥bas aizsargbrilles jÇlieto ar¥ tad, ja tiek izmantots vizieris. Atz¥tas apr¥kojumu.
Página 233: Vibrçciju Samazinç‰Anas Sistïma
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 233 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS PÇrbaudiet, vai drosele un Droseles blokators kustÇs br¥vi un, ka PÇrbaudiet, vai aizsargapr¥kojums ir nebojÇts un nav ieplaisÇjis. atsperes darbojas pareizi. Nomainiet aizsargapr¥kojumu, ja tas ir cietis triecienus vai ir ieplaisÇjis.
Página 234: Trok‰¿A Slçpïtçjs
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 234 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS VibrÇciju slÇpï‰anas sistïma samazina vibrÇciju pÇrvad¥‰anu RegulÇri pÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts starp motora bloku/grie‰anas apr¥kojumu un ma‰¥nas ma‰¥nai. rokturiem. RegulÇri pÇrbaudiet, vai vibrÇciju slÇpï‰anas apr¥kojumÇ nav redzamas plaisas un deformÇcijas.
Página 235: Grie‰Anas Apr¥Kojums
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 235 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Grie‰anas apr¥kojums kreisi.) Pievelciet uzgriezni, izmantojot ‰arn¥ra uzgrieÏ¿u atslïgu. ZÇles asmens un zÇles nazis ir paredzïts rupjas zÇles p∫au‰anai. Trimera galva paredzïta zÇles apgrie‰anai. KontruzgrieÏ¿a neilona da∫a nedr¥kst bt tik nodilusi, ka to var pagriezt ar roku.
Página 236: Zçles Naïa Un Zçles Asme¿A Asinç‰Ana
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 236 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS ZÇles naÏa un zÇles asme¿a asinÇ‰ana • Par pareizu asinÇ‰anu lasiet uz grie‰anas apr¥kojuma iepakojuma. Asmens un nazis tiek asinÇts ar parasto plakano v¥li. • Visas ‰˙autnes v¥lïjiet vienÇdi, lai asmens rotïjot saglabÇtu l¥dzsvaru.
Página 237: J Roktura Montçïa
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 237 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MONTÅÎA J roktura montÇÏa Asmens un trimergalvas montÇÏa BR±DINÅJUMS! • Novietojiet rokturi pret takelÇÏas stieni. Ievïrojiet, ka rokturis ir jÇmontï uz leju no bultas apz¥mïjuma uz UzstÇdot grie‰anas apr¥kojumu ir ∫oti takelÇÏas stie¿a.
Página 238: Trimera Aizsarga Un Trimera Galvi¿As Montçïa
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 238 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM MONTÅÎA • Novietojiet asmeni (D), atbalsta b∫odi¿u (E) un fiksÇcijas • Uzskrvïjiet trimera galvu/plastmasas naÏus (H) pretïji paplÇksni (F) uz izejo‰Çs ass. tÇs grie‰anÇs virzienam. • UzstÇdiet uzgriezni (G). Uzgrieznis jÇpievelk ar 35-50 Nm griezes momentu.
Página 239: Dro‰¥Ba Darbç Ar Egvielu
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 239 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM DEGVIELAS LIETO·ANA Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu Benz¥ns Nekad nedarbiniet ma‰¥nu: Ja uz tÇ ir uzlijusi degviela. Saslaukiet izliju‰o un ∫aujiet degvielas atlikumiem izgarot. UZMAN±BU! Degvielai vienmïr izmantojiet kvalitat¥vu Ja js esat aplïju‰i sevi vai savas drïbes ar degvielu, benz¥nu ar oktÇnskaitli ne mazÇku par 90 RON), kas sajaukts...
Página 240: Degvielas Sajauk‰Ana
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 240 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM DEGVIELAS LIETO·ANA Degvielas sajauk‰ana Degvielas uzpild¥‰ana • Maisiet benz¥nu un e∫∫u t¥rÇ traukÇ, kas ir paredzïts degvielÇm. • Ielejiet pusi vajadz¥gÇ benz¥na daudzuma. Tad pielejiet visu daudzumu e∫∫as. Samaisiet (sakratiet) degvielas BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥bas...
Página 241: Iedarbinå·ana Un Apstådinå·ana
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 241 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA PÇrbaude pirms iedarbinÇ‰anas trimera aizsargapr¥kojumu, kas biju‰i pak∫auti sitieniem vai ieplaisÇjumiem, nomainiet. • Nekad nelietojiet ma‰¥nu bez aizsargapr¥kojuma vai ar defekt¥vu aizsargapr¥kojumu. • Pirms ma‰¥nas iedarbinÇ‰anas visiem vÇkiem ir jÇbt pareizi piemontïtiem un bez defektiem.
Página 242 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 242 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA Gaisa vÇrsts: IestÇdiet gaisa vÇrstu "choke" poz¥cijÇ. trieciens. Vienmïr lietojiet cimdus. Nekad neizmantojiet ier¥ci ar bojÇtu patronu. BR±DINÅJUMS! Gad¥jumos, kad motoru iedarbina ar drose∫vÇrstu choke vai iedarbinÇ‰anas poz¥cijÇ, grie‰anas apr¥kojums sÇks rotït uzreiz.
Página 243: Vispçrïjas Darba Instrukcijas
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 243 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM DARBA TEHNIKA VispÇrïjas darba instrukcijas Ma‰¥nu vienmïr turiet ar abÇm rokÇm. Turiet ma‰¥nu sava ˙erme¿a labajÇ sÇnu pusï. SVAR±GI! ·ajÇ noda∫Ç tiek apskat¥ti elementÇrie dro‰¥bas noteikumi darbam ar krmgriezi un trimeri.
Página 244: Pamata Darba Tehnika
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 244 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM DARBA TEHNIKA Pamata darba tehnika • πaujiet, lai atbalsta b∫odi¿a viegli atspieÏas pie zemes. Tas ir, lai pasargÇtu asmeni no saskares ar zemi. Pïc katra darba momenta samaziniet motora jaudu uz •...
Página 245 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 245 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM DARBA TEHNIKA P∫au‰ana • Trimeris ir piemïrots p∫au‰anai vietÇs, kas nav pieejamas ar parasto zÇlÇja p∫aujma‰¥nu. Turiet auklu paralïli zemei. Nespiediet trimera galvu pie zemes, jo tas var sabojÇt gan zÇlÇju, gan pa‰u darba r¥ku.
Página 246: Apkope
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 246 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM APKOPE Karburators • NenormÇli lielu degvielas patïri¿u. Br¥vgaitas regulï‰ana (T) PÇrbaudiet, vai gaisa filtrs ir t¥rs. Kad br¥vgaita ir pareizi noregulïta, grie‰anas apr¥kojumam nav jÇrotï. Ja regulï‰ana ir nepiecie‰ama, motoram darbojoties, noslïdziet (pulkste¿a rÇd¥tÇja virzienÇ) skrvi T l¥dz rotït sÇk grie‰anas apr¥kojums.
Página 247: Aizdedzes Svece
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 247 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM APKOPE Parasti reduktora smïrviela nav jÇmaina, iz¿emot gad¥jumus, ja reduktors jÇlabo. Aizdedzes svece Aizdedzes sveces stÇvokli ietekmï sekojo‰ais: • Nepareiza karburatora noregulï‰ana. • Nepareizs degvielas mais¥jums (pÇrÇk daudz vai nepareizas markas e∫∫a).
Página 248: K∫Mju Meklï‰Ana
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 248 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM APKOPE K∫mju meklï‰ana Startï‰anas k∫me Kas jÇpÇrbauda Iespïjamais iemesls VeicamÇ darb¥ba Virziet stop slïdzi uz iedarbinÇ‰anas Poga STOP Izslïgta poz¥cija poz¥ciju. Noregulïjiet vai nomainiet sprdus. Not¥riet vietu ap sprdiem. Startera sprdi Saisto‰ie sprdi...
Página 249: Apkopes Grafiks
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 249 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM APKOPE Apkopes grafiks ZemÇk ir redzams ma‰¥nas apkopes pasÇkumu saraksts. LielÇkÇ da∫a no produktiem ir aprakst¥ti noda∫Ç Apkope. LietotÇjs dr¥kst veikt tikai tÇdus apkopes un servisa darbus, kas aprakst¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ. Pla‰Çka mïroga iejauk‰anÇs ir pie∫aujama specializïtÇ...
Página 250: Tehniskie Dati
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 250 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM TEHNISKIE DATI Tehniskie dati 233RJ Motors Cilindra tilpums, cm 29,5 Cilindra diametrs, mm 38,0 ·∫tenes garums, mm Br¥vgaitas apgriezienu skaits, apgr./min 3000 Ieteicamais maksimÇlais apgriezienu skaits, r/min 11500 Izejo‰Çs ass Çtrums, apgr./min.
Página 251: Garantija Par Atbilst¥Bu Ek Standartiem
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tel. +46-36-146500 ar ‰o apliecina, ka meÏa t¥r¥‰anas zÇÆi Husqvarna 233RJ sÇkot ar 2016. gada sïrijas numuriem un turpmÇk (gada skaitlis, kam seko sïrijas numurs, tiek norÇd¥ts uz ier¥ces uzl¥mes) atbilst PADOMES DIREKT±VAS nosac¥jumiem: - 2006.
Página 252: Obja·njenje Znakova Znakovi
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 252 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi Koristite nekliÏuçe i ãvrste ãizme. UPOZORENJE! âistaãi ‰ume, ‰ikare i ‰i‰aãi mogu ako se koriste nepravilno ili nepaÏljivo biti opasni alati, koji pak mogu nanijeti ozbiljne, pa ãak i fatalne ozljede Koristite samo nemetalnu, gibljivu reznu korisnika ili drugih osoba.
Página 253: Sadrïaj
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 253 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM SADRÎAJ SadrÏaj Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe: OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi ............... 252 PaÏljivo proãitajte priruãnik. SADRÎAJ SadrÏaj ............... 253 UPOZORENJE! Dugotrajno izlaganje buci moze uzroãiti trajne ozljede sluha. Zato Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe: ....253...
Página 254: Uvod
Zahvaljujemo Vam na uporabi Husquarna proizvoda. Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve vi‰e razvije svoje proizvode i pridrÏava se prava ‰to se tiçe promjena kao ‰to su n.pr. oblik i izgled bez prethodne obavijesti. 254 – Croatian...
Página 255: To Je ·To
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 255 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ·TO JE ·TO? ·to je ‰to na stroju? NoÏ 16 Glava trimera PuÏni zglob 17 Pogonska podlo‰ka Punjenje masti, puÏni zglob 18 Potporna ‰alica ·titnik rezne opreme 19 Potporna podlo‰ka Pogonska cijev 20 Priãvrsna matica...
Página 256: Opåenita Pravila Za Sigurnost Na Radu
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 256 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU VaÏno Osobna za‰titna oprema VAÎNO! VAÎNO! Stroj je samo namijenjen ‰i‰anju trave. âistaãi ‰ume, ‰ikare i ‰i‰aãi mogu ako se koriste nepravilno ili nepaÏljivo biti opasni alati, koji pak mogu nanijeti ozbiljne, Naãin kori‰tenja mogli bi odre÷ivati nacionalni ili lokalni...
Página 257: Sigurnosna Oprema Stroja
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 257 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Gumb za gas âIZME Nosite ãizme sa ãeliãnim kapicama i neklizajuçim potplatima. Gumb za gas je napravljen tako da sprijeãi neplanirani rad kontrole gasa. Kada pritisnete gumb (A) (kada uhvatite ruãku) oslobodit çe se okidaã...
Página 258: Sistem Za Smanjivanje Vibracija
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 258 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Sistem za smanjivanje vibracija pomiãe, a gas je nepritisnut, provjerite pode‰enost rasplinjaãa. Vidi uputstva pod rubrikom OdrÏavanje. Va‰ stroj je opremljen sa sistemom za smanjivanje vibracija ãija je svrha da umanji vibracije i olak‰a rad.
Página 259 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 259 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Redovno provjeravajte da li su se pojavile pukotine ili Redovno provjeravajte da li je prigu‰ivaã sigurno priãvr‰çen na nepravilnosti na napravi za smanjivanje vibracija. Provjerite stroju.
Página 260: Priãvrsna Matica
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 260 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Priãvrsna matica UPOZORENJE! Uvijek iskljuãite motor prije poãetka rada na bilo kojem dijelu Za neku vrstu rezne opreme se koristi sigurnosna matica za rezne opreme. Ona se nastavlja pomicati priãvr‰çivanje.
Página 261: O‰Trenje Noïa I Kruïne Pile Za Travu
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 261 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU O‰trenje noÏa i kruÏne pile za travu • Provjerite na kutiji rezne opreme naãin ispravnog o‰trenja. Pilu i noÏ nao‰trite plosnatom turpijom. • Sve bridove jednako nao‰trite radi ravnoteÏom noÏeva.
Página 262: Sastavljanje
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 262 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM SASTAVLJANJE Namje‰tanje J-ruãke Namje‰tanje rezne opreme UPOZORENJE! • Namjestite ruãku na pogonsku cijev. Pripazite da ruãka bude namje‰tena ispod strelica na pogonskoj cijevi. Vrlo je vaÏno da pri sastavljanju, pogonska podlo‰ka ispravno zahvati reznu opremu toãno u sredi‰tu.
Página 263: Namje‰Tanje ‰Titnika Trimera I Glave Trimera
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 263 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM SASTAVLJANJE • Postavite maticu (G). Maticu morate zategnuti na zatezni • Da bi skinuli glavu, ponovite postupak obrnutim moment od 35 – 50 Nm. Koristite kljuã iz kompleta alata. redoslijedom. Dr‰ku kljuãa drÏite ‰to je moguçe bliÏe ‰titniku noÏa.
Página 264: Sigurnost Pri Rukovanju S Gorivom
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 264 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM RUKOVANJE GORIVOM Sigurnost pri rukovanju s gorivom Benzin Nikada nemojte paliti stroj ako: Ukoliko ste prolili gorivo po njemu. Obri‰ite to ‰to je proliveno i dopustite da ostatak ispari. PAÎNJA! Uvijek koristite kvalitetnu mje‰avinu benzina/ulja Ukoliko ste prolili gorivo po sebi ili po Va‰oj odjeçi,...
Página 265: Punjenje Goriva
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 265 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM RUKOVANJE GORIVOM Mje‰anje Punjenje goriva • Uvijek mje‰ajte benzin i ulje u ãistoj posudi namjenjenoj za gorivo. • Uvijek poãnite tako da prvo natoãite pola koliãine benzina kojeg namjeravate koristiti. Nakon toga dodajte cijelu UPOZORENJE! Slijedeçe mjere opreznosti...
Página 266: Ukljuâivanje I Iskljuâivanje
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 266 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Provjera prije pokretanja • Provjerite glavu trimera s flaksom i njen ‰titnik da nisu o‰teçeni. Zamjenite glavu ili ‰titnik ukoliko su o‰teçeni. • Nikad ne koristite stroj bez ‰titnika ili sa o‰teçenim ‰titnikom.
Página 267 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 267 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE âok: Namjestite kontrolu ãoka u ãok poziciju. Iskljuãivanje Motor se iskljuãuje tako da se ugasi paljenje. UPOZORENJE! Kada pokreçete motor s ukljuãenim ãokom ili ãokom u poãetnom poloÏaju, rezna oprema se odmah poãinje micati.
Página 268: Opçenite Upute Za Rad
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 268 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PRINCIP RADA Opçenite upute za rad Uvijek drÏite stroj s obje ruke. Stroj drÏite s desne strane tijela. VAÎNO! Ovo poglavlje pokriva osnovne sigurnosne preduvjete pri radu sa ãistilicom i trimerom.
Página 269: Osnovna Tehnika Ãi ‰Çenja
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 269 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PRINCIP RADA Osnovna tehnika ãi ‰çenja • Smanjite opasnost od obavijanja poko‰enog materijala oko pile, slijedeçi ova pravila: Uvijek otpustite gas u prazni hod nakon svakog rezanja. Dulji 1Uvijek radite punim gasom.
Página 270 H1158937-58,233RJ,East.fm Page 270 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM PRINCIP RADA ·i‰anje • ·i‰aã je idealan stroj za ko‰nju trave na mjestima koje ne moÏete doseçi obiãnim kosilicama. DrÏite flaks paralelnim tlu dok kosite. Izbjegavajte guranje glave u tlo jer tako moÏete o‰tetiti travnjak i alat.
Página 271: Odrîavanje
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 271 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ODRÎAVANJE Rasplinjaã Filter za zrak Prilago÷avanje brzine okretaja u praznom hodu (T) Provjerite je li filter zraka ãist. Kada je broj okretaja u praznom Filter za zrak mora redovno biti oãi‰çen od pra‰ine i prljav‰tine hodu ispravno namje‰ten, rezna oprema ne bi se smjela vrtjeti.
Página 272: Filter Za Gorivo
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 272 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ODRÎAVANJE Filter za gorivo Svjeçica Slijedeçe pojave utjeãu na stanje svjeçice: • Neispravno pode‰en rasplinjaã. • Neipravno mje‰anje ulje s gorivom (previ‰e ili pogre‰no ulje). • Prljav filter za zrak. Ovi ãimbenici mogu stvoriti naslage na elektrodama svjeçice ‰to moÏe izazvati te‰koçe kod rada i paljenja.
Página 273: Rje‰Avanje Problema
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 273 Wednesday, July 12, 2017 8:41 AM ODRÎAVANJE Rje‰avanje problema Pogre‰ka u pokretanju Provjera Moguçi uzroci Rje‰enje Gumb stop PoloÏaj za zaustavljanje Postavite stop prekidaã u startni poloÏaj. Prilagodite ili zamijenite zaponac. Oãistite podruãje oko zaponca. Startne kopãe Vezni zaponac Kontaktirajte ovla‰tenu servisnu...
Página 274: Raspored Odrïavanja
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 274 Thursday, July 6, 2017 10:45 AM ODRÎAVANJE Raspored odrÏavanja Slijedi popis radnji koje je potrebno provesti prilikom odrÏavanja stroja. Veçina radnji opisana je u odjeljku OdrÏavanje. Korisnik smije obavljati postupke odrÏavanja i servisiranja opisane iskljuãivo u ovom priruãniku. Veçe popravke potrebno je prepustiti ovla‰tenom serviseru.
Página 275: Tehniãki Podaci
H1158937-58,233RJ,East.fm Page 275 Friday, July 7, 2017 4:09 PM TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci 233RJ Motor Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm 29,5 Promjer cilindra, u mm 38,0 Put klipa u cilindru, u mm Broj obrtaja pri praznom hodu, rpm 3000 Preporuãen maksimalni broj obrtaja, rpm...
Página 276: Ec-Uvjerenje O Podudaranju
Naredni standardi su primjenjeni: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007+A1:2009, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·vedska, izvr‰ili su dobrovoljnu kontrolu tipa za Husqvarna AB. Certifikat ima broj: SEC/11/2317 Huskvarna 30 OÏuja 2016 Per Gustafsson, ·ef razvoja (Ovla‰teni predstavnik tvrtke Husqvarna AB i osoba odgovorna za tehniãku dokumentaciju.)
Página 277: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 277 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM “‘‹Ž‚›… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ’îïëèâíûé íàñîñ. …„“…†„…ˆ…! îäðåç÷èê, êóñòîðåç èëè òðèììåð, êîòîðûìè ïîëüçóþòñß íåáðåæíî èëè íåïðàâèëüíî, ìîãóò îêàçàòüñß îïàñíûì ‚ñåãäà íàäåâàéòå èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ðåêîìåíäîâàííûå çàùèòíûå íàíåñòè ñåðüåçíóþ èëè ñìåðòåëüíóþ òðàâìó...
Página 278: Îäåðæàíèå
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 278 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå åðåä íà÷àëîì ðàáîò ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: “‘‹Ž‚›… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ‚íèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî ‘Ž„…†€ˆ… ýêñïëóàòàöèè. ‘îäåðæàíèå …„“…†„…ˆ…! åðåä íà÷àëîì ðàáîò ïðîñëåäèòå çà ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà ñëåäóþùèì: âëå÷åò çà ñîáîé íåîáðàòèìîå...
Página 279: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé...
Página 280: X8F;ˆ'ŽŠ ŠŽŒŽ
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 280 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ‘ˆ‘ŽŠ ŠŽŒŽ…’Ž‚ —òî åñòü ÷òî íà ïîäðåç÷èêå? åæóùèé äèñê 15 ’îïëèâíûé áàê 2 “ãëîâàß çóá÷àòàß ïåðåäà÷à 16 ’ðèììåðíàß ãîëîâêà 3 Šîëïà÷îê îòâåðñòèß äëß êîíñèñòåíòíîé 17 îâîäêîâûé ïàòðîí ñìàçêè, óãëîâàß çóá÷àòàßïåðåäà÷à 18 Žïîðíûé êîëïàê...
Página 281: X8E;™ˆ
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 281 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ… Œ…› ’…•ˆŠˆ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû àãðåãàò ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå ‚€†Ž! ïîëå. ‚ îïðåäåëåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ïîëå ìîæåò Œàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ïàññèâíûõ è òðèììåðíîé ñòðèæêè.
Página 282: Ðåäñòâà Èíäèâèäóàëüíîé Çàùèòû
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 282 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ… Œ…› ’…•ˆŠˆ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‘ðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé “Š€‚ˆ–Y ‚ ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, íàïðèìåð, äëß ñáîðêè çàùèòû ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, ñëåäóåò íàäåòü ðóêàâèöû. ‚€†Ž! îäðåç÷èê, êóñòîðåç èëè òðèììåð, êîòîðûìè ïîëüçóþòñß íåáðåæíî èëè íåïðàâèëüíî, ìîãóò îêàçàòüñß îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé...
Página 283: Àùèòíûå Ïðèñïîñîáëåíèß Àãðåãàòà
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 283 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ… Œ…› ’…•ˆŠˆ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‡àùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß áëîêèðîâêó ãàçîâîãî äðîññåëß íà õîëîñòîì õîäó. àãðåãàòà ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß àãðåãàòà, èõ íàçíà÷åíèå, à òàêæå ïðîöåäóðû ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß äëß îáåñïå÷åíèß...
Página 284 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 284 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ… Œ…› ’…•ˆŠˆ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ êàðáþðàòîðà. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå …„“…†„…ˆ…! Šàòåãîðè÷åñêè ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå. çàïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå áåç ñìîíòèðîâàííîé ðåêîìåíäóåìîé çàùèòû. ‘ì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå. “ñòàíîâêà íåïðàâèëüíîé èëè ïîâðåæäåííîé çàùèòû, ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé...
Página 285 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 285 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ… Œ…› ’…•ˆŠˆ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ åãóëßðíî ïðîâåðßéòå, ÷òîáû íà àìîðòèçàòîðàõ åðèîäè÷åñêè ïðîâåðßéòå íàäåæíîñòü âèáðàöèè íå áûëî òðåùèí èëè äåôîðìàöèé. êðåïëåíèß ãëóøèòåëß ê êîðïóñó èíñòðóìåíòà. ðîâåðüòå, ÷òîáû àìîðòèçàòîð áûë â öåëîñòè è õîðîøî çàêðåïëåí.
Página 286: X90;Åæóùåå Îáîðóäîâàíèå
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 286 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ… Œ…› ’…•ˆŠˆ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‘òîïîðíàß ãàéêà ðîäëèòü ñðîê ñëóæáû ïèëû è ïèëüíîãî • àïïàðàòà. à íåêîòîðûõ âèäàõ ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß äëß êðåïëåíèß èñïîëüçóåòñß êîíòðãàéêà. ‚€†Ž! îëüçóéòåñü ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì òîëüêî ñ íàìè ïðåäíàçíà÷åííîé äëß íåãî çàùèòîé! ‘ì.
Página 287 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 287 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ… Œ…› ’…•ˆŠˆ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ïðàâèëà …„“…†„…ˆ…! ‚ñåãäà âûáðàñûâàéòå ïîãíóòîå, ïåðåêîøåííîå, òðåñíóâøåå, ðàçîðâàííîå èëè ïîâðåæäåííîå èíûì îëüçóéòåñü ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì òîëüêî ñ îáðàçîì ëåçâèå. å ïûòàéòåñü âûïðßìèòü ïåðåêîøåííîå ëåçâèå íàìè ïðåäíàçíà÷åííîé äëß íåãî çàùèòîé! ‘ì.
Página 288: X81;ŽŠ€
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 288 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ‘ŽŠ€ “ñòàíîâêà ‰-îáðàçíîé ðó÷êè íàõîäèëèñü â óäîáíîì ðàáî÷åì ïîëîæåíèè. ‡àòßíèòå âèíò/ðó÷êó. “ñòàíîâèòå ðó÷êó íà âàëå. Žáðàòèòå • âíèìàíèå íà òî, ÷òî ðóêîßòêà äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñß âíèç ïî íàïðàâëåíèþ ñòðåëêè íà ðàìå. …„“…†„…ˆ…! ‰-îáðàçíàß...
Página 289: Ñòàíîâêà Ëåçâèß È Ãîëîâêè Òðèììåðà
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 289 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ‘ŽŠ€ “ñòàíîâêà ëåçâèß è ãîëîâêè ëåçâèß. ‘ì. àçäåë ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè. òðèììåðà …„“…†„…ˆ…! ðè óñòàíîâêå ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, èñêëþ÷èòåëüíî âàæíî, ÷òîáû íàïðàâëßþùàß ïîâîäêîâîãî ïàòðîíà/îïîðíîãî ôëàíöà áûëà ïîñðåäèíå îòâåðñòèß ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß. åïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîå •...
Página 290: Ñòàíîâêà Òðàíñïîðòíîãî Ùèòêà
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 290 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ‘ŽŠ€ “ñòàíîâêà ùèòêà è òðèììåðíîé “ñòàíîâêà òðàíñïîðòíîãî ãîëîâêè ùèòêà • “ñòàíîâèòå çàùèòó òðèììåðà (€) äëß ðàáîòû “ñòàíîâèòå ëåçâèå äëß çàùèòû ïðè ñ ãîëîâêîé òðèììåðà. ‡àùèòó òðèììåðà/ òðàíñïîðòèðîâêå (€). êîìáèíèðîâàííóþ çàùèòó ñëåäóåò çàöåïèòü...
Página 291: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 291 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž€™…ˆ… ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ ðàâèëà áåçîïàñíîãî ’îïëèâî îáðàùåíèß ñ òîïëèâîì ‚ˆŒ€ˆ…! €ãðåãàò îñíàùåí äâóõòàêòíûì äâèãàòåëåì âíóòðåííåãî ñãîðàíèß, è â êà÷åñòâå èêîãäà íå âêëþ÷àéòå èíñòðóìåíò: òîïëèâà âî âñåõ ñëó÷àßõ äîëæíà …ñëè âû ïðîëèëè íà íåãî òîïëèâî. ‚ûòðèòå...
Página 292 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 292 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž€™…ˆ… ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ‘ìåøèâàíèå „ëß îáåñïå÷åíèß íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ è ‚ñåãäà ñìåøèâàéòå áåíçèí ñ ìàñëîì â • • õàðàêòåðèñòèê ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ìàñëî ÷èñòîé åìêîñòè, ïðåäíàçíà÷åííîé äëß äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé HUSQVARNA, òîïëèâà.
Página 293: Àïðàâêà Òîïëèâîì
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 293 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž€™…ˆ… ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ …„“…†„…ˆ…! ƒëóøèòåëü ñ êàòàëèçàòîðîì ñèëüíî íàãðåâàåòñß â ïðîöåññå ðàáîòû è ïîñëå ðàáîòû íåêîòîðîå âðåìß îñòàåòñß ãîðß÷èì. òî ïðîèñõîäèò è â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà. îìíèòå î ðèñêå ïîæàðà, â îñîáåííîñòè ïðè ðàáîòå...
Página 294: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž'Š€
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 294 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚Š€ ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì ðîâåðüòå ãîëîâêó òðèììåðà è çàùèòó • òðèììåðà, ÷òîáû îíè íå áûëè ïîâðåæäåíû è ÷òîáû íà íèõ íå áûëî òðåùèí. ðè îáðàçîâàíèè òðåùèí èëè æå åñëè ãîëîæêà...
Página 295 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 295 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚Š€ íå íà÷íåò ïîñòóïàòü òîïëèâî. ƒðóøó íåò ïðè ïîëíîñòüþ âûòßíóòîì øíóðå. òî ìîæåò íåîáõîäèìîñòè çàïîëíßòü ïîëíîñòüþ. ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èíñòðóìåíòà. ‚ˆŒ€ˆ…! å ñòàâüòå íèêàêóþ ÷àñòü òåëà íà ‡àñëîíêà òîïëèâà: “ñòàíîâèòå çàñëîíêó...
Página 296: ˆŠ€ €Ž
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 296 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆŠ€ €Ž’› Žáùèå óêàçàíèß ïî êàìíåé, âåòîê, ßì è ò.ä.) åñëè âàì âäðóã áóäåò íóæíî áûñòðî ïåðåìåñòèòüñß. óäüòå ýêñïëóàòàöèè îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå â ñêëîíå. ‚€†Ž! ‚ ýòîì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ïðàâèëà...
Página 297 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 297 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆŠ€ €Ž’› 10 å ñëåäóåò îïóñêàòü ìàøèíó íà çåìëþ ïðè …„“…†„…ˆ…! Œàøèíû, ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, çà èñêëþ÷åíèåì îñíàùåííûå ïîäðåç÷èêàìè èëè ñëó÷àåâ, êîãäà îí õîðîøî âèäåí. ëåçâèßìè äëß ðåçêè òðàâû, ìîæåò ðåçêî áðîñàòü â ñòîðîíó, êîãäà...
Página 298 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 298 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆŠ€ €Ž’› Žïîðíàß ÷àøêà äîëæíà ïðèëåãàòü ê çåìëå ðè òðèìåðíîé ñòðèæêå è î÷èñòêå ñëåäóåò • • Žíà ïðåäîõðàíßåò ëåçâèå îò ñîïðèêàñàíèß ñ íå ïîëíîñòüþ îòêðûâàòü äðîññåëü (80%), çåìëåé. ÷òîáû ïðîäëèòü ñðîê ñëóæáû ñòðóíû è...
Página 299: Šàðáþðàòîð
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 299 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Šàðáþðàòîð —ðåçìåðíîãî ðàñõîäà òîïëèâà. • åãóëèðîâêà îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà (T) ðîâåðüòå, ÷òî âîçäóøíûé ôèëüòð ÷èñòûé. ðè ïðàâèëüíîì ÷èñëå îáîðîòîâ íà õîëîñòîì õîäó ðåæóùàß íàñàäêà íå äîëæíà âðàùàòüñß. ðè íåîáõîäèìîñòè êîððåêòèðîâêè çàêðûâàéòå...
Página 300: Ãëîâàß Çóá÷Àòàß Ïåðåäà÷À
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 300 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… “ãëîâàß çóá÷àòàß ïåðåäà÷à ‘âå÷à çàæèãàíèß “ãëîâóþ çóá÷àòóþ ïåðåäà÷ó çàïîëíßþò à ñîñòîßíèå ñâå÷è çàæèãàíèß âëèßþò äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì êîíñèñòåíòíîé ñëåäóþùèå ôàêòîðû: ñìàçêè íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå. Žäíàêî, • åïðàâèëüíàß ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà. ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñß ïèëîé, ñëåäóåò...
Página 301: X8F;Îèñê È Óñòðàíåíèå Íåèñïðàâíîñòåé
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 301 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… îèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé åèñïðàâíîñòü çàïóñêà ðîâåðêà ‚îçìîæíàß ïðè÷èíà åøåíèå åðåâåñòè âûêëþ÷àòåëü Šíîïêà Stop îëîæåíèå îñòàíîâêè çàæèãàíèß â ïîëîæåíèå âêëþ÷åíèß. Žòðåãóëèðóéòå èëè çàìåíèòå ñîáà÷êè. Ž÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ‘îáà÷êè ñòàðòåðà...
Página 302: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 302 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå Žáñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òå ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
Página 303: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 303 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå 233RJ „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 29,5 ‚íóòðåííèé äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 38,0 „ëèíà õîäà, ìì Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 3000 åêîìåíäîâàííûå ìàêñèìàëüíûå îáîðîòû, îá/ìèí 11500 ‘êîðîñòü âðàùåíèß íà âûõîäíîé îñè, îá/ìèí...
Página 304: Åêëàðàöèß Ñîîòâåòñòâèß
Œû, êîìïàíèß Husqvarna AB, çàðåãèñòðèðîâàííàß ïî àäðåñó S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, îáúßâëßåì ïîä ñîáñòâåííóþ èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå ïîäðåç÷èêè Husqvarna 233RJ ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2016 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå öèôð îáîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð), ñîîòâåòñòâóåò „ˆ…Š’ˆ‚… ‘Ž‚…’€: - îò...
Página 305: Ñëîâíè Îáîçíà÷Åíèß
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 305 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ƒîðèâíà ïîìïà. …„“…†„…ˆ…! Œîòîðíàòà êîñà, õðàñòîðåçà÷êàòà èëè òðèìåðúò, ñ êîèòî ñå ðàáîòè íåìàðëèâî èëè íåïðàâèëíî, ñà îïàñíè èíñòðóìåíòè, êîèòî îñåòå âèíàãè îäîáðåíè çàùèòíè ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíà...
Página 306: Úäúðæàíèå
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 306 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß åêñïëîàòàöèß. ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå …„“…†„…ˆ…! äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà äîâåäå äî ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå...
Página 307: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ
‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé...
Página 308: Š€Š'Ž - Šš
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 308 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Š€Š‚Ž - Šš„…? Šîå êúäå íà õðàñòîðåçà? åçåö 15 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð 2 šãëîâà çúáíà ïðåäàâêà 16 ’ðèìåðíàòà ãëàâà 3 ‡àðåæäàíå ñúñ ñìàçêà, úãëîâà 17 ‡àäâèæâàù äèñê çúáíàïðåäàâêà 18 Žïîðåí êàïàê 4 ‡àùèòà çà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå...
Página 309: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 309 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå …„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî ‡€ŽŒ…’…! âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà Œàøèíàòà å êîíñòðóèðàíà åäèíñòâåíî çà èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè...
Página 310: È÷Íà Çàùèòíà Åêèïèðîâêà
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 310 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà šŠ€‚ˆ–ˆ úêàâèöè ñëåäâà äà ñå èçïîëçâàò ïðè íåîáõîäèìîñò, íàïðèìåð ïðè ìîíòèðàíå íà ‡€ŽŒ…’…! ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. Œîòîðíàòà êîñà, õðàñòîðåçà÷êàòà èëè òðèìåðúò, ñ êîèòî ñå ðàáîòè íåìàðëèâî èëè...
Página 311: Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 311 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà àâòîìàòè÷íî çàñòàâà íà ïðàçåí õîä. ìàøèíàòà ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è...
Página 312 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 312 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ êàðáóðàòîðà. ‚èæ èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë …„“…†„…ˆ…! ðè íèêàêâè îääðúæêà. îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå èçïîëçâà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå, áåç äà å ìîíòèðàíî îäîáðåíàòà çàùèòà. ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè...
Página 313 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 313 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ äâèãàòåëß/ðåæåùîòî îáîðóäâàíå âúðõó èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåí ðúêîõâàòêàòà íà ìàøèíàòà. àóñïóõ. åäîâíî ïðîâåðßâàéòå çà ïóêíàòèíè èëè äåôîðìàöèè â àíòèâèáðàöèîííèòå åëåìåíòè. ðîâåðåòå äàëè àíòèâèáðàöèîííèòå åëåìåíòè...
Página 314: X90;Åæåùî Îáîðóäâàíå
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 314 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Šîíòðàãàéêà ‡€ŽŒ…’…! ßêîè âèäîâå ðåæåùî îáîðóäâàíå ñå çàêðåïâàò ˆçïîëçâàéòå ðåæåùî îáîðóäâàíå ñàìî ñ ñ ïîìîùòà íà êîíòðàãàéêà. ïðåïîðú÷àíîòî îò íàñ çàùèòíî îáîðóäâàíå! ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
Página 315: ˆÇïèëâàíå Íà Íîæ È Ðåçåö Çà Êîñåíå
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 315 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Žñíîâíè ïðàâèëà …„“…†„…ˆ…! Žãúíàë ñå, óñóêàí, íàïóêàë ñå, ñêúñàí èëè ïîâðåäåí ïî íßêàêúâ äðóã íà÷èí ðåçåö òðßáâà íåïðåìåííî äà áúäå ˆçïîëçâàéòå ðåæåùî îáîðóäâàíå ñàìî ñ îòñòðàíåí. èêîãà íå ñå îïèòâàéòå...
Página 316: ŒŽ 'ˆ€
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 316 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà ‰-îáðàçíàòà àãëàñåòå ñëåä òîâà òðèìåðúò çà íàé- • óäîáíî ðàáîòíî ïîëîæåíèå. ‡àòåãíåòå ðúêîõâàòêà âèíòà/äðúæêàòà. • îñòàâåòå ðúêîõâàòêàòà âúðõó äâóñåêöèîíèß âàë. Žáúðíåòå âíèìàíèå, ÷å ðúêîõâàòêàòà òðßáâà äà ñå ìîíòèðà îò...
Página 317: Œîíòèðàíå Íà Ðåçåö È Òðèìåðíà Ãëàâà
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 317 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà ðåçåö è ïðåïîðú÷àíàòà çàùèòà íà ðåçåöà. ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè. òðèìåðíà ãëàâà …„“…†„…ˆ…! ðè ìîíòàæ íà ðåæåùî îáîðóäâàíå îò èçêëþ÷èòåëíà âàæíîñò å ïðåäàâêàòà íà çàäâèæâàùß äèñê/îïîðíèß ôëàíåö äà ïîïàäíå ïðàâèëíî â öåíòðàëíèß...
Página 318: Œîíòèðàíå Íà Òðàíñïîðòíàòà Çàùèòà
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 318 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà òðèìåðíàòà çàùèòà è Œîíòèðàíå íà òðàíñïîðòíàòà òðèìåðíàòà ãëàâà çàùèòà • Œîíòèðàéòå ïðåäâèäåíàòà òðèìåðíà çàùèòà îñòàâåòå íîæà â ïðåäïàçèòåëß (A). (€) çà ðàáîòà ñ òðèìåðíàòà ãëàâà. ’ðèìåðíàòà çàùèòà/êîìáèíèðàíàòà çàùèòà...
Página 319: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 319 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ òî÷íî. ðè ñìåñâàíå íà ìàëêè êîëè÷åñòâà ãîðèâî, äîðè íåçíà÷èòåëíè îòêëîíåíèß îò ãîðèâî êîëè÷åñòâîòî ìàñëî ìîãàò äà âëîøàò ðßçêî ñúîòíîøåíèåòî íà ñìåñòà. èêîãà íå ñòàðòèðàéòå ìàøèíàòà: €êî...
Página 320: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 320 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî îõëàæäàíå. ‘âúðæåòå …„“…†„…ˆ…! €óñïóõúò ñ ñå ñ âàøèß äèñòðèáóòîð çà èçáîð íà ìàñëî. êàòàëèçàòîð ñå íàãðßâà ñèëíî â • å áèâà äà èçïîëçóâàòå ìàñëî çà äâóòàêòîâ...
Página 321: X80;'ˆ€
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 321 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå òß å áèëà ïîäëîæåí íà óäàðè èëè ïî íåß ñà ñå ïîßâèëè ïóêíàòèíè. • èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà áåç èëè ñ ïîâðåäåíà çàùèòà. ‚ñè÷êè êàïàöè ñëåäâà äà ñà ïðàâèëíî...
Página 322 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 322 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå ñòàðòåðà ïðè íàïúëíî èçòåãëåíî ïîëîæåíèå. ’îâà ìîæå äà ïîâðåäè ìàøèíàòà. ‡àïàëâàíå: îñòàâåòå êëþ÷à ñòîï â ñòàðòîâî ïîëîæåíèå. ƒîðèâíà ïîìïà: îìïàéòå ãóìåíèß ìåõóð íà ãîðèâíàòà ïîìïà äîêàòî ãîðèâîòî çàïî÷íå äà...
Página 323: X80;-ˆ € €Ž'€
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 323 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM €—ˆ € €Ž’€ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà êàíàâêè è ò.í.).úäåòå ìíîãî ïðåäïàçëèâè ïðè ðàáîòå â íåðàâåí òåðåí. ‡€ŽŒ…’…! ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè îñíîâíèòå ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ õðàñòîðåç è òðèìåð.
Página 324 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 324 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM €—ˆ € €Ž’€ 10 èêîãà íå ïîñòàâßéòå ìàøèíàòà íà çåìßòà, …„“…†„…ˆ…! Œàøèíèòå, êîãàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè, áåç äà èìàòå ñúîðúæåíè ñ òðèîíîâè ðåçöè èëè íàäçîð âúðõó íåß. ðåçöè çà òðåâà, ìîãàò ñèëíî äà ñå...
Página 325 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 325 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM €—ˆ € €Ž’€ âðúùàùîòî äâèæåíèå, êàòî ñëåä òîâà ðè äîîêîñßâàíå è çà÷èñòâàíå òðßáâà äà íå • çàñòàâàòå îòíîâî ñòàáèëíî. ïîäàâàòå èçößëî ïúëåí ãàç (80%), çà äà ñå ïðîäúëæè æèâîòà íà êîðäàòà è äà ñå íàìàëè...
Página 326: X8F;Ž„„Š†Š€
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 326 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž„„š†Š€ Šàðáóðàòîð ’âúðäå ãîëßì ðàçõîä íà ãîðèâî. • åãóëèðàíå íà ïðàçíèòå îáîðîòè (T) ðîâåðåòå äàëè âúçäóøíèßò ôèëòúð å ÷èñò. Šîãàòî îáîðîòèòå íà ïðàçåí õîä ñà òî÷íè, ðåæåùîòî îáîðóäâàíå íå òðßáâà äà ñå âúðòè.
Página 327: Šãëîâà Çúáíà Ïðåäàâêà
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 327 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž„„š†Š€ šãëîâà çúáíà ïðåäàâêà ‡àïàëèòåëíà ñâåù šãëîâàòà çúáíà ïðåäàâêà ñå çàïúëâà ñ ‘úñòîßíèåòî íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù ñå âëèßå íåîáõîäèìîòî êîëè÷åñòâî ãðåñ â çàâîäà îò: ïðîèçâîäèòåë. î ïðåäè äà ñå âúçïîëçâàòå îò...
Página 328 H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 328 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž„„š†Š€ àìèðàíå è îòñòðàíßâàíå íà íåèçïðàâíîñòè ƒðåøêà ïðè çàïàëâàíå ðîâåðêà ‚åðîßòíà ïðè÷èíà „åéñòâèå îñòàâåòå êëþ÷à ñòîï â óòîí çà ñïèðàíå îçèöèß íà ñïèðàíå ñòàðòîâî ïîëîæåíèå. åãóëèðàéòå èëè ñìåíåòå çúáöèòå. ‡úáöè íà ñòàðòåðà...
Página 329: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 329 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå...
Página 330: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 330 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 233RJ „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 29,5 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 38,0 •îä áóòàëà, ìì Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 3000 ðåïîðú÷âàíè ìàêñèìàëíè ñâðúõîáîðîòè, îá/ìèí 11500 ‘êîðîñò íà âúðòåíåòî íà âîäèìèß âàë, îá/ìèí...
Página 331: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
…Ž-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå ”èðìà Husqvarna AB, ñ àäðåñ S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å ìîòîðíè êîñè/õðàñòîðåçà÷êè Husqvarna 233RJ ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2016 ãîä. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß...
Página 332: Explicaöia Simbolurilor Simboluri
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 332 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri Folosiöi întotdeuna mãnuäi de protecöie AVERTISMENT! Un ferãstrãu de defriäare, omologate. o maäinã de tãiat tufiäuri sau un trimer utilizate incorect sau neglijent, pot deveni unelte periculoase care pot duce la rãniri grave sau mortale a utilizatorului sau a altor Folosiöi încãlöãminte ce nu alunecã...
Página 333: Conöinut
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 333 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM CUPRINS Conöinut Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri ............... 332 Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare. CUPRINS Conöinut ................ 333 AVERTISMENT! Expunere îndelungatã la Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: ..... 333 zgomot poate duce la defecte de auz definitive.
Página 334: Introducere
Huskvarna a fost logicã deoarece râul Huskvarna a fost folosit pentru a produce energie hidraulicã äi în acest mod a reprezentat o centralã hidraulicã. În timpul perioadei de mai bine de 300 de ani în care fabrica Husqvarna a existat, o mare varietate de produse a fost construitã, de la sobe de lemne pânã...
Página 335: Pâröile Componente
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 335 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM PÂRÖILE COMPONENTE Piesele componente ale ferãstrãului de defriäare Lamã 16 Capul tãietor Angrenajul cotit 17 Disc de antrenare Orificiul pentru lubrefiant, angrenajul cotit 18 Carcasã de sprijin Protecöia dispozitivului de tãiere 19 Flanäã...
Página 336: Mâsuri Generale De Protecöia Muncii
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 336 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Important AVERTISMENT! Nu permiteöi niciodatã copiilor sã utilizeze maäina sau sã se afle în IMPORTANT! apropierea ei. Deoarece maäina este prevãzutã cu buton de oprire cu arc äi poate fi pornitã...
Página 337: Echipamentul De Siguranöã Al Maäinii
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 337 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII ANSI Z87.1 pentru SUA sau EN 166 pentru öãrile Pieöii profesional. Dacã aveöi nevoie de informaöii suplimentare, Comune. contactaöi atelierul service cel mai apropiat. IMPORTANT! Pentru orice formã de service äi reparaöie a maäinii se cer cunoätiinöe speciale.
Página 338: Contactul De Oprire
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 338 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Verificaöi cã butonul de acceleraöie äi clichetul de blocare a Controlaöi cã protecöia nu prezintã deteriorãri äi cã nu are fisuri. acceleraöiei se miäcã liber, iar arcurile de revenire funcöioneazã.
Página 339 H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 339 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Sistemul de amortizare a vibraöiilor al maäinii reduce transmiterea Verificaöi periodic cã toba de eäapament este stabil ataäatã de vibraöiilor între unitatea de motor/dispozitivul de tãiere äi unitatea maäinã.
Página 340: Mecanismul De Tãiere
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 340 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII de rotaöie a dispozitivului de tãiere. (OBS! Piuliöa are filet pe Capul tãietor se va folosi la scurtarea ierbii. stânga.) Strângeöi piuliöa utilizând cheia tubularã. Reguli generale Folosiöi dispozitivul de tãiere doar împreunã...
Página 341: Capul Tãietor
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 341 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Piliöi toate canturile la fel de mult pentru a pãstra balansul. • AVERTISMENT! Casaöi întotdeauna o lamã îndoitã, rãsucitã, crãpatã, ruptã sau deterioratã în orice mod. Nu încercaöi sã îndreptaöi lama rãsucitã...
Página 342: Montaj
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 342 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM MONTAJ Montajul mânerului J Montajul lamei äi a capului tãietor AVERTISMENT! Plasaöi maneta pe tijã. Observaöi cã maneta trebuie montatã • sub sãgeata de marcaj de pe tijã. În timpul montãrii dispozitivului de tãiere este extrem de important ca orificiile discului de antrenare/ale flanäei de sprijin sã...
Página 343: Montarea Apãrãtorii Pentru Transport
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 343 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM MONTAJ Fixaöi piuliöa (G). Piuliöa trebuie strânsã cu un cuplu de Montarea apãrãtorii pentru transport • torsiune de 35 - 50 Nm. Utilizaöi cheia din setul de unelte. Öineöi tija cheii cât mai aproape posibil de apãrãtoarea discului.
Página 344: Siguranöa Manipulãrii Combustibilului
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 344 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Siguranöa manipulãrii combustibilului Benzinã Nu porniöi niciodatã maäina: Dacã aöi vãrsat carburant pe el. Ätergeöi tot ce s-a vãrsat äi lãsaöi resturile de benzinã sã se evaporeze. ATENÖIE! Totdeauna utilizaöi un amestec benzinã/ulei de Dacã...
Página 345: Alimentarea
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 345 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Amestecul Alimentarea Amestecaöi întotdeauna benzina äi uleiul într-un rezervor • curat destinat pentru benzinã. Începeöi întotdeauna cu jumãtatea cantitãöii de benzinã. • Adãugaöi apoi toatã cantitatea de ulei. Amestecaöi (scuturaöi) amestecul de combustibil.
Página 346: Pornire Äi Oprire
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 346 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM PORNIRE ÄI OPRIRE sau apãrãtoarea trimerului dacã au fost lovite sau dacã prezintã Control înaintea pornirii fisuri. Nu folosiöi niciodatã maäina fãrã apãrãtoare sau cu apãrãtoare • defectã. Toate capacele trebuie sã fie corect montate äi fãrã defecte •...
Página 347 H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 347 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM PORNIRE ÄI OPRIRE Pompa de combustibil: Presaöi balonul de cauciuc al pompei de mãnuäi de protecöie. Nu utilizaöi maäina în cazul în care manäonul combustibil de mai multe ori pânã ce combustibilul începe sã...
Página 348: Reguli De Lucru
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 348 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM REGULI DE LUCRU Öineöi aparatul întotdeauna cu ambele mâini. Öineöi aparatul Instrucöiuni generale de lucru în partea dreaptã a corpului. IMPORTANT! Acest capitol trateazã principalele reguli de siguranöã pentru lucrul cu ferãstrãu de defriäare äi trimer.
Página 349: Reguli Principale De Lucru
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 349 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM REGULI DE LUCRU Lãsaöi capacul de sprijin sã atingã uäor pãmântul. Rolul Reguli principale de lucru • acestuia este de a proteja lama contra atingerii cu pãmântul. Dupã fiecare moment de lucru aduceöi motorul la turaöia de mers Riscul ca materialul sã...
Página 350 H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 350 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM REGULI DE LUCRU Evitaöi presarea capului tãietor la pãmânt deoarece aceasta poate distruge gazonul äi deteriora unealta. Evitaöi sã öineöi permanent capul tãietor în contact cu solul în • timpul tunderii normale. Un astfel de contact permanent poate duce la deteriorarea äi uzarea capului tãietor.
Página 351: Întreöinere
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 351 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM ÎNTREÖINERE Consum exagerat de combustibil. Carburatorul • Reglarea turaöiei de mers in gol (T) Verificaöi dacã filtrul de aer este curat. Dacã turaöia de mers în gol este corectã, dispozitivul de tãiere ataäat nu trebuie sã se roteascã.
Página 352: Bujia
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 352 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM ÎNTREÖINERE Lubrefiantul din cutia de viteze nu necesitã în mod normal sã fie schimbat decât în caz de eventuale reparaöii. Bujia Starea bujiei este influenöatã de: O ajustare incorectã a carburatorului.
Página 353 H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 353 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM ÎNTREÖINERE Depanare Defecöiune de pornire Verificaöi Cauzã posibilã Acöiune Plasaöi comutatorul de oprire în poziöia de Butonul de oprire Poziöia Stop start. Reglaöi sau înlocuiöi clichetele. Curãöaöi în jurul clichetelor. Clichete de pornire Clichete de legãturã...
Página 354: Planificarea Întreöinerii
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 354 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM ÎNTREÖINERE Planificarea întreöinerii Mai jos urmeazã o listã ce cuprinde întreöinerea ce trebuie efectuatã pe maäinã. Marea majoritate a punctelor sunt descrise în capitolul Întreöinere. Utilizatorul poate efectua doar acele lucrãri de întreöinere äi service care sunt descrise în acest manual de utilizare. Intervenöii mai cuprinzãtoare trebuie efectuate de un atelier de service autorizat.
Página 355: Date Tehnice
H1158937-62,233RJ,RO.fm Page 355 Thursday, July 6, 2017 11:14 AM DATE TEHNICE Date tehnice 233RJ Motor Volumul cilindrului, cm 29,5 Alezaj, mm 38,0 Cursã, mm Turaöie la mers în gol, rpm 3000 Turaöie maximã recomandatã, fãrã încãrcare, rpm 11500 Turaöia la axul de ieäire, rot/min 7880 Putere.
Página 356: Date Tehnice
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, telefon +46-36-146500, asigurã prin aceasta cã fierãstraiele de defriäare Husqvarna 233RJ cu seriile anului 2016 äi dupã 2016 (anul äi o serie numericã trebuie indicate cu text vizibil pe etichetã) corespund cu indicativele din DIRECTIVA CONSILIULUI: - din 17 mai 2006 „referitoare la aparat”...
Página 357: Àmμ√§Ø¡ ™‡
GR.fm Page 357 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ∂¶∂•∏°∏™∂ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÚÈﬁÓÈ· ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘. Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ ı·ÌÓÔÎﬁÙÂ˜ ‹ Ù· ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›· ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó· ‹ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÚﬁÛÂ¯Ù·, Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·. ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó...
Página 358: Âúèâ¯ﬁìâó
GR.fm Page 358 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ ¯ﬁÌÂÓ· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: ∂¶∂•∏°∏™∂ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ............... 357 ¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ............358 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚﬁ ¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË ÛÂ ıﬁÚ˘‚Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌﬁÓÈÌË ¶ÚÈÓ...
Página 359: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
∂π™∞°ø°∏ ∞Á·ËÙ ¤ ÂÏ¿ÙË! ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ¤ Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Husqvarna! √È Ú›˙Â˜ ÙË˜ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙﬁÙÂ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜ ¤ÛÙËÛÂ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ˘ÚÔ‚ﬁÏˆÓ ﬁÏˆÓ. ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Â›¯Â ÏÔÁÈÎ‹ ‚¿ÛË, Î·ıÒ˜...
Página 360: ¶Ôè Ô Â›Ó·è Î¿Iâ Ùì‹Ì· Ùô˘ Úèôóèô‡ Î·ı·úèûìô
GR.fm Page 360 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Δπ ∂π¡∞π Δπ; ¶ÔÈ Ô Â›Ó·È Î¿ıÂ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡; §Â›‰· 15 ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘ °ˆÓÈ·Îﬁ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ 16 ∫ÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ Δ¿· Ï‹ÚˆÛË˜ ÁÚ¿ÛÔ˘, °ˆÓÈ·Îﬁ˜ 17 ¢›ÛÎÔ˜ Î›ÓËÛË˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ 18 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÎÔ‡· ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜...
Página 361: Ëì·óùèîﬁ
GR.fm Page 361 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯ ¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ ·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ Â‰›Ô Î·Ù¿ ÙË ™∏M∞¡Δπ∫√! ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ Â‰›Ô ·˘Ùﬁ, ˘Ô ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ ÓÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÚÔÎ·ÏÂ›...
Página 362: Ùôìèîﬁ˜ Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ
GR.fm Page 362 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∞ÙÔÌ ÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ· ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô, ¯., ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜. ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! Δ· ÚÈﬁÓÈ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ ı·ÌÓÔÎﬁÙÂ˜ ‹ Ù· ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›· ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó...
Página 363 GR.fm Page 363 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·È ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô. Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË ﬁÙ·Ó ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ. ™∏M∞¡Δπ∫√! √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ÂÈ...
Página 364 GR.fm Page 364 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ› ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÍ·ÚÙ‹ Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚË ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ∞˘Ùﬁ˜ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù· ÂÏÂ‡ıÂÚ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∂›ÛË˜, Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹...
Página 365 GR.fm Page 365 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ·ﬁÛßÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ μÂß·ÈÒÓÂÛÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÚ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó·. ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ˘ÂÚßÔÏÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÛÂ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ßÏ¿ßÂ˜ ÙˆÓ ·ÈÌÔÊﬁÚˆÓ ·ÁÁÂ›ˆÓ...
Página 366: ∫ÔÙèîﬁ˜ Âí ÔÏèûìﬁ
GR.fm Page 366 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ¯Ú‹ÛË Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜. Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÁÈ· Ó· ·ÎÔÓÈÛÌ¤ÓË˜...
Página 367 GR.fm Page 367 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ∞ÎﬁÓÈÛÌ· Ì·¯·ÈÚÈÒÓ Î·È ÏÂ›‰ˆÓ ¯ﬁÚÙÔ˘ • ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ¿ıÈÎÙÔ. ∞˘Ùﬁ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÎÔÂ› ÙÔ ÎÔÚ‰ﬁÓÈ ÛÙÔ ÛˆÛÙﬁ Ì‹ÎÔ˜. • °È· Ó· ·˘ÍËıÂ› Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó·...
Página 368: ΔôÔı¤Ùëûë Ùë˜ ¯Âèúôï·ß‹˜ J
GR.fm Page 368 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ J ΔÒÚ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÂÙË • ÛÙ¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. ™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ/ÎÔ˘Ì›. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ • ﬁÙÈ Ë ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ß¤ÏÔ˜...
Página 369: Úôû·úìôá‹ Ùˆó Ïâ›‰ˆÓ Î·è Ùˆó ÎôÙèîòó Îâê·ïòó
GR.fm Page 369 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛË˜ (μ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· • Î›ÓËÛË˜. ÎÔÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛË˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÌÂ...
Página 370: ΔôÔı¤Ùëûë Úôê˘ï·îù‹Ú· Ìâù·êôú
GR.fm Page 370 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ (L). • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛË˜ (μ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î›ÓËÛË˜. • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛË˜ ÌÂ...
Página 371: Ûê¿Ïâè· Î·˘û›Ìˆó
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ßÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ ÙË˜ ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË, ·Ó ÙÔ HUSQVARNA, Ô˘ Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ﬁ ÙËÓ Â›ßÏÂ„‹ Û·˜, Î·ıÒ˜ ÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜. ª›ÁÌ· 1:50 Î·È...
Página 372: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú
GR.fm Page 372 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú §¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ μÂÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ· ÎÈÓËÙ‹Ú˜, Ï›ÙÚ· 2% (1:50) 0,10 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ 0,20 ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 0,30 ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜: 0,40 MËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ¤¯ÂÙÂ Î·Ó¤Ó· ıÂÚÌﬁ...
Página 373: Ïâá¯ô˜ Úèó ·Fi Ùëó Âîî›Óëûë
GR.fm Page 373 Monday, July 10, 2017 1:47 PM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÏÂ›‰·˜ ·Ó ¤¯ÂÈ ¯Ù˘ËıÂ› ÛÔß·Ú¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ • ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‹ ÌÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. • √Ï· Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó·...
Página 374: Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì
GR.fm Page 374 Monday, July 10, 2017 1:47 PM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ •ÂÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ΔÛÔÎ: ΔÚ·ß‹ÍÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ÛÂ ı¤ÛË ÙÛÔÎ. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ï‹ÚÂ˜ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌÏ¤ÎÙË Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ô Û˘ÌÏ¤ÎÙË˜...
Página 375 GR.fm Page 375 Monday, July 10, 2017 1:47 PM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ·Ó·ÊÏÂÎÙ‹Ú·. ™Ù·Ì¿ÙËÌ· √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌÂ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜. – Greek...
Página 376: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
GR.fm Page 376 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ·ÚﬁÛÌÂÓ·. ¢Â›ÍÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ·Ó Ë ÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ Î·ÙËÊÔÚÈÎﬁ ¤‰·ÊÔ˜. ™∏M∞¡Δπ∫√! ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ß·ÛÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÚÈﬁÓÈ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È...
Página 377 GR.fm Page 377 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ 10 MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î¿Ùˆ ÌÂ ÙÔÓ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªË¯·Ó‹Ì·Ù· ÌÂ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó ÙÔ ßÏ¤ÂÙÂ Î·Ï¿. ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÂ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ ¯ﬁÚÙÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯Ù˘ËıÔ‡Ó ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √‡ÙÂ...
Página 378 GR.fm Page 378 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎﬁ ÂÚ›ßÏËÌ· Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙÂ ÙË ÊıÔÚ¿ ÙË˜ • ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. √ ÚﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÎÔÙÈÎ‹˜ ÎÂÊ·Ï‹˜. ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∫Ô‹...
Página 379: Úì˘Ú·ù¤Ú
GR.fm Page 379 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ∞Ê‡ÛÈÎ· ˘„ËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ. • ƒ‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÚÂÏ·ÓÙ› (Δ) ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Â›Ó·È Î·ı·Úﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ · ¤Ú·. √Ù·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÂÏ·ÓÙ› Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹, ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ı· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ∞Ó ··ÈÙÂ›Ù·È Ú‡ıÌÈÛË, ÎÏÂ›ÛÙÂ (Á˘Ú›ÛÙÂ...
Página 380: MÔ
GR.fm Page 380 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ·Ó Ô ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Â›Ó·È ÁÂÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ù¿ Ù· ÙÚ›· Ù¤Ù·ÚÙ· ÌÂ ÁÚ¿ÛÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÁÚ¿ÛÔ HUSQVARNA. ΔÔ ÁÚ¿ÛÔ ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÎÂ˘¤˜. MÔ˘˙›...
Página 381 GR.fm Page 381 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∞Ó·˙‹ÙËÛË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ∞ÛÙÔ¯›· ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· ΔÚﬁÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ˜ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ‰È·ÎÔ‹˜ ÛÙË KÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜ £¤ÛË ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ı¤ÛË ÂÎÎ›ÓËÛË˜. ˘ıÌ›ÛÙÂ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÂÌÏÔÎ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‚ÔÏ¿Ó. ÕÁÎÈÛÙÚ·...
Página 382: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
GR.fm Page 382 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó·˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ﬁÛÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜...
Página 383: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
GR.fm Page 383 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 233RJ ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 29,5 ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm 38,0 ¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘, mm ™ÙÚÔÊ¤˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 3000 ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ˜ ÌÂÁ. ÛÙÚÔÊ¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, Û.·.Ï. 11500 Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÍÔÓ· Î›ÓËÛË˜, Û·Ï...
Página 384: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏ÌË›˜, Ë Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, ÙËÏ.: +46-36-146500, ßËß·ÈÒÓÔ˘ÌË ﬁÙÈ Ù· ÚÈﬁÓÈ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Husqvarna 233RJ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛËÈÚ¿˜ Î·Ù·ÛÎË˘‹˜ ¤ÙÔ˘˜ 2016 Î·È ËÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌËÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛËÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜...
Página 385 GR.fm Page 385 Monday, July 10, 2017 1:47 PM...
Página 386 GR.fm Page 386 Monday, July 10, 2017 1:47 PM 8,5 m 10 cm 4" 4,2 m "Clic" 15 cm 6"...
Página 387 GR.fm Page 387 Monday, July 10, 2017 1:47 PM 4,25 m 4,25 m 15 cm 6" 15 cm 6"...
Página 388 GR.fm Page 388 Monday, July 10, 2017 1:47 PM T35, T35x 8,5 m 10 cm 4" 4,3 m "Clic" 15 cm 6" Istruzioni originali Pôvodné pokyny Αρχικές οδηγίης Originaaljuhend Instrucciones originales Instrukcijas oriģinālvalodā Instruções originais Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Eredeti útmutatás Оригинальные...
Página 389 GR.fm Page 389 Monday, July 10, 2017 1:47 PM 6,0 m 10 cm 4" 3,05 m "Clic" 15 cm 6"...
Página 392 GR.fm Page 390 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Istruzioni originali Instrucciones originales Instruções originais Eredeti útmutatás Instrukcja oryginalna PÛvodní pokyny Pôvodné pokyny Originaaljuhend Originalios instrukcijos Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Originalne upute ∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ Instrucöiuni iniöiale 1158937-20 ´®z+Z}h¶0(¨ ´®z+Z}h¶0(¨ 2017-07-10...

Husqvarna 233RJ Manual De Instrucciones

Italiano

Español

Português

Magyar

Tartalomjegyzék

Bevezetés

MI Micsoda

Általános Biztonsági Intézkedések

Összeszerelés

Üzemanyagkezelés

Beindítás És Leállítás

Munkatechnika

Karbantartás

Mùszaki Adatok

Polski

Spis TreâCI

Wst¢P

Opis Urzñdzenia

Ogólne Zasady Bezpiecze¡Stwa

Monta

Obchodzenie Si¢ Z Paliwem

Uruchamianie I Wy¸ñczanie

Technika Pracy

Konserwacja

Dane Techniczne

Čeština

Obsah

Úvod

Co Je Co

OBECNÁ Bezpeânostní OPAT¤ENÍ

Montáî

Manipulace S Palivem

Startování a Vypínání

Pracovní Postup

Údrîba

Technické Údaje

Slovenčina

Obsah

Úvod

Âo JE Âo?

EOBECNÉ Bezpeânostné OPATRENIA

Montáî

Narábanie S Palivom

Tart a Stop

Pracovné Techniky

Údrîba

Technické Údaje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Husqvarna 233RJ

Resumen de contenidos para Husqvarna 233RJ