Publicidad
VW TOURAN 2003 -> 2015
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1) Desmontar el panel de la puerta. Desmontar el elevalunas a sustituir
2) Introducir el elevalunas eléctrico en la puerta y fijarlo en los puntos A - B
3) Fijar el motor desde el lado contrario del panel. Fijar el motor en los puntos C - D - E
4) Volver a montar el panel dentro de la puerta. Bajar el cristal hacia los soportes del elevalunas y fijarlo en el punto P
5) Realizar las conexiones eléctricas
NOTA: Después de sustituir el elevalunas, se habrá perdido la función confort. Para reestablecerla, siga
el manual de instrucciones.
Para garantizar el buen funcionamiento del elevalunas asegurarse que los canales laterales están bien posicionados
y la goma limpia y en buenas condiciones
GB
HOW TO FIX IT
1) Remove the panel from the door. Remove the regulator to replace
2) Insert the electric window regulator into the door and secure it into the holes at positions A - B
3) Fix the motor from the opposite side of the panel. Fix the motor into positions C - D - E
4) Re-mount the panel into the door. Lower the window into the window plate and block it into position P
5) Wire as per wiring diagram
PLEASE NOTE! To re-establish the auto function on the replacement regulator, turn the ignition on and operate
the window switch to close the window
To ensure the window regulator works properly, check the side rubber window channels are properly positioned,
clean and in good condition
F
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
1) Demonter le panneau dans la porte. Demonter le leve-vitre a remplacer
2) Inserer le leve-vitre electrique et le fixer avec les vis A - B
3) Fixer lemoteur sur le côté opposé du panneau. Fixer le moteur sur les points C - D - E
4) Remonter le panneau dans la porte. Faire descendre la vitre sur le support de la vitre et le bloquer sur le point P
5) Effectuer les liaisons electriques
ATTENTION! Apres avoir pose la piece de rechange, la fermeture et l'ouverture automatique ne fonctionnent pas.
Pour retablir cette fonction veuillez suivre le manuel d'usage de la voiture
Pour garantir le bon fonctionnement du lève-vitre , s'assurer que les joints latéraux en caoutchouc sont bien positionnés,
propres et en bon état
P
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1) Retire o painel de porta. Retire o elevador a substituir
2) Coloque o elevador na porta e fixe-o nos pontos A - B
3) Fixe o motor do lado oposto do painel. Fixe o motor nos pontos C - D - E
4) Monte novamente o painel na porta. Baixe o vidro para dentro da placa e bloqueia-o nos pontos P
5) Conectar os fios conforme diagrama
ATENÇÃO! Para restabelecer a função automática no elevador novo, ligue a ignição e feche o vidro utilizando o botão
Para assegurar o correcto funcionamento do elevador, certifique-se que os canais laterais de borracha do vidro estejam
correctamente posicionados, limpos e em boas condições
A
E
C
B
60.81874.0 / 60.81875.0
D
2
P
Publicidad
