1. Manuales
  2. Marcas
  3. Patterson Medical Manuales
  4. Equipo Medico
  5. kinetec Spectra
  6. Manual de uso

Patterson Medical kinetec Spectra Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 67

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Spectra DC
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de empleo
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Brugervejledning
Spectra
(Data Capture)
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung
durchzuführen.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere con attenzione il
presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
Lees voor ieder gebruik dit document door.
Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te
brengen.
Läs denna bruksanvisning noga innan Du använder apparaten.
Kinetec förbehåller sig rätten att göra tekniska ändringar på
produkten.
Inden ibrugtagning skal denne vejledning læses igennem.
Kinetec forbeholder sig ret til tekniske ændringer.
FR
EN
DE
IT
ES
NL
SV
DA
467896275-C – 04-2010
Série 1 – 2
Notice Originale

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Patterson Medical kinetec Spectra

Resumen de contenidos para Patterson Medical kinetec Spectra

  • Página 1 Spectra Spectra DC (Data Capture) Avant toute utilisation lire ce document. Manuel d'utilisation Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques. Before use, please read this document. User manual Kinetec reserves the right to effect technical modifications. Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen. Bedienungsanleitung Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    - Compteur horaire __________________________________________________________ 5 - Démarrage rapide – Appareil Kinetec Spectra _______________________________ 6 - Démarrage rapide – Appareil Kinetec Spectra DC ___________________________ 6 - Comment régler les paramètres de base du mouvement ? ___________________ 7 - Comment utiliser la touche WARM UP ? ______________________________________ 7...

  • Página 4: Définition

    Définition Les appareils KINETEC Spectra et Spectra DC (Data Capture) sont des appareils de mobilisation PASSIVE du GENOU permettant le mouvement d'extension et de flexion de -10° à 120°. L’appareil Spectra DC (Data Capture) permet, via un branchement à un ordinateur : - de réaliser la programmation de l’appareil,...

  • Página 5: Conformité

    Les appareils KINETEC Spectra et Spectra DC (Data Capture) répondent aux exigences de la Directive 93/42/CEE, ils sont marqués CE. Les appareils KINETEC Spectra et Spectra DC (Data Capture) sont conformes aux normes en vigueur (IEC 60601-1-2) pour la compatibilité électromagnétique des dispositifs médicaux et IEC 60601-1 pour la sécurité...

  • Página 6: Branchement Électrique

    30 STOP 15 70 Votre appareil KINETEC Spectra ou Spectra DC est prêt à être utilisé avec les paramètres de la séance précédente, sauf dans le cas de l’utilisation d’un programme optimisé sur Spectra DC (voir le manuel d’utilisation du Logiciel Kinetec Data Capture).

  • Página 7: Fonction Marche/Arret/Inversion

    Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION Les appareils KINETEC Spectra et Spectra DC sont dotés, comme tous les appareils KINETEC, de la fonction MARCHE/ARRET/INVERSION. A l’appui sur la touche le mouvement s’arrête, A l’appui sur la touche le mouvement repart en sens inverse.

  • Página 8: Démarrage Rapide - Appareil Kinetec Spectra

    Démarrage rapide - Appareil Kinetec Spectra DC L’appareil Kinetec Spectra DC enregistre continuellement les données des séances (sans limite de mémoire). Néanmoins, si vous ne désirez pas analyser par la suite la séance en cours ou pour un nouveau patient pour lequel vous ne désirez pas éditer de rapport, nous vous recommandons d’utiliser le...

  • Página 9: Comment Régler Les Paramètres De Base Du Mouvement

    Comment utiliser la touche WARM UP ? Règles de l'échauffement. 50° L’appareil Kinetec Spectra ou Kinetec Spectra DC démarre le mouvement à 70% de la plage angulaire maximum et augmente de 5% à chaque cycle complet jusqu'à atteindre l'amplitude maximum programmée.
  • Página 10 Comment définir les seuils de la douleur ? • En début de séance Cette fonction, MODE MODULATION ou réglage du seuil de douleur, permet de définir et d’enregistrer les limites maximales supportées par le patient. Installer le patient sur l’attelle puis procéder comme suit : Appuyer sur Début Affichage...

  • Página 11: Mode Programmation

    MODE PROGRAMMATION : Comment entrer un programme ? Les appareils KINETEC Spectra et Spectra DC offrent la possibilité de mémoriser jusqu'à 16 programmes (numérotés de 1 à 16) incluant le mode de traitement avec ses amplitudes, sa vitesse, sa force, ses pauses et sa minuterie.

  • Página 12: Utilisation Des Programmes

    Utilisation des Programmes Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches KINETEC Vérifier si la télécommande n'est pas Stopper l’attelle 40 STOP 45 110 bloquée (voir page 5). PROGRAMME Accès au mode programme Le numéro de programme clignote. VIDE PROGRAMME Changement de N° de programme si le nouveau numéro de programme nécessaire 30 WARM UP...

  • Página 13: Utilisation Du Kit Coque Plastique Confort

    Utilisation du kit Coque Plastique Confort Spécialement conçue afin d’améliorer le confort et l’hygiène du patient. Les Coques Plastique Confort sont équipées de Clips, directement fixés sur les tubes du segment jambier et crural de l’appareil, et de sangles avec arrêt de sécurité permettant un ajustement précis et rapide du gabarit de la jambe du patient.

  • Página 14: Installation Du Patient

    Installation du patient Stopper l’appareil dans une position antalgique pour le patient. - Mesurer la longueur crurale (L) du patient (en cm ou inches) et ajuster le berceau crural à cette mesure à l’aide des boutons (5). - Installer le patient sur l’appareil. - Amener la planchette (3) en contact avec le pied du patient, serrer les 2 boutons (6).

  • Página 15: Maintenance

    Maintenance Après 2.000 heures de fonctionnement, les appareils KINETEC Spectra et Spectra DC nécessitent quelques opérations de graissage et d’entretien (graissage des articulations, des butées à aiguilles et vis à billes). Cette opération d’entretien est signalée par l’affichage du message SERV. MOTEUR à la mise sous tension.

  • Página 16: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Produit : Poids : 12Kg Dimensions de l’appareil : Longueur 95cm (37 inches) x Largeur 33cm (13 inches) x Hauteur 33cm (13 inches) Limites angulaires : -10° à 120° Vitesses : de 45 à 155° par minute. Tailles de patients : Jambe complète : 71 à...
  • Página 17 L’appareil « KINETEC SPECTRA ou Spectra DC» est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Il convient que le client ou l'utilisateur de l’appareil « KINETEC SPECTRA ou Spectra DC» s'assure qu'il est utilisé dans un tel environnement.
  • Página 18 Appareil Kinetec Spectra et Spectra DC Tableau d’aide à la Programmation Pour utiliser les Programmes préenregistrés : - Stopper le mouvement de l’appareil, en appuyant sur la touche [stop], - Appuyer sur la touche [program], - Sélectionner le programme désiré, en utilisant les touches [+] ou [-] - Appuyer 2 fois sur la touche [start] pour démarrer le mouvement.
  • Página 19 - Session Time ________________________________________________________________ 5 - Quick Start – Kinetec Spectra _______________________________________________ 6 - Quick Start – Kinetec Spectra DC ____________________________________________ 6 - How to adjust the basic parameters of the movement?_______________________ 7 - How to use the WARM UP key? ______________________________________________ 7 - How to define the patient tolerance •...

  • Página 20: Definition

    Definition The KINETEC Spectra and Spectra DC (Data Capture) are devices for the PASSIVE mobilisation of the KNEE, enabling extension and flexion movements from -10° to 120°. With the Spectra DC (Data Capture) linked to a computer, you can: - program the device, - monitor a list of patients, - produce device usage reports per patient.

  • Página 21: Compliance

    The KINETEC Spectra and Spectra DC (Data Capture) comply with the standards of Directive 93/42/EEC, and bear the CE mark. The KINETEC Spectra and Spectra DC (Data Capture) comply with the standards in force (IEC 601.1.2) concerning the electromagnetic compatibility of medical devices and IEC 60601-1 concerning electrical safety.

  • Página 22: Electrical Connection

    30 STOP 15 70 Your KINETEC Spectra or Spectra DC is ready to be used with the parameters from the previous session, unless you are using an optimised program on the Spectra DC (see the instruction manual for the Kinetec Data Capture software).

  • Página 23: Start/Stop/Reverse Function

    START/STOP/REVERSE function As with all KINETEC systems, the KINETEC Spectra and Spectra DC devices are equipped with ON/OFF/INVERT functions. Press the key of the hand control. The movement stops, Press the key of the hand control. The movement starts in the opposite direction.

  • Página 24: Quick Start - Kinetec Spectra

    Quick Start - Kinetec Spectra DC The Kinetec Spectra DC continuously records the session data (with no memory limits). However, if you do not want to analyse the current session later on, or for the session of a new patient where you do not wish to create a report, we recommend that you use the 1st patient in the list.

  • Página 25: How To Adjust The Basic Parameters Of The Movement

    100° How to use the WARM UP key? Warm Up rules. 50° The Kinetec Spectra starts at 70% of the full ROM, increasing 5% of the range every other cycle until the pre-set ROM is reached. 0° Beginning Keys to press...

  • Página 26: How To Define The Patient Tolerance • At The Start Of A Session

    How to define the patient tolerance • At the start of a session This function, MODULATION Mode is a way to set within the tolerance of a patient at the beginning of a session. Set up the patient and proceed as below: Beginning Keys to press Display...

  • Página 27: How To Modify Programs Program Mode

    How to modify programs PROGRAM MODE? The KINETEC Spectra allows you to store up to 16 programs, including the type of treatment, ROM, speed, load, pauses and timer. The original parameter values of the program are empty. These values can be modified and saved at any time by following the procedure below or by using the Kinetec Data Capture software (only with the Kinetec Spectra DC).

  • Página 28: Using Programs

    Using Programs Beginning Keys to press Display Remarks KINETEC Check if the hand control is not To stop the unit 40 STOP 45 110 blocked (See page 5). PROGRAM To access the program mode The program number blinks. EMPTY PROGRAM To change the program if necessary The new program number blinks.

  • Página 29: Using The Plastic Comfort Case Kit

    Example of products that can be used: Solution " Baclinge" at 0.125 % or "Souplanios" at 0,125% from ANIOS Laboratory. A complete list of distributors in your country is available on request. The KINETEC Spectra is delivered with a complete set. Components: - 4 straps (4650001107)

  • Página 30: Setting Up The Patient

    Setting up the patient Place the unit in a position that will be comfortable for the patient. - Measure in cm or inches the length of the patient’s femur (L); adjust the thigh support to this measurement using knobs (5) - To install the patient on the unit.

  • Página 31: Maintenance

    Maintenance After 2,000 hours of operation, the KINETEC Spectra and Spectra DC require lubrication and maintenance operations (lubrication of the joints, pointer stops and ball screws). The need for maintenance is indicated by display of the message SERV. MOTOR when the system is switched on.

  • Página 32: Technical Specifications

    Technical specifications Product : Weight: 12Kg (24 pounds) Splint dimensions: 95cm (37 inches) x 33cm (13 inches) x 33cm (13 inches) Angular limits: -10° to 120° Speed: from 45 to 155° per minute. Patient height: full leg: 71 to 99 cm (28 to 39 inches) Tibia: 38 to 53 cm (15 to 23 inches) Femur: 33 to 46 cm (13 to 18 inches) Electricity:...

  • Página 33: Guidance And Manufacturer's Declaration

    The « KINETEC Spectra or Spectra DC » is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the « KINETEC Spectra or Spectra DC » should ensure that it is used in such an environment.

  • Página 34: Programming Help Sheet (To Be Photocopied)

    KINETEC Spectra and Spectra DC machines Programming help sheet To use pre-recorded programs: - Stop the machine’s movement by pressing the [stop] button, - Press the [program] button, - Select the required program by using the [+] and [-] buttons - Start the movement by pressing the [start] button twice.
  • Página 35 - Mögliche werte für jeden Parameter_________________________________________ 5 - Zeitmessung________________________________________________________________ 5 - Schnellstart – Kinetec Spectra _______________________________________________ 6 - Schnellstart – Kinetec Spectra DC ___________________________________________ 6 - Einstellung der Basisparameter für die Bewegung _____________________________ 7 - Verwendung der Taste WARM UP____________________________________________ 7...

  • Página 36: Definition

    DEFINITION Die Geräte KINETEC Spectra und Spectra DC (Data Capture) sind Geräte zur PASSIVEN Mobilisierung des KNIEGELENKS, die einen Bewegungsumfang Extension/Flexion von -10° bis 120° ermöglichen. Das Gerät Spectra DC (Data Capture) bietet nach Anschluss an einen Computer die folgenden Möglichkeiten:...

  • Página 37: Konformität

    Die Geräte KINETEC Spectra und Spectra DC (Data Capture) entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG und tragen das CE-Kennzeichen. Die Geräte KINETEC Spectra und Spectra DC (Data Capture) entsprechen den gültigen Normen (IEC 60601-1-2) in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit der medizinischen Geräte sowie IEC 60601-1 in Bezug auf die elektrische Sicherheit.

  • Página 38: Elektrischer Anschluss

    KINETEC 30 STOP 15 70 Das Gerät KINETEC Spectra oder Spectra DC ist mit den Parametern der letzten Sitzung betriebsbereit, es sei denn, es wird ein optimiertes Programm bei Spectra DC verwendet (siehe Gebrauchsanweisung für die Software Kinetec Data Capture).

  • Página 39: Funktion Ein / Aus / Umkehrung

    Leer * Nur bei Spectra DC ZEITMESSUNG Die KINETEC Spectra verfügt über einen Zeitmesser, der die Funktionsdauer des Motors in Minuten zählt. Sie können ihn über die Taste direkt aufrufen. Auf der Anzeige erscheint eine Meldung in dem Format TIME 02H35 Der Zeitmesser wird bei jedem Wiedereinschalten wieder auf Null gestellt.

  • Página 40: Schnellstart - Kinetec Spectra

    Programmen im Speicher oder von den vorangehenden Sitzungen abhängig. Schnellstart - Kinetec Spectra DC Das Gerät Kinetec Spectra DC speichert die Daten der Sitzungen ständig ab (ohne Speicherlimit). Wenn Sie jedoch im Anschluss die laufende Sitzung nicht analysieren oder bei einem neuen Patienten keinen Bericht ausdrucken möchten, empfehlen wir Ihnen, den 1.

  • Página 41: Einstellung Der Basisparameter Für Die Bewegung

    Verwendung der Taste WARM UP Empfehlungen zum Aufwärmen. Die KINETEC Spectra beginnt die Bewegung mit 70 % des maximalen Bewegungsumfangs und erhöht diesen Wert nach jedem vollständigen Zyklus um 5 % bis zum Erreichen des maximalen Bewegungsumfangs .

  • Página 42: Definition Der Schmerzschwelle Zu Beginn Der Sitzung

    Definition der Schmerzschwelle zu Beginn der Sitzung Diese Funktion mit der Bezeichnung MODUS MODULATION oder Einstellung der Schmerzschwelle ermöglicht die Definition und Speicherung des maximalen von dem Patienten definierten Bewegungsumfangs. Installieren Sie die Schiene an dem Patienten, und gehen Sie anschließend in der folgenden Weise vor: Beginn Taste betätigen...

  • Página 43: Programmiermodus: Eingabe Eines Programms

    PROGRAMMIERMODUS: Eingabe eines Programms Die KINETEC Spectra und Spectra DC bietet die Möglichkeit zur Speicherung von bis zu 16 Programmen (numeriert von 1 bis 16), unter Einbeziehung der Art der Behandlung mit Bewegungsumfang, Geschwindigkeit, Kraft und der Zeitdauer. Ohne entsprechende Angabe enthalten die Programme keine Werte.

  • Página 44: Verwendung Der Programme

    Verwendung der Programme Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht Schiene anhalten 40 STOP 45 110 blockiert ist (siehe Seite 5). PROGRAMME Zugang zum Programmiermodus Die Nummer des Programms blinkt. LEER PROGRAMM Die neue Nummer des Programms Bei Bedarf Änderung der Programmnummer 30 WARM UP blinkt.

  • Página 45: Verwendung Des Komfort-Kunststoffschalensatzes

    Laboratoires ANIOS. Auf Anfrage schicken wir Ihnen gern eine Liste mit den Vertriebsunternehmen in Ihrem Land. Die Schiene KINETEC Spectra und Spectra DC wird mit einem vollständigen Satz Hygienebezüge ausgeliefert. Dieser besteht aus: - 4 Gurten - 1 Fußauflage...

  • Página 46: Anbringen Der Schiene Am Patienten

    ANBRINGEN DER SCHIENE AM PATIENTEN Positionieren Sie die KINETEC Spectra in einer für den Patienten schmerzfreien Position. - Messen Sie die Länge des Oberschenkels (L) des Patienten (in cm oder Zoll), und stellen Sie die Oberschenkelauflage mit den Stellschrauben (5) auf diese Länge ein.

  • Página 47: Wartung

    WARTUNG Nach 2000 Betriebsstunden benötigt müssen die Geräte KINETEC Spectra und Spectra DC geschmiert und gewartet werden. Bei Fälligkeit dieser Servicearbeiten erscheint beim Einschalten auf der Anzeige die Meldung ”SERV. MOTEUR”. Sie können Ihre KINETEC Bewegungsschiene jedoch weiterhin durch Betätigen der Taste START in Gang setzen, Verständigen Sie die nächstgelegene KINETEC -Vertretung, um die Servicearbeiten vornehmen zu...

  • Página 48: Technische Merkmale

    TECHNISCHE MERKMALE Produkt: Gewicht: 12Kg Maße der Schiene: Länge 95 cm x Breite 33 cm x Höhe 33 cm Winkelgrenzen: -10° bis 120° Geschwindigkeit: 45 bis 155° pro Minute. Patientengröße: Bein gesamt: 71 bis 99 cm Tibia: 38 bis 53 cm Femur: 33 bis 46 cm Elektrizität: Versorgungsspannung: 100-240 V~...

  • Página 49: Empfehlungen Und Angaben Des Herstellers

    Empfehlungen und Angaben des Herstellers Elektromagnetische Strahlungen Die Schiene " KINETEC Spectra und Spectra DC " ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der Schiene " KINETEC Spectra und Spectra DC " sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird.
  • Página 50 Kinetec Spectra und Spectra DC Hilfetabelle für die Programmierung Für die Nutzung von vorgespeicherten Programmen: - Anhalten der Bewegung des Geräts durch Drücken der Taste [stop], - Taste [program] drücken, - Das gewünschte Programm mit Hilfe der Tasten [+] oder [-] auswählen - Die Taste [start] zweimal drücken, um die Bewegung zu starten.
  • Página 51 - Valori possibili per ognuno dei parametri _____________________________________ 5 - Orologio ___________________________________________________________________ 5 - Avvio rapido – Apparecchio Kinetec Spectra ________________________________ 6 - Avvio rapido – Apparecchio Kinetec Spectra DC_____________________________ 6 - Come regolare i parametri di base del movimento? __________________________ 7...

  • Página 52: Definizione

    DEFINIZIONE Gli apparecchi KINETEC Spectra e Spectra DC (Data Capture) sono degli apparecchi di mobilizzazione PASSIVA del GINOCCHIO che consentono di effettuare un movimento di estensione e di flessione da -10° a 120°. L'apparecchio Spectra DC (Data Capture) consente, tramite un collegamento ad un computer, di:...

  • Página 53: Conformità

    Gli apparecchi KINETEC Spectra e Spectra DC (Data Capture) rispondono ai requisiti della Direttiva 93/42/CEE ed hanno il marchio CE. Gli apparecchi KINETEC Spectra e Spectra DC (Data Capture) sono conformi alle normative in vigore (IEC 601.1.2) relative alla compatibilità elettromagnetica dei dispositivi medicali e alla IEC 60601-1 per la sicurezza elettrica.

  • Página 54: Collegamento Elettrico

    30 STOP 15 70 L'apparecchio KINETEC Spectra o Spectra DC è pronto per essere utilizzato con i parametri della seduta precedente, eccetto nel caso si usi un programma ottimizzato su Spectra DC (vedi istruzioni per l'uso del software Kinetec Data Capture).

  • Página 55: Funzione Marcia/Arresto/Inversione

    • N° di Pazienti * Vuoto * Solo su Spectra DC OROLOGIO Il Kinetec Spectra è dotato di un orologio che conta in minuti il tempo di funzionamento del motore. E' direttamente accessibile premendo il tasto . Sul display compare TIME 02H35 L'orologio si azzera ogni volta che la stecca viene riaccesa.

  • Página 56: Avvio Rapido - Apparecchio Kinetec Spectra

    AVVIO RAPIDO - APPARECCHIO KINETEC SPECTRA DC L'apparecchio Kinetec Spectra DC registra permanentemente i dati delle sedute (senza limite di memoria). Tuttavia, se non si desidera analizzare successivamente la seduta in corso oppure in caso di un nuovo paziente per il quale non si vuole redigere un report, raccomandiamo di usare il 1°...

  • Página 57: Come Regolare I Parametri Di Base Del Movimento

    COME USARE IL TASTO WARM UP? 100° Regole del riscaldamento. 50° Il Kinetec Spectra inizia il movimento al 70% del massimo range angolare e aumenta del 5% ad ogni ciclo completo fino a raggiungere l'ampiezza massima programmata. 0° Inizio Premere i tasti...
  • Página 58 Come definire le soglie del dolore • A Inizio seduta La funzione MODALITÀ MODULAZIONE o regolazione della soglia del dolore consente di definire e salvare i limiti massimi sopportati dal paziente. Sistemare il paziente sulla stecca e procedere nel seguente modo: Inizio Premere i tasti Visualizzazione...
  • Página 59 MODALITÀ PROGRAMMAZIONE: COME INSERIRE UN PROGRAMMA? Il KINETEC Spectra offre la possibilità di memorizzare un massimo di 16 programmi (numerati da 1 a 16) con le rispettive modalità di elaborazione (ampiezze, velocità, forza, pause e timer). Di default i programmi non contengono nessun valore.

  • Página 60: Uso Dei Programmi

    USO DEI PROGRAMMI Inizio Premere i tasti Visualizzazione Commenti KINETEC Verificare se il telecomando è Fermare la stecca 40 STOP 45 110 bloccato (vedi pag 5). PROGRAMMA Accesso alla modalità programma Il numero di programma lampeggia. VUOTO PROGRAMMA Cambiamento del numero di programma, se Il nuovo numero di programma necessario 30 WARM UP...

  • Página 61: Come Usare Il Kit Scocca Di Plastica Comfort

    Esempio di prodotti di disinfezione; soluzione Bac linge allo 0,125% o Souplanios allo 0,125% dei Laboratoires ANIOS. Consultare il fabbricante per avere un elenco dei distributori nei vari paesi. La stecca KINETEC Spectra è consegnata insieme al kit di rivestimento igienico completo, composto da: - 4 cinghie (4650001107) - 1 appoggio per piede (4650001420)

  • Página 62: Posizionamento Del Paziente

    IMPORTANTE Regolare il più precisamente possibile l'asse di articolazione (28) dell'anca con l'asse di rotazione ”TEORICO” (29) del KINETEC Spectra, nonché l'asse di articolazione (30) del ginocchio con l'asse di articolazione (31) del KINETEC Spectra. OPZIONI Carrello per trasporto Carrello per uso a letto Base d’ppoggio per uso a poltrona...

  • Página 63: Manutenzione

    MANUTENZIONE Dopo 2.000 ore di funzionamento, gli apparecchi KINETEC Spectra e Spectra DC necessitano di alcune operazioni di lubrificazione e di manutenzione (lubrificazione delle articolazioni, dei cuscinetti di arresto ad aghi e delle viti a circolazione di sfere). Questa operazione di manutenzione è segnalata dalla visualizzazione del messaggio «SERV.

  • Página 64: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Prodotto: Peso: 12Kg Dimensioni della stecca: lunghezza 95 cm x larghezza 33 cm x altezza 33 cm Limiti angolari: da -10° a 120° Velocità: da 45 a 155° al minuto. Misure dei pazienti: Gamba completa: da 71 a 99 cm Tibia: da 38 a 53 cm Femore: da 33 a 46 cm Elettricità:...
  • Página 65 Emissioni elettromagnetiche La stecca «KINETEC Spectra & Spectra DC» deve essere usata nell’ambiente elettromagnetico specificato sotto. Il cliente o l’utilizzatore della stecca «KINETEC Spectra & Spectra DC » devono assicurarsi che essa sia usata in tale ambiente. Test di emissioni Conformità...
  • Página 66 Apparecchio Kinetec Spectra e Spectra DC Tabella di aiuto alla Programmazione Per usare i programmi prememorizzati: - Fermare il movimento dell'apparecchio premendo il tasto [stop], - Premere il tasto [program], - Selezionare il programma desiderato usando i tasti [+] o [-] - Premere 2 volte il tasto [start] per avviare il movimento.
  • Página 67 - Contador horario___________________________________________________________ 5 - Inicio rápido – Equipo Kinetec Spectra _______________________________________ 6 - Inicio rápido – Equipo Kinetec Spectra DC ___________________________________ 6 - Cómo regular los parámetros básicos del movimiento? _______________________ 7 - Cómo utilizar la tecla WARM UP? ____________________________________________ 7 - Cómo utilizar la tecla de Modulación?_______________________________________ 8...

  • Página 68: Definición

    Definición Los equipos KINETEC Spectra y Spectra DC (Data Capture) son aparatos de movilización PASIVA para la RODILLA que permiten el movimiento de extensión y de flexión, desde -10° a 120°. El equipo Spectra DC (Data Capture) permite, vía una conexión a un ordenador: - realizar la programación del equipo,...

  • Página 69: Conformidad

    Los equipos KINETEC Spectra y Spectra DC (Data Capture) responden a las exigencias de la Directiva 93/42/CEE, llevan el marcado CE. Los equipos KINETEC Spectra y Spectra DC (Data Capture) cumplen con las normas en vigor (IEC 60601- 1-2) para la compatibilidad electromagnética de los dispositivos médicos e IEC 60601-1 para la seguridad eléctrica.

  • Página 70: Conexión Eléctrica

    30 STOP 15 70 Su equipo KINETEC Spectra o Spectra DC está listo para utilizarlo con los parámetros de la sesión anterior, excepto en caso de utilizar un programa optimizado en Spectra DC (consultar el manual de uso del programa Kinetec Data Capture).

  • Página 71: Función De Inicio / Detencion / Inversión

    Función de INICIO / DETENCIÓN / INVERSIÓN Los equipos KINETEC Spectra y Spectra DC cuentan, como es el caso de todos los equipos KINETEC, con la función INICIO/DETENCIÓN/INVERSIÓN. Al pulsar la tecla se detiene el movimiento. Al pulsar la tecla el movimiento vuelve a empezar en sentido contrario.

  • Página 72: Inicio Rápido - Equipo Kinetec Spectra

    INICIO RÁPIDO - EQUIPO KINETEC SPECTRA DC El aparato Kinetec Spectra DC graba de continuo los datos de las sesiones (sin límite de memoria). No obstante, si no desea analizar posteriormente la sesión en curso o para un paciente nuevo para el cual no desea editar un informe, le recomendamos que utilice el 1er paciente de la lista.

  • Página 73: Cómo Regular Los Parámetros Básicos Del Movimiento

    100° CÓMO UTILIZAR LA TECLA WARM UP? Reglas del calentamiento: 50° El equipo Kinetec Spectra inicia el movimiento al 70% del angulo de movimiento máximo y aumenta un 5% en cada ciclo completo hasta alcanzar la amplitud programada. 0° Inicio...
  • Página 74 CÓMO DEFINIR LOS UMBRALES DE DOLOR • AL PRINCIPIO DE LA SESIÓN Esta función, MODO DE MODULACIÓN o regulación del umbral de dolor, permite definir y grabar los límites máximos soportados por el paciente. Instale al paciente sobre la máquina y, a continuación, proceda del siguiente modo: Inicio Pulsar las teclas Mensaje en la pantalla...
  • Página 75 MODO DE PROGRAMACIÓN: CÓMO INTRODUCIR UN PROGRAMA? El equipo KINETEC Spectra ofrece la posibilidad de memorizar hasta 16 programas (numerados del 1 al 16), incluido el modo de tratamiento con sus amplitudes, su velocidad, su fuerza, sus pausas y su temporizador.

  • Página 76: Uso De Los Programas

    USO DE LOS PROGRAMAS Inicio Pulsar las teclas Mensaje en la pantalla Observaciones KINETEC Compruebe que el mando a Parar el equipo distancia no esté bloqueado (véase 40 STOP 45 110 la página 7). NR PROGRAMMA Acceso al modo de programa El número del programa parpadea.

  • Página 77: Uso Del Kit Soportes De Goma Confort

    - Esterilización de la almohadilla grande (en caso necesario): autoclave a 134 grados durante 18 minutos. - Desinfección de las cinchas: lavado a 30°C, utilizando un desinfectante durante el ciclo de aclarado. El equipo KINETEC Spectra Essential se entrega con un juego de almohadillados higiénicos completo, formado por: - 4 cinchas (4650001107) - 1 reposapiés (4650001420)

  • Página 78: Colocación Del Paciente

    COLOCACIÓN DEL PACIENTE Coloque la KINETEC Spectra en una posición antiálgica para el paciente. - Mida la longitud del muslo (L) del paciente y ajuste el soporte del mismo a esta medida por medio de los botones (5). - Instale al paciente en la KINETEC Spectra.

  • Página 79: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Tras 2.000 horas de funcionamiento, los equipos KINETEC Spectra y Spectra DC requieren algunas operaciones de engrase y mantenimiento (engrase de las articulaciones, los topes de agujas y los tornillos de bolas). Esta operación de mantenimiento es indicada por la pantalla con el mensaje “SERV.

  • Página 80: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Producto: Peso: 12 kg Dimensiones de la férula: longitud 95 cm x anchura 33 cm x altura 33 cm Límites angulares: de -10° a 120° Velocidades: de 45 a 155° por minuto en el fémur medio Talla de los pacientes: Pierna completa: de 71 a 99 cm Tibia: de 38 a 53 cm Fémur: de 33 a 46 cm...

  • Página 81: Recomendaciones Y Declaraciones Del Fabricante

    La férula “KINETEC Spectra & Spectra DC” ha sido diseñada para funcionar en el entorno electromagnético especificado en este documento. Los clientes o usuarios de la férula “KINETEC Spectra & Spectra DC” deberán asegurarse de que se utiliza en el entorno especificado..

  • Página 82: Equipo Kinetec Spectra Y Spectra Dc

    Equipo Kinetec Spectra y Spectra DC Cuadro de ayuda para la Programación Para utilizar los Programas pregrabados: - Detener el movimiento del aparato, pulsando la tecla [stop], - Pulsar la tecla [program], - Seleccione el programa deseado, utilizando las teclas [+] ó [-] - Pulse 2 veces la tecla [start] para iniciar el movimiento.
  • Página 83 - Blokkeren – Deblokkeren van de afstandsbediening __________________________ 5 - Mogelijke waarden voor de verschillende parameters ________________________ 5 - Tijdklok _____________________________________________________________________ 5 - Snel opstarten – Kinetec Spectra-apparaat __________________________________ 6 - Snel opstarten – Kinetec Spectra DC-apparaat_______________________________ 6 - De basisparameters van de beweging instellen? _____________________________ 7 - Gebruik van de toets WARM-UP? ____________________________________________ 7 - De pijngrens vastleggen •...

  • Página 84: Omschrijving

    OMSCHRIJVING De KINETEC Spectra en de Spectra DC (Data Capture) zijn apparaten voor de PASSIEVE mobilisatie van de KNIE voor extensie- en flexiebewegingen van -10° tot 120°. Als de Spectra DC (Data Capture) op een computer aangesloten wordt: - kan het apparaat geprogrammeerd worden, - kan een lijst met patiënten vastgelegd worden,...

  • Página 85: Conformiteit

    CONFORMITEIT: De KINETEC Spectra en de Spectra DC (Data Capture) voldoen aan de vereisten van de Richtlijn 93/42/CE en zijn voorzien van het CE-merkteken. De KINETEC Spectra Essential en de Spectra DC (Data Capture) voldoen aan de geldende normen (IEC 60-601-1-2) betreffende de elektromagnetische compatibiliteit van medische apparatuur en IEC 60601-1 betreffende elektrische veiligheid.

  • Página 86: Elektrische Aansluiting Veiligheid Voorop

    30 STOP 15 70 Uw KINETEC Spectra of Spectra DC is klaar om gebruikt te worden met de instellingen van de vorige sessie, behalve indien op Spectra DC een geoptimaliseerd programma gebruikt wordt (zie de gebruikershandleiding van de Kinetec Data Capture-software).

  • Página 87: Functie Aan / Uit / Inversie

    FUNCTIE AAN / UIT / INVERSIE De KINETEC Spectra en Spectra DC zijn net als alle KINETEC-apparatuur uitgerust met de functie AAN/UIT/INVERSIE. Als u op deze toets drukt wordt de beweging gestopt, Als u op deze toets drukt wordt de beweging in de tegenovergestelde richting uitgevoerd.

  • Página 88: Snel Opstarten - Kinetec Spectra-Apparaat

    SNEL OPSTARTEN - KINETEC SPECTRA DC-APPARAAT De Kinetec Spectra DC registreert op continue wijze de gegevens van de sessies (zonder beperkingen in het geheugen). Als u de huidige sessie echter niet later wilt analyseren, of in het geval van een nieuwe patiënt waarvoor u geen rapport wilt opstellen, bevelen wij u aan om de eerste patiënt van de lijst te...

  • Página 89: De Basisparameters Van De Beweging Instellen

    100° GEBRUIK VAN DE TOETS WARM-UP? Warm-up regels. 50° De Kinetec Spectra start de beweging op 70% van het maximale hoekbereik en verhoogt met 5% bij elke volledige cyclus totdat de geprogrammeerde maximale amplitude is bereikt. 0° Begin Druk op toetsen...

  • Página 90: De Pijngrens Vastleggen • Begin Van De Behandeling

    DE PIJNGRENS VASTLEGGEN • BEGIN VAN DE BEHANDELING Met deze functie, MODULATIE MODUS of instelling van de pijngrens, kunnen maximaal door de patiënt verdraagbare grenzen worden vastgesteld en opgeslagen. Installeer de patiënt op de spalk en ga vervolgens als volgt te werk: Begin Druk op toetsen Display...
  • Página 91 PROGRAMMERING: EEN PROGRAMMA INVOEREN? De KINETEC Spectra biedt de mogelijkheid tot 16 programma’s in het geheugen op te slaan (genummerd van 1 tot 16) met inbegrip van de behandelwijze met amplitudes, snelheid, kracht, pauzes en tijdklok. Standaard bevatten de programma’s geen enkele waarde.

  • Página 92: Gebruik Van De Programma's

    GEBRUIK VAN DE PROGRAMMA’S Begin Druk op toetsen Display Opmerkingen KINETEC Controleer of de afstandsbediening De spalk stoppen 40 STOP 45 110 niet geblokkeerd is (zie pag. 5). PROGRAM Toegang tot programmamodus Het programmanummer knippert. EMPTY PROGRAM Het nieuwe programmanummer Wijziging programmanummer indien nodig 30 WARM UP knippert.

  • Página 93: Gebruik Van De Set Met Plastic Comfortbanden

    Voorbeeld van ontsmettingsmiddelen; oplossing ‘Bac linge’ 0,125% of ‘Souplanios’ 0,125% van Laboratoires ANIOS. Op aanvraag kunnen wij een lijst met verkopers in uw land verstrekken. De KINETEC Spectra wordt geleverd met een volledige hygiënische bekledingsset bestaande uit: - 4 banden (4650001107) - 1 voetsteun (4650001420)

  • Página 94: Installatie Van De Patiënt

    BELANGRIJK Stel de draaias (21) van de heup zo precies mogelijk in met de”’ THEORETISCHE’ rotatieas (28) van de KINETEC Spectra, evenals de draaias (30) van de knie met de draaias (31) van de KINETEC Spectra. OPTIES Transportwagentje Wagentje voor bed...

  • Página 95: Onderhoud

    ONDERHOUD Na 2000 uur heeft de KINETEC Spectra Essential enige smering en onderhoud nodig (smering van de scharnieren, de spindellagers en de kogelomloopspillen). Dit onderhoud wordt op de display aangegeven met de melding “SERV. MOTOR” als het apparaat wordt aangezet.

  • Página 96: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS Product: Gewicht: 12Kg Afmetingen van de spalk: Lengte 95 cm (37 inch) x Breedte 33 cm (13 inch) x Hoogte 33 cm (13 inch) Hoekbereik: -10° tot 120° Snelheid: van 45 tot 155° per minuut voor een gemiddelde femur Maten patiënten: Hele been: 71 tot 99 cm (28 tot 39 inch) Tibia: 38 tot 53 cm (15 tot 23 inch)

  • Página 97: Advies En Verklaring Van De Fabrikant

    De KINETEC Spectra & Spectra DC palk is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant en de gebruiker van de KINETEC Spectra & Spectra DC spalk dienen zich er van te overtuigen dat de spalk in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

  • Página 98: Kinetec Spectra En Spectra Dc

    Kinetec Spectra en Spectra DC Programmeertabel Om de opgeslagen programma's te gebruiken: - Zet het apparaat stil door op de [stop]-toets te drukken, - Druk op de [program]-toets, - Kies het gewenste programma met behulp van de [+] of [-]-toetsen - Druk 2 maal op de [start]-toets om de beweging in werking te stellen.
  • Página 99 - Möjliga värden för varje parameter__________________________________________ 5 - Timer ______________________________________________________________________ 5 - Snabbstart – Apparat Kinetec Spectra _______________________________________ 6 - Snabbstart – Apparat Kinetec Spectra DC ___________________________________ 6 - Hur regleras basparametrarna för rörelse? ___________________________________ 7 - Hur används knappen WARM UP? ___________________________________________ 7 - Hur definieras smärtgränserna ? •...

  • Página 100: Definition

    DEFINITION Apparaterna KINETEC Spectra och Spectra DC (Data Capture) är avsedda för PASSIV rörlighet av KNÄET som möjliggör en sträcknings- och böjningsrörelse från -10° till 120°. Med apparaten Spectra DC (Data Capture) kan man, via en anslutning till en dator: - programmera apparaten, - följa upp en patientlista,...

  • Página 101: Överensstämmelse Med Normer Och Bestämmelser

    ÖVERENSSTÄMMELSE MED NORMER OCH BESTÄMMELSER: Apparaterna KINETEC Spectra och Spectra DC (Data Capture) uppfyller kraven i direktivet 93/42/CEE ; de är CE-märkta. Apparaterna KINETEC Spectra och Spectra DC (Data Capture) uppfyller gällande normer (IEC 60601-1-2) beträffande elektromagnetisk kompatibilitet för medicinska utrustningar och IEC 60601-1 rörande den elektriska säkerheten.

  • Página 102: Elanslutning

    KINETEC 30 STOP 15 70 Er KINETEC Spectra eller Spectra DC är klar för användning med parametrarna från det föregående behandlingspasset, utom vid användning av ett optimerat program på Spectra DC (se användarmanualen för Programvaran Kinetec Data Capture). VARNING: Kontrollera alltid de rörelseparametrar som visas på fjärrkontrollen innan behandlingspasset påbörjas.

  • Página 103: Funktionen Start / Stopp / Inversion

    • Antal program • Antal patienter * * Enbart på Spectra DC TIMER Kinetec Spectra är utrustad med en timer som mäter motorfns funktion i minuter. Den är omedelbart tillgänglig med knappen , skärmen visar TIME 02H35 Timern återställs till noll när apparaten stängs av.

  • Página 104: Snabbstart - Apparat Kinetec Spectra

    SNABBSTART - APPARAT KINETEC SPECTRA DC Apparaten Kinetec Spectra DC registrerar kontinuerligt data från behandlingspassen (utan minnesbegränsning). Om du sedan inte vill analysera det pågående behandlingspasset eller ett för en ny patient för vilken du inte vill sammanställa någon rapport, kan du lämpligen använda den 1:a patienten på...

  • Página 105: Hur Regleras Basparametrarna För Rörelse

    100° HUR ANVÄNDS KNAPPEN WARM UP? Regler för uppvärmning. 50° Kinetec Spectra börjar rörelsen vid 70% av det maximala vinkelintervallet och ökar med 5% för varje fullbordad cykel tills den programmerade maximiamplituden nås. 0° Tryck på Start Skärmtext...

  • Página 106: Hur Definieras Smärtgränserna ? • Vid Behandlingens Början

    HUR DEFINIERAS SMÄRTGRÄNSERNA ? • VID BEHANDLINGENS BÖRJAN Denna funktion, MODULERINGSFUNKTION eller reglering av smärtgränsen, gör det möjligt att definiera och registrera maximigränserna för det som patienten måste stå ut med. Installera patienten på apparaten och gör därefter följande: Tryck på Start Skärmtext Kommentarer...

  • Página 107: Programmeringsfunktion : Hur Laddas Ett Program

    PROGRAMMERINGSFUNKTION : HUR LADDAS ETT PROGRAM? KINETEC Spectra gör det möjligt att registrera upp till 16 program (numrerade från 1 till 16) i minnet, däribland behandlingssätt med omfång, hastighet, styrka, pauser och timer. Programmen har inte några förinställda värden. Dessa värden kan ändras och registreras när som helst med ledning av nedanstående förfarande eller med användning av programvaran Kinetec Data Capture (enbart på...

  • Página 108: Användning Av Program

    ANVÄNDNING AV PROGRAM Tryck på Start Skärmtext Kommentarer knapparna KINETEC Kontrollera att fjärrkontrollen inte är Stoppa apparaten 40 STOP 45 110 låst (se sidan 5). PROGRAM Öppning av programfunktionen Programnumret blinkar. EMPTY PROGRAM Byte av programnummer om så krävs Det nya programnumret blinkar. 30 WARM UP Eller WARM UP...

  • Página 109: Använda Satsen Med Plastdetaljer

    Exempel på desinfektionsprodukter; Bac linge-lösning (0,125%) eller Souplanios (0,125%) från Laboratoires ANIOS. Vänd Er till oss för att få en lista över distributörer i Ert land. Apparaten KINETEC Spectra levereras med en komplett hygienutrustning, bestående av: - 4 remmar (4650001107) - 1 fotstöd (4650001420)

  • Página 110: Installation Av Patienten

    - Reglera positionen för intern (30°) eller extern (30°) rotation av foten med hjälp av knappen (27). VARNING Reglera så exakt som möjligt höftens artikuleringsaxel (28) med KINETEC Spectra ”TEORETISKA” rotationsaxel (29), och knäts artikuleringsaxel (30) med KINETEC Spectra artikuleringsaxel (31).

  • Página 111: Underhåll

    UNDERHÅLL Efter 2 000 gångtimmar behöver apparaterna KINETEC Spectra och Spectra DC kräver en del smörjnings- och underhållsarbeten (smörjning av artikulationer, nålfästen och kulskruvar). Detta underhållsbehov signaleras genom att meddelandet «SERV. MOTEUR » visas på skärmen vid igångsättning. Trots denna varning kan Ni fortsätta att använda Er KINETEC genom att trycka på START-knappen, men Ni bör ta kontakt med Er närmaste KINETEC-specialist för att genomföra underhållsåtgärderna.

  • Página 112: Tekniska Kännetecken

    TEKNISKA KÄNNETECKEN Produkt: Vikt : 12Kg Apparatens dimensioner : Längd 95cm (37 tum) x Bredd 33cm (13 tum) x Höjd 33cm (13 tum) Vinkelgränser: -10° till 120° Hastighet : från 45 till 155° i minuten. Patientstorlek : Hela benet: 71 tii 99 cm (28 till 39 tum) Tibia : 38 till 53 cm (15 till 23 tum) Femur : 33 till 46 cm (13 till 18 tum) Elektricitet:...

  • Página 113: Tillverkarens Råd Och Anvisningar

    Elektromagnetisk strålning Behandlingsgarnityret KINETEC Spectra och Spectra DC är avsett för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren av behandlingsgarnityret KINETEC Spectra och Spectra DC bör se till att den används i en sådan miljö. Strålningstest Konformitet Råd...
  • Página 114 Apparat Kinetec Spectra och Spectra DC Hjälptabell för programmeringen För att använda de redan registrerade programmen: - Stoppa apparatens rörelse, genom att trycka på [stop]-knappen. - Tryck in knappen [program], - Välj det önskade programmet, med hjälp av knapparna [+] eller [-] - Tryck 2 gånger på...
  • Página 115 - Mulige værdier for hver af parametrene _____________________________________ 5 - Timetæller _________________________________________________________________ 5 - Hurtig start – Kinetec Spectra apparat _______________________________________ 6 - Hurtig start – Kinetec Spectra DC apparat____________________________________ 6 - Hvordan kan man regulere de grundlæggende parametre for en bevægelse? 7...

  • Página 116: Definition

    Definition KINETEC Spectra og Spectra DC (Data Capture) er apparater beregnet til PASSIV bevægelse af KNÆET med mulighed for ekstension og fleksion fra -10 ° til 120 °. Når Spectra DC (Data Capture) apparatet tilsluttes en computer, giver det mulighed for: - at programmere apparatet, - at følge en liste af patienter,...

  • Página 117: Beskrivelse

    Conformité : KINETEC Spectra og Spectra DC (Data Capture) apparaterne overholder kravene i direktiv 93/42/EØF, og de er CE-mærket. KINETEC Spectra og Spectra DC (Data Capture) apparaterne er i overensstemmelse med de gældende standarder (IEC 60601-1-2) om elektromagnetisk kompatibilitet for medicinsk udstyr og IEC 60601-1 om elektrisk sikkerhed.

  • Página 118: Igangsætning

    KINETEC 30 STOP 15 70 KINETEC Spectra eller Spectra DC apparatet er klar til at blive brugt med parametrene for den forrige bevægelse, medmindre der skal bruges et optimeret program på Spectra DC (se brugervejledningen til Kinetec Data Capture-softwaren). VIGTIGT: Kontroller altid bevægelsens parametre, der vises på fjernbetjeningen, inden bevægelsen begynder.

  • Página 119: Funktionen Start/Stop/Modsat

    • Antal programmer • Antal patienter * * Kun på Spectra DC Timetæller Kinetec Spectra er forsynet med en timetæller som i minutter angiver den tid motoren er i gang. • Den er direkte tilgængelig via knappen , displayet angiver TIME 02H35 Timetælleren nulstilles hver gang apparatet tændes på...

  • Página 120: Hurtig Start - Kinetec Spectra Apparat

    Hurtig start - Kinetec Spectra DC apparat Kinetec Spectra DC apparatet registrerer fortløbende data fra behandlingen (uden begrænsning i hukommelsen). Men hvis man ikke ønsker efterfølgende at analysere den igangværende behandling, eller hvis man ikke ønsker at redigere en rapport over en ny patient, anbefales det at anvende den 1.

  • Página 121: Hvordan Kan Man Regulere De Grundlæggende Parametre For En Bevægelse

    100° Hvordan anvendes knappen OPVARMNING? Opvarmningsforløb. 50° Kinetec Spectra starter bevægelsen på 70% af det maksimale vinkelområde og øger med 5% for hvert gennemført trin indtil man når den højeste værdi der er indprogrammeret. 0° Start Tryk på knapperne...
  • Página 122 Hvordan defineres smertetærskler ? • Ved behandlingens start Denne funktion, MODULATIONSFUNKTION eller regulering af smertetærskel gør det muligt at definere og registrere de maksimale grænser for hvad patienten kan tolerere. Placer patienten på skinnen og gå videre på følgende måde: Start Tryk på...
  • Página 123 PROGRAMMERINGSTILSTAND : Hvordan indlæser man et program? KINETEC Spectra giver mulighed for at gemme op til 16 programmer (nummererede fra 1 til 16) omfattende bevægelsen med indstillede værdier, hastighed, kraft, pauser og timer. For de enkelte defekter indeholder programmerne ingen værdier.

  • Página 124: Brug Af Programmerne

    Brug af programmerne Start Tryk på knapperne Displayangivelse Kommentarer KINETEC Kontroller at fjernbetjeningen ikke er Stopper skinnnen 40 STOP 45 110 blokeret (se side 5). PROGRAM Adgang til programmeringstilstand Programnummeret blinker EMPTY PROGRAM Ændring af programnummer ved behov Det nye programnummer blinker 30 WARM UP Eller De aktuelle parametre er identiske...

  • Página 125: Anvendelse Af Komfortseler I Plast

    Eksempel på produkter til desinfektion; Bac opløsning til linned, styrke 0,125% eller Souplanios, styrke 0,125% fra Laboratoires ANIOS. De kan kontakte os for at få en fortegnelse over forhandlere i Deres land. KINETEC Spectra skinnen leveres komplet med sit hygiejneudstyr som består af: - 4 remme (4650001107) - 1 fodbræt (4650001420)

  • Página 126: Placering Af Patienten

    VIGTIGT Reguler så nøjagtigt som muligt ledaksen (28) for hoften ved hjælp af rotationsaksen ”THEORIQUE” (29) for KINETEC Spectra, ligesom ledaksen for knæet (30) ved hjælp af ledaksen for KINETEC Spectra (31). Valgfrit tilbehør Båre til transport Båre til brug ved seng Benstøtte til brug med kørestol...

  • Página 127: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse Efter 2.000 timers brug har KINETEC Spectra brug for smøring og service (smøring af samlinger). Dette vedligeholdelsesarbejde angives i displayet med meddelelsen «SERV. MOTEUR » ved start. Trods denne besked kan man fortsætte med at bruge KINETEC apparatet ved at trykke på START knappen men man bør kontakte sin KINETEC specialist hurtigst muligt for at få...

  • Página 128: Tekniske Egenskaber

    Tekniske egenskaber Produkt: Vægt : 12 kg Dimensioner på skinne: Længde 95cm (37 tommer) x Bredde 33cm (13 tommer) x Højde 33cm (13 tommer) Vinkelgrænser : -10° til 120° Hastigheder: fra 45 til 155° pr. minut. Størrelse af patienter : Samlet benlængde : 71 til 99 cm (28 til 39 tommer) Tibia : 38 til 53 cm (15 til 23 tommer) Fémur : 33 til 46 cm (13 til 18 tommer)

  • Página 129: Vejledning Og Erklæring Fra Producenten

    Apparatet « KINETEC Spectra og Spectra DC» er fremstillet til brug i et elektromagnetisk miljø, som specificeret nedenfor. Derfor bør kunden eller brugeren af apparatet « KINETEC Spectra og Spectra DC » sikre sig, at det bruges i et sådan miljø.

  • Página 130: Programmeringsskema (Skal Udskrives)

    Kinetec Spectra og Spectra DC apparat Programmeringsskema For at anvende de forudregistrerede programmer: - Stop apparatets bevægelse ved at trykke på tasten [stop], - Tryk på tasten [program], - Vælg det ønskede program ved hjælp af tasterne [+] eller [-], - Tryk 2 gange på...
  • Página 132 A Patterson Medical Company Parc d’Activités Ardennes Emeraude Rue Albert Deville, TOURNES F-08014 Charleville-Mézières Cedex France Siège social - Head Office : Tél. : +33 (0)3.24.52.91.21 Fax : +33 (0)3.24.52.90.34 Commercial France : Tél. : 03.24.52.61.15 / 16...

Este manual también es adecuado para:

Kinetec spectra dc

Tabla de contenido