Publicidad
ISTRUZIONI
Interruttori SACE Isomax S7
C
9
7
C
Posizionare il terminale prolungato divarica-
to (9) sul terminale anteriore (7) dell'interrut-
tore. Bloccare il tutto mediante le viti (10) e
le rosette (11). Applicare una coppia di
serraggio pari a 45 Nm. Ripetere le stesse
operazioni per ogni polo dell'interruttore
quindi rimontare le coperture (2) e fissarle
tramite le viti (1).
Per il posizionamento dei terminali divaricati
(8) vedi fig. F pag. 4.
D
Svitare le viti (1) e rimuovere le coperture (2)
dei terminali, dal coperchio (3) dell'interrut-
tore. Svitare le viti (4) e rimuoverle con le
relative rosette (5).
E
Posizionare il terminale prolungato (6) o (9)
sul terminale anteriore (7) dell'interruttore.
Bloccare il tutto riutilizzando le viti (4) e le
rosette (5). Applicare una coppia di serraggio
pari a 45 Nm.
Ripetere le stesse operazioni per ogni polo
dell'interruttore quindi rimontare le copertu-
re (2) e fissarle tramite le viti (1).
Per il posizionamento dei terminali divaricati
(9) vedi fig. F pag. 4.
INSTRUCTIONS
SACE Isomax S7 circuit-breaker
D
10
11
2
C
Position the extended opened-out terminal
(9) on the front terminal (7) of the circuit-
breakers. Lock everything using the screws
(10) and washers (11). Apply a tightening
torque of 45 Nm. Repeat the same opera-
tions for cach circuit-breaker pole and then
remount the covers (2), fixing them with the
screws (1). To position the opened-out ter-
minals (8) see the fig. F page 4.
D
Unloose the screws (1) and remove the
terminal-covers (2) from the cover (3) of the
circuit-breaker. Unloose the screws (4) and
remove them together with the relevant
washers (5).
E
Put the extended terminal (6) or (9) on the
front terminal (7) of the circuit-breaker.
Block the whole set by means of the screws
(4) and the washers (5). Apply a 45 Nm tight-
ening torque.
Repeat the same operations for each pole
of the circuit-breaker, then reassemble the
covers (2) fixing them by means of the screws
(1). See Figure F page 4 for how to position
the splayed terminals (9).
ANWEISUNGEN
Leistungsschalter SACE Isomax S7
5
4
1
C
Den verlängerten V-förmigen Anschluss (9) auf
dem vorderen Anschluss (7) des Leistungs-
schalters anordnen. Alles mit den Schrauben (10)
und den Unterlegscheiben (11) blockieren. Ein
Anzugdrehmoment von 45 Nm anwenden. In
derselben Weise bei jedem Pol des Leistungs-
schalters verfahren und dann die Abdeckungen
(2) montieren und mit den Schrauben (1) befesti-
gen. Für die Anordnung der V-förmigen Anschlüs-
se (8) siehe Abb. F auf Seite 4.
D
Die Schrauben (1) ausdrehen und die Ab-
deckungen der Anschlüsse (2) vom Deckel (3)
des Leistungsschalters entfernen. Die Schrau-
ben (4) lösenund zusammen mit den dazugehö-
renden Unterlegscheiben (5) entfernen.
E
Den verlängerten Anschluss (6) oder (9) auf den
vorderseitigen Anschluss (7) des Leistungs-
schalters positionieren. Das Ganze durch Wie-
derverwendung der Schrauben (4) und der Unter-
legscheiben (5) befestigen. Ein Drehmoment von
45 Nm anwenden. Die gleichen Arbeitsgänge für
jeden Pol des Leistungsschalters wiederholen,
danach die Abdeckungen (2) wieder aufmontie-
ren und durch die Schrauben (1) befestigen.
Für die Anordnung der V-förmigen Anschlüsse (9)
siehe Abb. F auf S. 4.
3
INSTRUCTIONS
Disjoncteurs SACE Isomax S7
E
7
2
3
C
Positionner la prise prolongée écartée (9)
sur la prise avant (7) du disjoncteur. Bloquer
le tout au moyen des vis (10) et des rondel-
les (11). Appliquer un couple de serrage
égal à 45 Nm. Répéter les mêmes opéra-
tions pour chaque pôle du disjoncteur puis
remonter les couvercles (2) et les fixer à
l'aide des vis (1).
Pour le positionnement des prises écartées
(8), cf. fig. F, p. 4.
D
Dévisser les vis (1) et enlever les couver-
tures (2) des cache-bornes du couvercle (3)
du disjoncteur. Dévisser les vis (4) et les
enlever avec les rondelles (5).
E
Positionner la prise prolongée (6) ou (9) sur
la prise avant (7) du disjincteur.
Bloquer le tout à l'aide des vis (4) et des
rondelles (5). Appliquer un couple de ser-
rage de 45 Nm.
Répéter les mêmes opérations pour cha-
que pôle du disjoncteur, remettre les cou-
vertures (2) et les fixer à l'aide des vis (1).
Pour le positionnement des prises écartées
(9), voir fig. F page 4.
INSTRUCCIONES
Interruptores SACE Isomax S7
6
4
5
2
C
Colocar el terminal prolongado separado
(9) en el terminal anterior (7) del interruptor.
Bloquear mediante los tornillos (10) y las
arandelas (11). Aplicar un par de apriete
igual a 45 Nm. Repetir las mismas operacio-
nes para cada polo del interruptor y luego
montar las tapas (2) y sujetarlas mediante
los tornillos (1).
Para el posicionamiento de los terminales
separados (8) consultar la fig. F pág. 4.
D
Desatornillar los tornillos (1) y quitar los re-
vestimientos (2) de las conexiones, de la
tapa (3) del interruptor. Desatornillar los tor-
nillos (4) y quitarlos con sus correspondien-
tes arandelas (5).
E
Colocar la conexión prolongada (6) o (9) en
la conexión anterior (7) del interruptor.
Bloquear todo volviendo a utilizar los torni-
llos (4) y las arandelas (5). Aplicar un par de
torsión de 45 Nm.
Repetir las mismas operaciones para cada
polo del interruptor.
Montar los revestimiento (2) y fijarlos me-
diante los tornillos (1).
Para el posicionamiento de los terminales
separados (9), véase fig. F pág. 4.
Publicidad
