Patterson Medical Rolyan Guia De Inicio Rapido

rolyan functional reach Measuring device:
®
A800-400
IndIcatIons
• For evaluating length of functional reach
• For functional reach training
• Can also be used for measuring range-of-
motion distance during wall stretches and
wall walking
PrecautIons
• Use for test while patient stands only
with patients who can stand for at least
30 seconds, in flat shoes or bare feet and
without assistance or support.
• Stability of bar should be tested after
attaching unit to door and making
adjustments as well as before each use.
• Patient should be monitored for safety
during test.
• Door should be firmly closed and locked
during use of device.
• Device should not be used by patient as
support.
care and cleanIng
Bar and glide can be cleaned with a hard-surface
disinfectant and wiped dry.
nederlands
rolyan Meetinstrument voor functionele reikwijdte
®
IndIcatIes
• Voor het evalueren van de lengte van de
functionele reikwijdte
• Voor training van de functionele reikwijdte
• Kan ook gebruikt worden voor het meten
van de afstand van het bewegingsbereik
tijdens strekoefeningen tegen de muur en
"muurlopen"
VoorZorgsMaatregelen
• Gebruiken voor testen terwijl de patiënt
staat, doch uitsluitend bij patiënten die
ten minste 30 seconden lang op platte
schoenen of op blote voeten en zonder
hulp of steun kunnen staan.
• De stabiliteit van de stang moet worden
getest nadat de eenheid aan de deur is
bevestigd, na het uitvoeren van afstellingen
en vóór elk gebruik.
• De patiënt moet voor de veiligheid tijdens
de test in de gaten worden gehouden.
• De deur moet stevig dicht en op slot zijn
tijdens het gebruik van het instrument.
• Het instrument mag door de patiënt niet als
steun worden gebruikt.
InstructIons for use
Functional reach can be measured while the
patient sits or stands. These instructions are for
a patient who is standing; they can be modified
easily for a patient who is sitting.
1. Attach door attachment end of device to door
at level of patient's shoulder. To open door
attachment, hold attachment firmly while
turning bar counterclockwise. Tighten on door
by turning bar clockwise.
2. Close and lock door. Extend bar and hold
in position by putting pin through door
attachment and bar.
3. Turn bar slightly as needed to bring
appropriate units of measure to side of bar
along which patient will reach.
4. Line up glide with starting line (or note initial
position of glide).
5. Patient should stand in normal position with
arm to be tested outstretched at a 90° angle
to body. To provide clearance, the device
should be along the outside of the arm (A).
6. With hand fisted, third metacarpal should be
placed against glide.
VerZorgIng en reInIgIng
De stang en het schuifelement kunnen met een
desinfectans voor harde oppervlakken worden
gereinigd en met een doek worden afgedroogd.
geBruIKsaanWIJZIng
De functionele reikwijdte kan worden gemeten
terwijl de patiënt zit of staat. Deze aanwijzingen
zijn voor een patiënt die staat; ze kunnen
gemakkelijk worden aangepast aan een patiënt
die zit.
1. Maak het bevestigingseinde van het
instrument dat voor de deur is bedoeld ter
hoogte van de schouder van de patiënt aan
de deur vast. Om de deurbevestiging open
te maken, houdt u de bevestiging stevig vast
terwijl u de stang tegen de klok in draait. De
bevestiging wordt aan de deur vastgemaakt
door de stang met de klok mee te draaien.
2. Doe de deur dicht en op slot. Klap de stang
uit en houd deze op zijn plaats door de pen
door de bevestiging en de stang aan te
brengen.
3. Draai de stang zo nodig enigszins zodat de
juiste maateenheden op de kant van de stang
staan waarlangs de patiënt reikt.
A
7. Instruct patient to reach forward as far as
possible without taking a step.
8. Record ending position of glide.
9. Patient may perform two practice trials before
taking actual measurement of reach. In
addition, test can be repeated three times.
10. If desired, device can be collapsed following
use by removing pin and lowering bar.
4. Breng het schuifelement op één lijn met de
startlijn (of maak een aantekening van de
beginstand van het schuifelement).
5. De patiënt moet in een normale houding
staan met de te testen arm uitgestrekt onder
een hoek van 90 graden met het lichaam. Om
speelruimte te bieden, moet het instrument
zich langs de buitenkant van de arm
bevinden (A).
6. Met de hand in een vuist moet het derde
middeNhandsbeentje tegen het schuifelement
worden geplaatst.
7. Vraag aan de patiënt zo ver mogelijk naar
voren te reiken zonder een stap te nemen.
8. Maak een aantekening van de eindstand van
het schuifelement.
9. De patiënt kan twee keer oefenen voordat
de werkelijke meting van de reikwijdte wordt
gedaan. De test kan drie keer herhaald
worden.
10. Het instrument kan indien gewenst na
gebruik worden opgevouwen door de pen te
verwijderen en de stang te laten zakken.
1