Finder 80.11 Manual De Instrucciones

®
www.findernet.com
Temporizzatore Modulare Monofunzione
I
Montaggio su barra 35mm (EN 50022)
Mono-function versions available
US
35 mm rail mounting (EN 50022)
GB
Relais Temporisé Modulaire Monofonction
F
Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
Monofunktions Zeitrelais
D
Für Montageschiene 35 mm (EN 50022)
Versiones Monofunción disponibles
E
Montaje en rail de 35 mm (EN 50022)
Temporizador Multifunções, Multitensões, Multiescalas,
P
montagem em trilho DIN 35mm (EN 50022)
SCALE TEMPI
I
TIME SCALES
US GB
PLAGES DE TEMPS
F
ZEITBEREICHE
D
ESCALAS DE TIEMPO
E
ESCALAS DE TEMPO
P
QUADRO FRONTALE
I
A = Selettore rotativo scale tempi
B = Regolazione del ritardo
C = Led rosso:
– intermittente lento: alimentazione ON, relè OFF
– intermittente veloce: alimentazione ON,
temporizzazione in corso, relè OFF
– fisso: alimentazione ON, relè ON
TABLEAU FRONTAL
F
A = Sélecteur rotatif pour échelle de temps
B = Réglage temporisation
C = Led rouge:
– clignotement lent: alimentation ON, relais OFF
– clignotement rapide : alimentation ON,
temporisation en cours, relais OFF
– fixe: alimentation ON, relais ON
CUADRO FRONTAL
E
A = Selector rotativo de escala de tiempos
B = Regulación del retardo.
C = Led rojo:
– intermitencia lenta: alimentación ON, relé OFF
– intermitencia rápida: alimentación ON,
temporización en curso, relé OFF
– fijo: alimentación ON, relé ON
80.11/21/41
2s 20s
0,1...2 s 1...20 s
FRONT PLATE
US
A = Time scales rotary selector
GB
B = Time setting
C = Red Led:
– slow blinking: supply ON, relay OFF
– fast blinking: supply ON, timing in progress, relay OFF
– continous: supply ON, relay ON
Frontansicht
D
A = Zeitbereichs-Wahlschalter
B = Zeiteinstellung
C = rote LED:
– Langsam blinkend: Betriebsspannung liegt an, Ausgangsrelais nicht erregt
– Schnell blinkend: Betriebsspannung liegt an, Ausgangsrelais nicht erregt, Zeit läuft
– Dauerlicht: Betriebsspannung liegt an, Ausgangsrelais eingeschaltet
VISTA FRONTAL
P
A = Seletor de escalas de tempo
B = Regulagem de tempo
C = Led:
– intermitência lenta: alimentação presente, relé desligado
– intermitência rápida: alimentação presente, temporização em curso, relé desligado
– fixo: alimentação presente, relé ligado
DATI TECNICI TECHNICAL DATA
I US GB
ALLGEMEINE DATEN
D E
24 V AC/DC (50/60) Hz
110...125 V AC/DC (50/60)Hz
230...240 V AC (50/60) Hz
DURATA MINIMA D'IMPULSO
MIN. IMPULSE TIME - LENGTH
DUREE MINIMUN DE L'IMPULSION
MINIMALE IMPULSDAUER
DURACION MINIMA DEL IMPULSO
DURAÇÃO MÍNIMA DE IMPULSO
2m 20m
0,1...2 min 1...20 min
DONNEES TECHNIQUES
F
DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS
P
Umin = 0.85
Umax = 1.1
(–10...+50)°C
16 A 250 V AC
Pmax
4000 VA
TEMPO RIASSETTO
RECOVERY TIME
TEMPS DE REPONSE
50 ms
WIEDERBEREITSCHAFTSZEIT
TIEMPO DE REESTABLECIMIENTO
TEMPO DE REESTABELECIMENTO
2h 20h
0,1...2 h 1...20 h
80.11/21
A1 A2
A
B
C
18
15
16
U
N
U
N
≤ 50 ms
80.41
A2
A1
B1
18
15
16