Publicidad
®
Caricabatterie
I
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima della messa in funzione e di conservarle per un uso
futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questo caricatore serve per caricare ad una porta USB
una o due batterie stilo (AA) o ministilo (AAA) del tipo
NiMH o NiCd. Viene sfruttata esclusivamente lʼalimenta-
zione di tensione della porta USB; non ha luogo nessun
trasferimento di dati.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste
dellʼUE e pertanto porta la sigla
.
Con lʼapparecchio si devono ricaricare solo batterie al
G
NiCd e al NiMH. Le batterie non ricaricabili possono per-
dere oppure esplodere se si cerca di ricaricarle!
Usare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali. Proteggerlo
G
da umidità e calore (temperatura dʼimpiego ammessa
fra 0 e 40 °C).
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
G
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Nel caso dʼuso improprio, di collegamento sbagliato,
G
dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte
dellʼapparecchio, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e non si assume nessuna garanzia per lʼapparecchio.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼi-
stituzione locale per il riciclaggio.
Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immon-
dizie di casa bensì negli appositi contenitori (p. es.
presso il vostro rivenditore).
3 Funzionamento
1) Inserire nelle sedi di carica (4) una o due batterie stilo
o ministilo adatte per correnti di carica fino a I = 200 mA
(polarità come illustrata!). Per fare ciò sfilare legger-
mente la parte inferiore (5).
2) Togliere il cappuccio di protezione (1) ed inserire la
spina USB (2) dellʼapparecchio in una porta USB che è
in grado di fornire una corrente di 500 mA. I due LED
(3) indicano il rispettivo flusso della corrente.
3) Per terminare la carica staccare lʼapparecchio dalla
porta USB e togliere le batterie. Togliere le batterie
anche se si riscaldano fortemente (causa probabile:
sovraccarica o difetto)! La durata di carica ( t ) dipende
dalla capacità ( C ) e dallo stato di carica della batteria.
Per batterie scariche può essere determinata allʼincirca
con la formula indicata sotto.
4) Per il trasporto rimettere il cappuccio protettivo. Lʼap-
parecchio può essere attaccato per esempio a un
mazzo di chiavi per mezzo della sua asola (6).
4 Dati tecnici
Alimentazione: . . . . . . . . 5 V , max. 440 mA,
spina USB tipo A
Tensione dʼuscita : . . . . . 1,4 V
Corrente max. di carica: 2 × 200 mA
Dimensioni: . . . . . . . . . . 89 mm × 36 mm × 19 mm
Peso : . . . . . . . . . . . . . . 100 g
Con riserva di modifiche tecniche.
1
2
3
Copyright
®
C-2002 US
Cargador de Baterías
E
Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento
antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos poste-
riores.
1 Aplicaciones
El aparato sirve para cargar una o dos baterías recarga-
bles NiMH o NiCD tipo AA o AAA en una conexión USB.
Sólo se utiliza la alimentación de voltaje del puerto USB;
no hay ninguna transmisión de datos.
2 Notas Importantes
Este aparato cumple con todas las directivas requeridas
por la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo
Con este aparato, sólo pueden cargarse baterías re-
G
cargables NiCd o NiMH. Las baterías no recargables
pueden derramarse o explotar si intenta cargarlas.
El aparato está adecuado para su utilización sólo en in-
G
teriores. Protéjalo de la humedad y del calor (tempera-
tura ambiente admisible: 0 – 40 °C).
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no
G
utilice nunca ni productos químicos ni agua.
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna
G
por cualquier daño personal o material resultante si el
aparato se utiliza para otros fines diferentes a los origi-
nalmente concebidos, si no se conecta correctamente,
no se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos.
Si va a poner el aparato fuera de servicio defini-
tivamente, llévelo a la planta de reciclaje más
cercana para que su eliminación no sea perjudi-
cial para el medioambiente.
Las baterías defectuosas tienen que depositarse en el
contenedor adecuado (p. ej. el contenedor de recogida
de su vendedor).
3 Funcionamiento
1) Inserte una o dos baterías recargables del tipo AA o AAA
adecuadas para cargar corrientes de hasta I = 200 mA
en los compartimentos de carga (4) [atención a la polari-
dad]. Para ello, extraiga ligeramente la parte inferior (5).
2) Quite la tapa de protección (1) y conecte el aparato con
su toma USB (2) a un puerto USB capaz de alimentar
una corriente de hasta 500 mA. Los dos LEDs (3) mue-
stran el flujo de corriente en cada caso.
3) Para acabar el proceso de carga, extraiga el aparato
de la conexión USB y saque las baterías recargables.
Quite también las baterías si se calientan mucho (cau-
sas posibles: sobrecarga o defecto). El tiempo de
carga ( t ) depende de la capacidad ( C ) y del estado de
carga de las baterías recargables y puede definirse
aproximadamente en baterías vacías con la fórmula
que se muestra abajo.
4) Para transportar el aparato, coloque nuevamente la
tapa de protección. El aparato puede engancharse por
ejemplo a un llavero mediante la orejeta (6).
4 Especificaciones
Alimentación: . . . . . . . . . . 5 V , max. 440 mA
Voltaje de salida: . . . . . . . 1,4 V
Corriente de carga máxima: 2 × 200 mA
Dimensiones: . . . . . . . . . . 89 mm × 36 mm × 19 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
Sujeto a modificaciones técnicas.
4
5
6
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
©
est.-Nr. 28.2330
.
Toma USB tipo A
Durata di carica • Tiempo de
carga • Czas ładowania
t
C × k ⁄ I
NiMH: k = 1,5
NiCd: k = 1,4
Esempio • Ejemplo • Przykład
NiMH → k = 1,5
C = 1600 mAh
I = 200 mA
t 1600 mAh × 1,5 ⁄ 200 mA = 12 h
Ładowarka do akumulatorów
PL
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, prosimy zapo-
znać się z instrukcją obsługi, a następnie zachować ją do
wglądu.
1 Zastosowanie
Urządzenie służy do ładowania jednej lub dwóch baterii
akumulatorowych NiMH lub NiCd rozmiaru AA lub AAA,
poprzez złącze USB. Wykorzystywane jest tylko napięcie
zasilające portu USB; nie występuje transmisja danych.
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE, dzięki
temu zostało oznaczone symbolem
Urządzenie służy do ładowania wyłącznie baterii aku-
G
mulatorowych NiCd lub NiMH. Ładowanie zwykłych ba-
terii może spowodować ich wylanie lub wybuch.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnątrz
G
pomieszczeń. Należy chronić je przed działaniem wody,
wilgoci oraz wysokiej temperatury (dopuszczalny zakres
0 – 40 °C).
Do czyszczenia używać suchej, miękkiej ściereczki. Nie
G
używać wody ani środków chemicznych.
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności
G
za wynikłe uszkodzenia sprzętu lub obrażenia użytkow-
nika w przypadku, gdy urządzenie jest wykorzystywane
w innych celach niż to się przewiduje lub jeśli jest nie-
odpowiednio zainstalowane, użytkowane lub napra-
wiane.
Aby nie zaśmiecać środowiska, po całkowitym
zakończeniu eksploatacji urządzenia należy je
oddać do punktu recyklingu.
Zużyte baterie należy wyrzucać do oznaczonych pojem-
ników, nie do koszy na śmieci.
3 Obsługa
1) Włożyć jedną lub dwie baterie akumulatorowe roz-
miaru AA lub AAA, odpowiednie do ładowania prądem
do I = 200 mAA, do komory (4) [zgodnie z podaną pola-
ryzacją!]. Dla ułatwienia można lekko wysunąć tylną
część (5).
2) Zdjąć pokrywę ochronną (1) i podłączyć ładowarkę
poprzez wtyk USB (2) do portu USB o prądzie do
500 mA. Dwie diody (3) sygnalizują przepływ prądu
ładującego.
3) Aby przerwać proces ładowania, odłączyć ładowarkę
od portu USB, a następnie wyjąć baterie akumulato-
rowe. Ładowanie należy przerwać również wówczas,
gdy baterie nagrzały się znacznie (możliwy powód:
przeładowanie lub uszkodzenie)! Czas ładowania ( t )
zależy od pojemności ( C ) oraz stanu naładowania
baterii. Dla całkowicie rozładowanych baterii akumula-
torowych można go oszacować jak poniższej.
4) W
czasie
transportu,
należy
ochronną. Dzięki oczku (6) urządzenie może być przy-
czepione np. do kółka od kluczy.
4 Specyfikacja
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . 5 V , max. 440 mA
Wtyk USB typ A
Napięcie wyjściowe: . . . 1,4 V
Max prąd ładowania: . . . 2 × 200 mA
Wymiary: . . . . . . . . . . . . 89 mm × 36 mm × 19 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . 100 g
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
A-0828.99.01.04.2008
.
nałożyć
pokrywę
Publicidad
