ITM Italia SUNBEAM 20 Manual De Istrucciones página 2

I
STUFA ELETTRICA
1. PREMESSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. AVVERTIMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 CAMPO D'IMPIEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 FUNZIONAMENTO (STANDARD) . . . . . . 2
3.3.2 FUNZIONAMENTO (VENTILATO) . . . . . 2
3.4 SPEGNIMENTO O RICOVERO . . . . . . . . . 2
4. DISPOSITIVO DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . 3
5. MANUTENZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 VERIFICA PERIODICA E AVVERTENZE. . 3
6. RICERCA GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
D
ELEKTROOFEN
1. VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. WARNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. ZWECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 ANWENDUNGSBEREICH . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3 ARBEITSWEISE (STANDARD) . . . . . . . . . 2
3.3 ARBEITSWEISE (LÜFTER) . . . . . . . . . . . . 2
3.4 ABSCHALTEN UND UNTERBRINGUNG . 2
4.SICHERHEITS-UND SCHUTZVORRICHTUN . . . . . . 3
5. WARTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 REGELMÄSSIGE KONTROLLE UND
HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. RECHERCHE DÈFAUTS ET RÈPARATION . . 3
P
AQUECEDOR ELÈCTRICO
1. DECLARAÇAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. AVISAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 OBJETIVO DA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 INSTALAÇÃÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 FUNCIONAMIENTO (STANDARD) . . . . . 2
3.3.1 FUNCIONAMIENTO (VENTILAÇÃO) . . . 2
3.4 APAGAMENTO E ORGANIZAÇÃO . . . . . . 2
4.DISPOSITIVOS DE SEGURANÇÃO . . . . . . . . . 3
5. MANUTENÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 VERIFICAÇÃO PERIÓDICA E
ADVERTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. PESQUISA-ESTRAGADO . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DK
VARME-APPARATET
1. INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. BEMÆRKNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. ANVENDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 ANVENDELSESOMRÅDE . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 FUNKTIONSMÅDE (STANDARD) . . . . . . 2
3.3.2 FUNKTIONSMÅDE . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.4 SLUKNING OG FRAKOBLING . . . . . . . . . 2
4.SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER . . . . . . . 3
5. VEDLIGEHOLDELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE OG
VEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
GB
ELECTRIC HEATER
1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. WARNINGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 UTILIZE (STANDARD) . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.2 UTILIZE (FAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.4 SWITCHING OFF AND STOTAGE . . . . 2
4. SAFETY AND PROTECTION DEVICES . . . 3
5. MAINTEINANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 WARNING AND PERIODICAL CHECKS . . . . 3
6. TROUBLESHOOTING AND REPAIR . . . . . 3
E
ESTUFA ELÉCTRICA
1. INTRODUCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. ADVERTENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 CAMPO DE APLICATIONO . . . . . . . . . . 2
3.2 MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 FUNCIONAMIENTO (STANDARD) . . 2
3.3.2 FUNCIONAMIENTO (VENTILACIÓN). 2
3.4 APAGADO Y ALMACEMIENTO . . . . . . . 2
4.DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . 3
5. MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 CONTROL PERIODICO Y AVISOS . . . . 3
6. DETECCIÓN DE DESPERFECTO . . . . . . . . 3
FIN
LÄMPÖPUHALTIMET
1. JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. VAROITUKSIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 KÄYTTÖTARKOITUS . . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 TOIMINTA (STANDARD) . . . . . . . . . . . 2
3.3.2 TOIMINTA (PUHALLUS) . . . . . . . . . . . 2
3.4 PYSÄYTTÄMINEN JA LAITTEEN SÄILYTYS. . 2
4. TURVALAITTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. HUOLTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.1 SÄÄNNÖLLISET TARKASTUKSET JA
VAROITUKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
H
ELEKTROMOS KÁL ELEKTROMOS KÁL YHA YHA
ELEKTROMOS KÁL ELEKTROMOS KÁLYHA ELEKTROMOS KÁL YHA YHA
1. BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 FELHASZNÁLÁSI TERÜLET . . . . . . . . . 2
3.2 TELEPÍTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 MÛKÖDÉS (STANDARD) . . . . . . . . . . 2
3.3.2 MÛKÖDÉS (VENTILÁLÁS) . . . . . . . . . 2
3.4 KIKAPCSOLÁS ÉS RAKTÁROZÁS . . . . 2
4. BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK . . . . . . . . . . 3
5. KARBANTARTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 IDÕSZAKI ELLENÕRZÉS ÉS
FIGYELMEZTETÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. HIBAKERESÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
F
RADIATEUR SOUFFLANT ÉLECTRIQUE
1. AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. ATTENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 CAMP D´UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 FONCTIONNEMENT (STANDARD) . . . . 2
3.3.2 FONCTIONNEMENT (VENTILATEUR) . .2
3.4 EXTINCTION DE LA MACHINE ET . . . . . 2
4. DISPOSITIFS DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . 3
5. ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 CONTROLE PERIODIQUE ET AVIS . . . . 3
6. RECHERCHE DÈFAUTS ET RÈPARATION . . 3
NL
ELEKTRISCHE TERMO-VENTIL
1. INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. WAARSCHUWIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 DOEL VAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 WERKING MIET (STANDARD) . . . . . . . . 2
3.3.2 WERKING MIET (VENTILATIE) . . . . . . . . 2
3.4 UITSCHAKELING EN OPSLAG . . . . . . . . . 2
4.VEILIGHEIDS-EN
BESCHERMINGSVOORZIENINGEN . . . . . . . . . 3
5. ONDERHOUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 TUSSENTIJDSE CONTROLE . . . . . . . . . . 3
6. STORINGEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . 3
S
VARMLUFTSFLÄKTAR
1. FÖRORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. FÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 FUNKTION (STANDARD) . . . . . . . . . . . . 2
3.3.2 FUNKTION (VENTILATION) . . . . . . . . . . 2
3.4 AVSTÄNGNING OCH SKYDD . . . . . . . . . . 2
4. SÄKERHETSANORDNINGAR . . . . . . . . . . . . . 3
5. UNDERHÅLL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 REGELBUNDEN KONTROLL OCH
VARNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
RUS
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÅÏËÎÂÅÍÒÈËßÒÎÐ
1. ÂÑÒÓÏËÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 ÑÔÅÐÀ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.3.1 ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÀß ÐÀÁÎÒÀ . . . . . . . . . . . . 2
3.3.2 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÎÌ . . . . . . . . 2
3.4 ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. ÑÈÑÒÅÌÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ . . . . . . . . . . . . . 3
5. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ. . . . . . . . . 3
5.1 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÀß ÏÐÎÂÅÐÊÀ È
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. ÏÎÈÑÊ ÏÎËÎÌÎÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3