Vimar ELVOX 7549 Manual Del Usuario página 6

7549
• Prima accensione • Premier allumage
• First power up • Erstmalige Einschaltung
beep
Legenda - Key - Légende - Legende - Leyenda- Legenda - Επεξήγηση -
beep
Tono alto - High tone - Volume haut - Lauter Ton
Tono alto - Som alto - Υψηλός τόνος -
1 - Tenere premuto contemporaneamente
2 - Rilasciare
3 - Premere entro 5 sec e mantenere premuto.
Se si superano i 5 sec ripetere il punto 1 e 2
4 - Rilasciare
5 - Premere entro 25 sec il tasto del posto esterno dal quale si desidera ricevere la
chiamata (MASTER). Questa procedura è valida per targhe a pulsanti e potrebbe
variare in base al posto esterno utilizzato, per targhe alfanumeriche digitare il
codice ID e confermare con il tasto di chiamata.
* Nota: se nell'impianto esiste già un posto interno con lo stesso codice identificativo
associato, la targa emette un segnale sonoro ed è necessario ripetere l'operazione
dall'inizio per assegnare un codice diverso.
1 - Hold down simultaneously
2 - Release
3 - Press within 5 sec and hold down.
If you exceed 5 sec repeat points 1 and 2
4 - Release
5 - Press the button on the outdoor station you wish to receive the call from (MASTER)
within 25 seconds. This procedure applies to entrance panels with push buttons
and may vary depending on the outdoor station used; for alphanumerical entrance
panels, type in the ID code and confirm with the call button.
* Note: If the installation already contains an indoor station with the same paired
identification code, the entrance panel will emit a tone and the process must be
repeated from the start in order to assign a different code.
1 - Appuyer dessus simultanément
2 - Relâcher
3 - Appuyer dessus dans les 5 secondes qui suivent et garder le doigt dessus.
Si les 5 secondes ont été dépassées, répéter les points 1 et 2.
4 - Relâcher
5 - Appuyer, dans les 25 secondes qui suivent, sur la touche du poste extérieur
(MAÎTRE) à partir duquel doivent arriver les appels. Cette procédure est valable pour
les platines à poussoirs et elle pourrait varier en fonction du poste extérieur utilisé ;
pour les platines alphanumériques, taper le code ID et le confirmer en appuyant sur
la touche d'appel.
* Remarque : si le système comprend déjà un poste intérieur avec le même
identifiant, la platine émet un signal sonore. Reprendre l'opération depuis le début
pour attribuer un autre code.
49401339B0 01 2104
• Primer encendido
• Primeira ligação
beep
1 1
4
‫لوحة التعريف بالرموز‬
BEEP
‫نغمة تنبيه مرتفعة‬
• Πρώτη ενεργοποίηση
‫التشغيل األول‬
2
< 25sec
5
Tono basso - Low tone - Volume bas - Leiser Ton
Tono bajo - Som baixo - Χαμηλός τόνος -
1 - Gleichzeitig gedrückt halten
2 - Loslassen
3 - Innerhalb von 5 s drücken und gedrückt halten.
Bei Überschreiten der 5 s den Punkt 1 und 2 wiederholen
4 - Loslassen
5 - Drücken Sie innerhalb von 25 s die Taste der Außenstelle, von der Sie den Anruf
empfangen möchten (MASTER). Dieser Vorgang ist für Klingeltableaus mit Tasten
gültig und möglicherweise von der verwendeten Außenstelle abhängig; bei
alphanumerischen Klingeltableaus den ID-Code eingeben und mit der Ruftaste
bestätigen.
* Hinweis: Wenn der ID-Code bereits einer in der Anlage vorhandenen Innenstelle
zugewiesen ist, gibt das Klingeltableau einen Signalton ab als Hinweis darauf, den
Vorgang zur Zuweisung einer anderen Kennnummer von Beginn an zu wiederholen.
1 - Mantenga pulsados a la vez
2 - Suelte
3 - Pulse en el plazo de 5 s y mantenga pulsado.
Si se superan 5 s, repita los puntos 1 y 2
4 - Suelte
5 - En el plazo de 25 s pulse la tecla del aparato externo del que se desea recibir la
llamada (MASTER). Este procedimiento es válido para placas con pulsadores y
podría variar dependiendo del aparato externo utilizado; para placas alfanuméricas,
teclee el código ID y confirme con el botón de llamada.
* Nota: si en la instalación ya existe un aparato interno con el mismo código de
identificación asociado, la placa emite una señal acústica y es necesario repetir la
operación desde el principio para asignar un código distinto.
1 - Mantenha premido simultaneamente
2 - Solte
3 - Prima no espaço de 5 seg. e mantenha premido.
Se se ultrapassarem os 5 seg. repita o ponto 1 e 2
4 - Solte
5 - Prima no espaço de 25 seg. a tecla do posto externo do qual deseja receber a
chamada (MASTER). Este procedimento é válido para botoneiras de botões e poderá
variar com base no posto externo utilizado; para botoneiras alfanuméricas digite o
código ID e confirme com a tecla de chamada.
* Nota: se já houver no sistema um posto interno com o mesmo código identificativo
associado, a botoneira emite um sinal sonoro, sendo necessário repetir a operação
desde o início para atribuir um código diferente.
< 5sec
3
2
BEEP
BEEP
*
‫نغمة تنبيه منخفضة‬
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com