Protect 600i Manual De La Instalación página 27

PROTECT 600i , 1100i
™
Warranty and exceptions
F: Garantie et exceptions
I: Garanzia ed eccezioni
E: Garantía y excepciones
DK: Garanti og undtagelser
GB
The warranty does not cover fog fluid or batteries (consumables), nor
the wear caused by the normal use of the fog machine. The transport
costs of the equipment are also excluded from the warranty.
security fog fluid has an expiration time of 2 years
The PROTECT
TM
from the installation of the fluid container in the Fog Cannon
5 years if it has not been installed and has been stored in its original
packaging, in a cool, dry place protected from sunlight. Once the ex-
piration date has passed, a replacement is recommended to maintain
the properties and density of the security fog.
The warranty will be void, if the product has not been installed in
accordance with the instructions in the manual that is supplied in the
packaging, or if spare parts or fog fluid not pro-
original PROTECT TM
vided by PROTECT TM have been used.
The system must be set correctly to prevent overdosing. Never install
the system without supervision (connection to alarm panel and control
center) and service/test the system once a year. Servicing/tests must
be carried out by an alarm technician.
provides a 60-months' warranty for defects in the products
PROTECT
TM
/Xtratus Flex
(Xtratus ® ® : 24 months). The date of commencement of
the warranty is based on the date the product leaves the factory.
Complaints shall be made immediately.
provides a 12-months' warranty on additional equipment,
PROTECT TM
spare parts and repair work.
F
La garantie ne couvre pas le liquide de brouillard, les piles / bat-
teries (consommables), ni l'usure causée par l'utilisation normale du
générateur de brouillard. Les frais de transport de l'équipement sont
également exclus de la garantie.
Le liquide de brouillard PROTECT TM
2 années à partir de l'installation du récipient de liquide dans le gé-
nérateur de brouillard et de 5 années s'il n'est pas installé et s'il est
stocké dans son emballage d'origine dans un endroit sec, frais et à
l'abri des rayons du Soleil. Quand la date d'expiration est dépassée,
un remplacement est recommandé afin de maintenir les propriétés et
la densité du brouillard de sécurité.
La garantie sera annulée si le produit n'a pas été installé en conformi-
té avec les instructions dans le manuel qui est fourni dans l'emballage
d'origine PROTECT TM ou si des pièces détachées ou un liquide de
brouillard non fournis par PROTECT
Il faut régler le générateur correctement pour éviter tout surdos age.
Ne jamais effectuer l'installation sans surveillance (branchement au
panneau d'alarmes et à la centrale de contrôle). Effectuer une opéra-
tion de service/un essai du générateur une fois par an. Pour cela, faire
appel à un technicien d'alarme.
offre une garantie de 60 mois pour les produits défectueux
PROTECT TM
/Xtratus Flex
(Xtratus ® ® : 24 mois). La période de garantie commence à
la date à laquelle le produit quitte l'usine. Les réclamations doivent
être faites immédiatement.
Les pièces détachées, accessoires et travaux de réparations PROTECT
sont garantis 12 mois.
I
La garanzia non copre il fluido nebulizzante o le batterie (materiali
di consumo), né l'usura dovuta al normale utilizzo del nebbiogeno.
Anche i costi di trasporto dell'attrezzatura sono esclusi dalla garanzia.
Il fluido nebulizzante PROTECT
TM ha una scadenza di 2 anni dall'instal-
lazione del contenitore del fluido nel nebbiogeno e 5 anni se non è
stato installato ed è stato conservato nella sua confezione originale, in
un luogo fresco e asciutto protetto da luce solare. Una volta raggiunta
la data di scadenza, si consiglia la sostituzione per mantenere integre
le proprietà e la densità della nebbia di sicurezza.
La garanzia non sarà considerata valida se il prodotto non è stato in-
, 2200i
™ ™
TM , and
possède une date d'expiration de
ont été utilisés.
TM
TM
stallato in conformità con le istruzioni contenute nel manuale incluso
nella confezione originale PROTECT
pezzi di ricambio o liquido nebulizzante non forniti dalla PROTECT
Il sistema deve essere impostato correttamente per evitare erogazioni
eccessive. Non installare il sistema senza supervisione (collegamento
alla centrale di allarme e al centro di vigilanza). Ispezionare il sistema
annualmente. Test e manutenzione devono essere effettuati da instal-
latore abilitato per la sicurezza.
offre una garanzia di 60 mesi per eventuali difetti riscon-
PROTECT TM
trati nei nostri prodotti (Xtratus
d'inizio della garanzia si basa sulla data in cui il prodotto lascia la
fabbrica. I reclami devono essere fatti immediatamente.
PROTECT offre una garanzia di 12 mesi su apparecchiature aggiun-
TM
tive, pezzi di ricambio e lavori di riparazione.
E
La garantía no cubre el Fluido de Niebla ni las Baterías (consumibles),
ni el desgaste provocado por el uso normal del Generador. Se excluyen
además de la garantía los costes de transporte de los equipos.
El fluido de Niebla PROTECT tiene una caducidad de 2 años desde
TM
la instalación del contenedor de fluido en el cañón de niebla, y de 5
años si no se ha instalado y se ha conservado en su embalaje original,
en un lugar fresco, seco y protegido de la luz solar. Una vez pasada
la fecha de caducidad, se recomienda el cambio para mantener las
propiedades y densidad de la niebla de seguridad.
No tendrá valor la garantía si el producto no se ha instalado de
acuerdo con las indicaciones del manual que se suministra dentro del
embalaje original PROTECT TM o si se han utilizado repuestos o Fluido
de Niebla que no sean originales de PROTECT
La máquina debe ajustarse correctamente para evitar la sobredosifi-
cación. Nunca instale la máquina sin supervisión (conexión al panel de
alarma y centro de mando). Realice un servicio/ ensayo de la máquina
una vez al año (esta tarea debe ser llevada a cabo por un técnico de
alarmas).
PROTECT TM ofrece una garantía de 60 meses por defectos en los
/Xtratus Flex
productos. (Xtratus ® ®
comienza en la fecha en que el producto sale de fábrica. Las reclama-
ciones deben hacerse de manera inmediata.
PROTECT TM ofrece una garantía de 12 meses para equipamientos adi-
cionales, piezas de repuesto y reparaciones.
DK
Garantien dækker ikke tågevæske eller batterier (forbrugsstoffer)
eller slitage forårsaget af almindelig brug af tågekanonen. Transpor-
tomkostningerne på udstyret er også udelukket fra garantien.
Tågevæsken fra PROTECT har en udløbstid på 2 år fra installationen
TM
af væskebeholderen i tågekanonen og 5 år, hvis den ikke er installeret
og er opbevaret i sin originale emballage på et køligt og tørt sted,
der er beskyttet mod sollys. Når udløbsdatoen er gået, anbefales en
udskiftning til at opretholde sikkerhedsdysens egenskaber og densitet.
Garantien er ugyldig, hvis produktet ikke er installeret i overens-
stemmelse med vejledningen i manualen, der leveres i den originale
PROTECT-emballage, eller hvis reservedele eller tågevæske, der ikke
er leveret af PROTECT TM , er blevet brugt.
Maskinen skal indstilles korrekt således, at overdosering ikke forekom-
mer. Installer aldrig maskinen uden overvågning (tilslutning til alarm-
panel og kontrolcentral), og servicer / test maskinen en gang om året.
Dette skal foretages af en alarmtekniker.
PROTECT TM giver 60 måneders garanti for fejl i produkterne
/Xtratus Flex : 24 måneder). Garantiens startdato er baseret
(Xtratus
® ®
på den dato, hvor produktet forlader fabrikken. Klager skal ske straks.
PROTECT giver 12 måneders garanti for ekstra udstyr, reservedele og
TM
reparationsarbejde.
27
TM oppure se sono stati utilizzati
TM
/Xtratus Flex
® ® : 24 mesi). La data
TM .
: 24 meses). El periodo de garantía
5/5
.