Publicidad
FRANÇAIS
4.2 Alimentation en tension
Il est possible de raccorder la tension d'alimentation via les bornes 5 et 6, ou via le pac-Bus 9294.
Alimentation via jeu de bornes 9194/50-01
Le jeu de bornes permet de raccorder directement la tension d'alimentation au connecteur de bus.
Respecter la valeur maximum d'alimentation, de 4 A.
Alimentation via module d'alimentation série 9193
Le module d'alimentation de type 9193 sert à amener la tension d'alimentation au connecteur sur bus rail.
5. Entrée (Ex i)
– Canal 1 : raccordement de transmetteurs à 2 fils ou de convertisseurs de mesure à 2 fils sur les bornes 10
(+) et 11 (-)
– Canal 2 : raccordement de transmetteurs à 2 fils ou de convertisseurs de mesure à 2 fils sur les bornes 12
(+) et 13 (-)
Raccorder les communicateurs HART (HTT) comme indiqué dans le schéma de principe. A cet effet, des al-
véoles pour fiche test (diamètre 2,3 mm) sont intégrées dans les blocs de jonction à vis.
AVERTISSEMENT : Risque d'explosion
Respecter impérativement les normes de sécurité (1.2 Sécurité intrinsèque).
6. Sortie
– Canal 1 : sortie active (bornes 1 (+) et 2 (-)) de raccordement à des cartes d'entrée analogiques passives
– Canal 2 : sortie active (bornes 3 (+) et 4 (-)) de raccordement à des cartes d'entrée analogiques passives
Caractéristiques techniques
Type de raccordement
Connection method
Raccordement vissé
Version matériel
Hardware version
CAT II (250 V contre )à sécurité intrinsèque
Données d'entrée
Input data
Signal d'entrée
Input signal
Alimentation pour convertisseur de mesure
20 mA
Supply for measuring transducer
Plage de signaux de sous-charge/surcharge
Underload/overload signal range
CAT II (250 V contre ) Sortie courant
Données de sortie
Output data
Signal de sortie
active
Output signal
Résistance de charge R
Load resistance R
L
Plage de signaux de sous-charge/surcharge
Underload/overload signal range
Caractéristiques de transmission
1:1 vers le signal d'entrée
Transmission Behavior
Réponse de sortie en cas de défaut Pour rupture de ligne en entrée (selon NE 43)
Output behavior in the event of an error In the event of cable break at the input (as
per NE 43)
Pour court-circuit de ligne en entrée (selon NE 43)
Caractéristiques générales
General data
Tension nominale U
Nominal voltage U
N
Plage de tension
24 V DC -20 %...+25 %
Voltage range
Intensité nominale
24 V / 20 mA
Nominal current
Puissance dissipée
pour 24 V DC/20 mA
Power dissipation
Protocole
Protocol
Bande passante du signal
conformément à la spécification HART
Signal bandwidth
Influence maximum de la température
Temperature influence maximum
Ecart typique
de la déviation maximale
Deviation typical
Ecart maximum
de la déviation maximale
Deviation maximum
Plage de signaux de sous-charge/surcharge
Underload/overload signal range
Temps de stabilisation (10 90 %)
pour saut de 4 mA ... 20 mA
Transient period (10 90 %)
Température ambiante
(Position de montage au choix)
Ambient temperature
Température de stockage
Storage temperature
Humidité relative
pas de condensation
Relative humidity
Utilisation en altitude
Use at altitude
Résistance au feu (UL 94)
Fire resistance (UL 94)
Isolation galvanique
Electrical isolation
Entrée/sortie, alimentation
Input/output, power supply
Tension assignée d'isolement (catégorie de surtension II, degré de pollution 2,
Rated insulation voltage (overvoltage category II; pollution degree 2, safe isolation
isolement sécurisé selon CEI/EN 61010-1)
in accordance with IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tension d'essai
50 Hz, 1 min., test voltage
Entrée/sortie
Input/output
Valeur de crête selon CEI/EN 60079-11
Peak value in accordance with IEC/EN 60079-11
Entrée/alimentation
Input/power supply
Valeur de crête selon CEI/EN 60079-11
Peak value in accordance with IEC/EN 60079-11
Sortie 1/sortie 2/ alimentation
Output 1/output 2/ power supply
50 Hz, 1 min., tension d'essai
50 Hz, 1 min., test voltage
Données relatives à la sécurité selon ATEX
Safety data as per ATEX
Tension de sortie max. U
Max. output voltage U
o
Courant de sortie max. I
Max. output current I
o
Puissance de sortie max. P
Max. output power P
o
Classe d'explosion
Inductance extérieure max. L
/Capacité extérieure max. C
Explosion group
o
o
Tension maximale de sécurité U
Safety-related maximum voltage U
m
Conformité / Homologations
Conforme à CE, également à CEI/EN 61326
Conformance/Approvals
ATEX
BVS 17 ATEX E 090 X
ATEX
IECEx
IECEx BVS 17.0082X
IECEx
NEC
Voir dernière page
NEC
Constructions navales
Shipbuilding
SIL selon CEI 61508
à
SIL in accordance with IEC 61508
Conformité à la directive CEM
Conformance with EMC directive
Emission
Noise emission
Immunité
De faibles écarts peuvent survenir lors de perturbations.
Noise immunity
deviations.
ENGLISH
4.2 Power supply
The supply voltage can be supplied via terminal points 5 and 6 or via the pac-Bus 9294.
Supply via terminal set 9194/50-01
You can connect the supply voltage directly with the bus connector by way of the terminal set.
Adhere to the maximum feed-in of 4 A.
Feed-in via supply module type 9193
Supply module type 9193 is used to feed in the supply voltage to the DIN rail bus connector.
5. Input (Ex i)
– Channel 1: connection of 2-wire transmitters or 2-wire measuring transducers at terminal blocks 10 (+) and
11 (-)
– Channel 2: connection of 2-wire transmitters or 2-wire measuring transducers at terminal blocks 12 (+) and
13 (-)
HART communicators (HHT) can be connected as shown in the basic circuit diagram. Test sockets (diameter
2.3 mm) have been integrated for this purpose.
WARNING: Explosion hazard
Always adhere to the safety regulations (1.2. Intrinsic safety).
6. Output
– Channel 1: active output (terminal blocks 1 (+) and 2 (-)) for connecting passive analog input cards
– Channel 2: active output (terminals 3 (+) and 4 (-)) for connecting passive analog input cards
Technical data
Anschlussart
Screw connection
Hardwareversion
CAT II (250 V against ) Intrinsically safe
Eingangsdaten
Eingangssignal
20 mA
Speisung für Messumformer
Unter- / Überlastsignalbereich
CAT II (250 V against ) Current output
Ausgangsdaten
active
Ausgangssignal
Lastwiderstand R
L
L
Unter- / Überlastsignalbereich
1:1 to input signal
Übertragungsverhalten
Ausgangsverhalten im Fehlerfall
In the event of cable short circuit at the input (as per NE 43)
Allgemeine Daten
Nennspannung U
N
N
24 V DC -20%...+25%
Spannungsbereich
24 V / 20 mA
Nennstrom
at 24 V DC / 20 mA
Verlustleistung
Protokoll
as per HART specifications
Signalbandbreite
Temperatureinfluss maximal
of final value
Abweichung typisch
of final value
Abweichung maximal
Unter- / Überlastsignalbereich
for 4 mA ... 20 mA step
Einschwingzeit (10 90 %)
(Any mounting position)
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
non-condensing
Relative Feuchte
Verwendung in Höhe
Brandfestigkeit (UL 94)
Galvanische Trennung
Eingang/Ausgang, Versorgung
Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie II,
Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., Prüfspannung
Eingang/Ausgang
Scheitelwert nach IEC/EN 60079-11
Eingang/Versorgung
Scheitelwert nach IEC/EN 60079-11
Ausgang 1/Ausgang 2/ Versorgung
50 Hz, 1 min., Prüfspannung
Sicherheitstechnische Daten nach ATEX
Max. Ausgangsspannung U
o
Max. Ausgangsstrom I
o
Max. Ausgangsleistung P
o
Max. external inductivity L
/Max. external capacitance C
Explosionsgruppe
o
o
Sicherheitstechnische Maximalspannung U
m
CE-compliant, additionally IEC/EN 61326
Konformität / Zulassungen
BVS 17 ATEX E 090 X
ATEX
IECEx BVS 17.0082X
IECEx
See final page
NEC
Schiffbau
to
SIL gemäß IEC 61508
Konformität zur EMV-Richtlinie
Störabstrahlung
When being exposed to interference, there may be minimal
Störfestigkeit
Abweichungen kommen.
DEUTSCH
4.2 Spannungsversorgung
Sie können die Versorgungsspannung über die Klemmstellen 5 und 6 oder den pac-Bus 9294 einspeisen.
Einspeisung über Klemmenset 9194/50-01
Über das Klemmenset können Sie die Versorgungsspannung direkt mit dem Busverbinder verbinden.
Halten Sie die maximale Einspeisung von 4 A ein.
Einspeisung mittels Einspeisemodul Typ 9193
Das Einspeisemodul Typ 9193 wird zur Einspeisung der Versorgungspannung auf den Hutschienen-Busver-
binder eingesetzt.
5. Eingang (Ex i)
– Kanal 1: Anschluss von 2-Leiter-Transmittern bzw. 2-Leiter-Messumformern an Klemme 10 (+) und 11 (-)
– Kanal 2: Anschluss von 2-Leiter-Transmittern bzw. 2-Leiter-Messumformern an Klemme 12 (+) und 13 (-)
HART-Kommunikatoren (HHT) können Sie wie im Prinzipschaltbild dargestellt anschließen. In den Schrauban-
schlussklemmen sind hierfür Prüfbuchsen (Durchmesser 2,3 mm) integriert.
WARNUNG: Explosionsgefahr
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsbestimmungen (1.2 Eigensicherheit).
6. Ausgang
– Kanal 1: Aktiver Ausgang (Klemmen 1 (+) und 2 (-)) zum Anschluss an passive analoge Eingangskarten
– Kanal 2: Aktiver Ausgang (Klemmen 3 (+) und 4 (-)) zum Anschluss an passive analoge Eingangskarten
Technische Daten
Schraubanschluss
9260/23-11-10
A
CAT II (250 V gegen ) eigensicher
4 mA ... 20 mA
20 mA
> 16 V
0 mA ... 24 mA
CAT II (250 V gegen ) Stromausgang
aktiv
4 mA ... 20 mA
≤ 450 Ω (20 mA) / ≤ 375 Ω (24 mA)
0 mA ... 24 mA
1:1 zum Eingangssignal
Bei Leitungsbruch am Eingang (nach NE 43)
< 3,6 mA
Bei Leitungskurzschluss am Eingang (nach NE 43)
> 22,5 mA
24 V DC
24 V DC -20 %...+25 %
19 V DC ... 30 V DC
24 V / 20 mA
< 100 mA
bei 24 V DC / 20 mA
< 1,4 W
HART
entsprechend HART - Spezifikation
< 0,01 %/K
vom Endwert
0,05 %
vom Endwert
0,1 %
0 mA ... 24 mA
bei Sprung 4 mA ... 20 mA
< 1,3 ms
(beliebige Einbaulage)
-20 °C ... 60 °C
-40 °C ... 80 °C
keine Betauung
10 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
300 V
eff
2,5 kV
375 V
375 V
1,5 kV
25,2 V
o
93 mA
o
587 mW
o
Max. äußere Induktivität L
/Max. äußere Kapazität C
IIC : 2 mH / 107 nF
o
o
IIB : 4 mH / 820 nF
253 V AC (125 V DC)
m
CE-konform, zusätzlich IEC/EN 61326
BVS 17 ATEX E 090 X
II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc ;
IECEx BVS 17.0082X
Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc ; [Ex ia Da] IIIC
Siehe letzte Seite
, C.D.-No 9260 6 031 001 3
Class I Div 2; IS for Class I, II, III Div 1
C, EMC2
bis
3
IEC/EN 61000-6-4
Während der Störbeeinflussung kann es zu geringen
IEC/EN 61000-6-2
116 (...-k)
261386
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
MNR 1020361
112,5
99
7
12,5
DNR 83193022 - 00
Publicidad
