Tabla de contenido
Publicidad
IM12-TI01-2RTDR-2I-C...
DE
Kurzbetriebsanleitung
Anschließen
Die Nummerierung der Klemmen entnehmen Sie Abb. 8 und 9.
Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb. 6 anschließen.
f
Geräte mit Federzugklemmen gemäß Abb. 7 anschließen.
f
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Betreiben
LED-Anzeigen
LED Pwr
LED rot
LED grün
Bedeutung
leuchtet
aus
Initialisierung läuft
aus oder leuchtet
blinkt mit einer
Kommunikation mit Host-PC über die PC-Connect-
Taktfrequenz von
Schnittstelle läuft
900 ms/100 ms
leuchtet
blinkt
U
nicht angeschlossen (Gerät wird über die PC
B
4 × wiederholend
Connect-Schnittstelle versorgt) oder Fehler bei der
internen Spannungsversorgung
leuchtet
blinkt
Umgebungstemperatur zu hoch
3 × wiederholend
aus
leuchtet
Gerät betriebsbereit
LED Ch... (Kanal-LEDs)
LED rot
LED grün
Bedeutung
leuchtet
aus
Initialisierung läuft
leuchtet
blinkt
Stromausgang Bürde zu hochohmig oder Gerät
3 × wiederholend
IOut defekt oder Senkenspannung zu gering
leuchtet
blinkt
U
nicht angeschlossen (Gerät wird über die PC
B
4 × wiederholend
Connect-Schnittstelle versorgt) oder Kanal defekt
aus
leuchtet
Betrieb aktiv, Messgröße wird ausgegeben
aus
aus
Kanal ausgeschaltet
blinkt
blinkt gegenphasig
Leitungsabgleich aktiv
1× wiederholend
zu LED rot
blinkt
leuchtet
Ch1: Fehlerstrom aufgrund eines Fehlers in E2, der
1 × wiederholend
A1 zugeordnet ist
Ch2: Fehlerstrom aufgrund eines Fehlers in E1, der
A2 zugeordnet ist
blinkt
leuchtet
Drahtbruch am Stromausgang
2 × wiederholend
blinkt
leuchtet
Erforderlicher Sensorwiderstand für den eingestell-
3 × wiederholend
ten Messmodus nicht verfügbar (Drahtbruch am
Eingang)
blinkt
leuchtet
Erforderliche Leitungswiderstand für den
5 × wiederholend
eingestellten Messmodus nicht verfügbar bzw.
außerhalb der Sensorkennlinie
Einstellen und Parametrieren
Die Geräte können über FDT und IODD mit einem PC parametriert werden. Zum Anschluss an
den PC benötigen Sie das folgende Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten):
■
Verbindungskabel IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
USB-IO-Link-Adapter USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Eine ausführliche Parametrieranleitung finden Sie in der Betriebsanleitung.
Reparieren
Das Gerät ist nicht zur Reparatur vorgesehen. Defekte Geräte außer Betrieb nehmen und zur
Fehleranalyse an Turck senden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknah-
mebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
Certification Data
Approvals and markings
Marking parts in acc. with
Approvals
ATEX-directive
EN 60079-0/-15
ATEX
ÉII 3 G
Ex nA IIC T4 Gc
ÉII 3 G
Certificate number:
Ex nA nC IIC T4 Gc
TURCK Ex-17003HX
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
FR
Guide d'utilisation rapide
Raccordement
Veuillez vous référer aux fig. 8 et 9 pour la numérotation des bornes.
Raccordez les appareils avec les bornes à vis conformément à la fig. 6.
f
Raccordez les appareils avec les bornes à ressort conformément à la fig. 7.
f
Mise en service
L'appareil se met automatiquement en service après raccordement des câbles et activation de
la tension d'alimentation.
Fonctionnement
Affichage LED
LED Pwr
LED rouge
LED verte
Signification
allumée
éteinte
Initialisation en cours
éteinte ou allumée
clignote à une
Communication au Host-PC via l'interface PC-
fréquence de
Connect en cours
900 ms/100 ms
allumée
clignote 4 ×
U
non raccordée (appareil alimenté via l'interface
B
de manière répétée
PC Connect) ou erreur de l'alimentation en tension
interne
allumée
clignote 3 ×
Température ambiante trop élevée
de manière répétée
éteinte
allumée
Appareil prêt à fonctionner
LED Ch... (LED de canal)
LED rouge
LED verte
Signification
allumée
éteinte
Initialisation en cours
allumée
clignote 3 ×
Résistance de la sortie électrique de la charge trop
de manière répétée
élevée ou IOut de l'appareil défectueuse ou tension
du collecteur trop faible
allumée
clignote 4 ×
U
non raccordée (appareil alimenté via l'interface
B
de manière répétée
PC Connect) ou canal défectueux
éteinte
allumée
Fonctionnement actif, valeur de mesure émise
éteinte
éteinte
Canal désactivé
clignote 1 ×
clignote en oppo-
Équilibre de ligne actif
de manière répétée
sition de phase à la
LED rouge
clignote 1 ×
allumée
Ch1 : courant de défaut en raison d'un défaut au
de manière répétée
niveau de l'entrée E2 affectée à la sortie A1
Ch2 : courant de défaut en raison d'un défaut au
niveau de l'entrée E1 affectée à la sortie A2
clignote 2 ×
allumée
Rupture de fil au niveau de la sortie électrique
de manière répétée
clignote 3 ×
allumée
Résistance de capteur requise pour le mode de
de manière répétée
mesure paramétré non disponible (rupture de
câble à l'entrée)
clignote 5 ×
allumée
Résistance de ligne requise pour le mode de
de manière répétée
mesure paramétré non disponible ou hors des
caractéristiques du capteur
Réglages et paramétrages
Les appareils peuvent être paramétrés sur un PC via FDT et IODD. Pour le raccordement au PC,
vous avez besoin des accessoires suivants (non fournis) :
■
Câble de connexion IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
Adaptateur USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Les instructions de paramétrage complètes figurent dans le mode d'emploi.
Réparation
L'appareil ne peut pas être réparé. Si l'appareil est défectueux, mettez-le hors service et ren-
voyez-le à Turck pour un diagnostic des défauts. Veuillez tenir compte des conditions de reprise
lorsque vous souhaitez nous renvoyer l'appareil.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière appropriée et ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères.
Electrical data
Supply circuit
U = 10...30 VDC
Output circuits (Current output)
U = 24...30 VDC, I= 4...20 mA
Output circuits (Current output)
U = 250 VAC, I = 2 A, S = 500 VA
U = 125 VDC, I = 0.5 A
U = 30 VDC, I = 2 A
P = 60 W
EN
Quick Start Guide
Connection
Refer to fig. 8 and 9 for the numbering of the terminals.
Connect the devices with screw terminals as shown in fig. 6.
f
Connect devices with spring-clamp terminals as shown in fig. 7
f
Commissioning
The device automatically becomes operational once the cables are connected and the power
supply is switched on.
Operation
LEDs
Pwr LED
Red LED
Green LED
Meaning
Illuminated
Off
Initialization in progress
Off or illuminated
Flashes at a
Communication with host PC via the PC Connect
frequency of
interface in progress
900 ms/100 ms
Illuminated
Flashes
U
not connected (device is supplied via the PC
B
4 × repeatedly
Connect interface) or there is a fault with the
internal power supply
Illuminated
Flashes
Ambient temperature too high
3 × repeatedly
Off
Illuminated
Device is ready for operation
LED Ch... (Channel LEDs)
Red LED
Green LED
Meaning
Illuminated
Off
Initialization in progress
Illuminated
Flashes
The load at the current output has too high a
3 × repeatedly
resistance, the device's IOut is faulty or the sink
voltage is too low
Illuminated
Flashes
U
not connected (device is supplied via the PC
B
4 × repeatedly
Connect interface) or channel is faulty
Off
Illuminated
Operating, measured values are being output
Off
Off
Channel switched off
Flashes
Flashes alternately
Line compensation active
1 × repeatedly
to the red LED
Flashes
Illuminated
Ch1: Fault current due to a fault in E2, which is
1 × repeatedly
assigned to A1
Ch2: Fault current due to a fault in E1, which is
assigned to A2
Flashes
Illuminated
Wire break at the current output
2 × repeatedly
Flashes
Illuminated
Required sensor resistance not available for the set
3 × repeatedly
measurement mode (wire break at the input)
Flashes
Illuminated
Required line resistance is not available for the set
5 × repeatedly
measurement mode or is outside of the sensor
characteristic
Setting and parameterization
The devices can be parameterized via FDT and IODD using a PC. To connect to the PC, the fol-
lowing accessories are required (not included in the scope of delivery):
■
Connection cable IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
USB IO-Link adapter USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Detailed parameterization instructions can be found in the instructions for use.
Repair
The device is not intended for repair. Take defective devices out of operation and send them
to Turck for fault analysis. Please refer to our terms and conditions of return when returning
devices to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in general house-
hold garbage.
Wiring Diagrams
4-wire
3
2
T
int
to PC via
RTD / Rsstr +
7
µP
USB-2-IOL-0002
Sense +
8
E1,
+
–
9
E1
R
A1A
1
Sense –
5
–
+
GN/RD
10
0/4...20 mA
R
2
RTD / Rsstr –
Source / Sink
6
E2,
+
–
11
A2A
RTD / Rsstr +
GN/RD
–
+
3
T
12
int
Sense +
4
E2
R
15 +
1
Sense –
Pwr/Err
1
10...30 VDC
R
GN/RD
16 –
2
RTD / Rsstr –
2
IM12-TI01-2RTDR-2I-C0...
4-wire
3
2
T
int
to PC via
RTD / Rsstr +
7
µP
USB-2-IOL-0002
Sense +
8
E1,
+
–
9
A1A
E1
R
1
Sense –
5
GN/RD
–
+
10
0/4...20 mA
R
2
RTD / Rsstr –
Source / Sink
6
E2,
+
–
11
A2A
–
+
RTD / Rsstr +
T
GN/RD
12
3
int
Sense +
4
Pwr/Err
15 +
E2
R
1
Sense –
1
GN/RD
10...30 VDC
16 –
R
2
RTD / Rsstr –
2
NC
X1 X2 X3
X4
X5
+
–
IM12-TI01-2RTDR-2I-CPR...
EU Declaration of Conformity
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100001266 2021-04
A1A
A2A
A1A
A2A
Publicidad
Tabla de contenido
