1. Manuales
  2. Marcas
  3. LF Manuales
  4. Sistemas de Filtración de Agua
  5. Millennium 69P1
  6. Instrucciones y mantenimiento

LF Millennium 69P1 Instrucciones Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Istruzioni e Manutenzione addolcitore
Instructions and Maintenance water softener
Bedienungsanleitung und Einstellungen Wasserenthärter
Instrucciones y Mantenimiento depurador
Millennium
Impianto addolcitore d'acqua con valvola 69P1/69P3 | Versioni: CRONO - VOLUME
Water softener system with valve 69P1/69P3 | Versions: CRONO - VOLUME
Wasserenthärtungsanlage mit Ventil 69P1/69P3 | Versionen: CRONO - VOLUME
Sistema depurador de agua con válvula 69P1/69P3 | Versiones: CRONO - VOLUME
Novembre 18 | Rev. 0
November 18 | Rev. 0
November 18 | Rev. 0
Noviembre 18 | Rev. 0

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LF Millennium 69P1

Resumen de contenidos para LF Millennium 69P1

  • Página 1 Istruzioni e Manutenzione addolcitore Instructions and Maintenance water softener Bedienungsanleitung und Einstellungen Wasserenthärter Instrucciones y Mantenimiento depurador Millennium Impianto addolcitore d’acqua con valvola 69P1/69P3 | Versioni: CRONO - VOLUME Water softener system with valve 69P1/69P3 | Versions: CRONO - VOLUME Wasserenthärtungsanlage mit Ventil 69P1/69P3 | Versionen: CRONO - VOLUME Sistema depurador de agua con válvula 69P1/69P3 | Versiones: CRONO - VOLUME Novembre 18 | Rev.
  • Página 2 La presente pubblicazione è di esclusiva proprietà. Pertanto, ne è vietata la riproduzione e divulgazione se non espressamente autorizzata da LF SpA. The data and images herewith contained may change without notice and LF SpA cannot be held responsible for possible errors stated in or resulting by the use of this document.

  • Página 3: Allacciamento Idraulico

    Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 1. Allacciamento idraulico L’ allacciamento idraulico deve essere eseguito con raccorderia e tubazione dimensionata adeguatamente agli attacchi dell’addolcitore per garantire una portata sufficiente allo stesso e alle macchine collegate. Figura 1 Allacciamento idraulico SCARICO INGRESSO USCITA...
  • Página 4 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM Entrambe i modelli della valvola (CRONO e VOLUME) sono dotati di un By-pass. Nella versione Volume il by-pass è dotato di una ventola (A) per il rilevamento del volume dell’acqua. hand AVVERTENZA In caso di smontaggio del by-pass prestare attenzione affinchè...

  • Página 5: Messa In Funzione

    Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 2. Messa in funzione Per un utilizzo in sicurezza dell’impianto è indispensabile seguire accuratamente le indicazioni dei paragrafi se- guenti nonché ricontrollare i dispositivi di protezione e di sicurezza prima di ogni nuova utilizzazione. Per la messa in funzione dell’impianto, verificare che: •...

  • Página 6: Descrizione Comandi

    Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 2.2 Comandi L’impianto è dotato di una valvola con un timer dove sono presenti tutti i comandi di funzionamento. 2.2.1 Descrizione comandi A) Giorno J) Giù (Down) B) Metri cubi * K) Avvio rigenerazione manuale C) Metri cubi per ora * L) Menù/Conferma D) Minuti...
  • Página 7 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 2.2.2 Modello CRONO • Collegare lo spinotto proveniente dal trasformatore a quello della valvola. Inserire il trasformatore ad una presa assicurandosi che questa sia a norma. • Appena si darà tensione alla valvola, tutte le icone del timer e il display si illumineranno. Figura 3 Display 1 m /h...
  • Página 8 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM • Alla fine di questa operazione la valvola entrerà nella posizione di esercizio mentre sul display e timer si alterneranno le seguenti indicazioni: ORARIO Figura 6 Orario m /h FREQUENZA RIGENERATIVA Figura 7 Frequenza rigenerativa m /h ORA DI RIGENERAZIONE...
  • Página 9 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM • Dopo circa 20 secondi senza che vengano premuti tasti seguirà un beep sonoro di blocco tasti e sul timer si illuminerà l’icona raffigurante una chiave (Funzione blocco tasti). • L’addolcitore in fase di costruzione viene programmato di default con i seguenti dati. ORARIO DI RIGENERAZIONE Ora di rigenerazione: Ore 02,00 >...
  • Página 10 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 2.2.3 Programmazione valvola (modello CRONO) pointer- NOTA La valvola è protetta da un blocco tasti indicato dalla continua accensione dell’icona raffigurante una chiave pointer- NOTA N.B. Da questo momento sarà possibile modificare ogni valore impostato nella valvola tenendo presente che se non si effettueranno modifiche nell’arco di 60 secondi la valvola entrerà...
  • Página 11 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 2) PROGRAMMAZIONE ORA DI RIGENERAZIONE Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi fino alla comparsa del beep sonoro di sblocco tasti. Premere il tasto si accenderà sul display il simbolo raffigurante la chiave inglese Premere il tasto Premere nuovamente il tasto inizieranno a lampeggiare le prime 2 cifre del display raffiguranti l’ora di...
  • Página 12 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 3) PROGRAMMAZIONE FREQUENZA RIGENERATIVA Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi fino alla comparsa del beep sonoro di sblocco tasti. Premere il tasto si accenderà sul display il simbolo raffigurante la chiave inglese fino alla comparsa sul display delle cifre 1 - 03.
  • Página 13 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 4) PROCEDURA DI AVVIO MANUALE DI RIGENERAZIONE Sulla base delle esigenze del cliente, in qualsiasi momento, è possibile avviare manualmente un processo di rige- nerazione. In questo caso si avverte che, durante il processo di rigenerazione, l’addolcitore erogherà acqua dura. Per Procedere alla rigenerazione manuale seguire le indicazioni di seguito: Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi fino alla comparsa del beep sonoro...
  • Página 14 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM • Dopo alcuni secondi la valvola effettuerà un giro completo di autocontrollo della durata di circa 30 secondi e sul display comparirà la scritta - 00 - Figura 11 Display 3 m /h •...
  • Página 15 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM QUANTITÀ D’ACQUA ADDOLCITA (in m Figura 14 m /h m /h Millennium 8 Millennium 12 CONSUMO ISTANTANEO DI ACQUA (in m Figura 15 Consumo acqua m /h • Dopo circa 20 secondi senza che vengano premuti tasti seguirà un beep sonoro di blocco tasti e sul timer si illuminerà...
  • Página 16 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM ORARIO DI RIGENERAZIONE • Ora di rigenerazione: Ore 02,00 > 02 - 00 QUANTITÀ D’ACQUA ADDOLCITA (in m Impostazioni di default: • Millennium 8 (0.55) • Millennium 12 (1.10) pointer- NOTA Nota: questi valori sono indicativi con riferimento ad unadurezza dell’acqua in ingresso a 35 °F (gradi francesi). Qualora si abbia un valore di durezza diverso, procedere alla programmazione esatta seguendo le istruzioni e la tabella riportate a pag.
  • Página 17 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 2.2.5 Programmazione valvola (modello VOLUME) pointer- NOTA La valvola è protetta da un blocco tasti indicato dalla continua accensione dell’icona raffigurante una chiave pointer- NOTA N.B. Sarà possibile modificare ogni valore impostato nella valvola tenendo presente che se non si effet- tueranno modifiche nell’arco di 60 secondi la valvola entrerà...
  • Página 18 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 2) PROGRAMMAZIONE ORA DI RIGENERAZIONE Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi fino alla comparsa del beep sonoro di sblocco tasti. Premere il tasto si accenderà sul display il simbolo raffigurante la chiave inglese Premere il tasto Premere nuovamente il tasto inizieranno a lampeggiare le prime 2 cifre del display raffiguranti l’ora di...
  • Página 19 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM Premere 4 VOLTE il tasto fino alla comparsa sul display delle cifre impostate di default: MILLENNIUM 8 - 0.55 MILLENNIUM 12 - 1.10 pointer- NOTA Nota: questi valori sono indicativi con riferimento ad una durezza dell’acqua in ingresso a 35 °F (gradi francesi). In caso il valore della durezza dell’acqua in ingresso sia diverso da quello standard (35 °F), si può...
  • Página 20 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 4) PROCEDURA DI AVVIO MANUALE DI RIGENERAZIONE Sulla base delle esigenze del cliente, in qualsiasi momento, è possibile avviare manualmente un processo di rige- nerazione. In questo caso si avverte che, durante il processo di rigenerazione, l’addolcitore erogherà acqua non addolcita.
  • Página 21 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 3 – 20 (Millennium 8) TEMPO DI ASPIRAZIONE SALAMOIA/LAVAGGIO 3 – 30 (Millennium 12) 4 – 01 (Millennium 8) RIEMPIMENTO VASCA SALAMOIA 4 – 02 (Millennium 12) LAVAGGIO VELOCE 5 – 01 MASSIMO INTERVALLO RIGENERATIVO (IN GIORNI) H - 07 MODALITÀ...
  • Página 22 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM CONTROLLO RAPIDO FASI DI RIGENERAZIONE Per avviare manualmente un processo di rigenerazione e controllare il corretto funzionamento delle singole fasi del ciclo rigenerativo seguire le indicazioni: Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi fino alla comparsa del beep sonoro di sblocco tasti.

  • Página 23: Riavvio Dopo Lunga Inattività

    Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM warning ATTENZIONE Evitare la penetrazione di acqua in parti dell’impianto durante i periodi di inutilizzo per evitare pericoli di corto circuito o malfunzionamenti. In caso di emergenza / pericolo l’impianto, può essere arrestato: 1) scollegando l’alimentatore di corrente;...
  • Página 24 Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 3. Regolazioni 3.1 Regolazione durezza Ruotando le manopole in figura si regolerà l’apertura e la chiusura del by-pass. Questa operazione consente di regolare la miscelazione dell’acqua addolcita e dell’acqua grezza in modo da raggiungere valori specifici di durezza dell’acqua in uscita.

  • Página 25: Avvertenze Generali

    In caso di mancata comprensione di informazioni o procedure contenute nel presente capitolo, rivolgersi a LF GROUP per chiarimenti prima di procedere. hand AVVERTENZA Non eseguire nessun intervento, modifica o riparazione di qualsiasi genere, all’...

  • Página 26: Manutenzione Ordinaria

    Tale assistenza consiste nel controllare la durezza dell’acqua e le portate in entrata e uscita, il corretto svolgimen- to delle fasi di lavoro nonché le condizioni delle resine ed eventualmente sostituirle. LF GROUP è disponibile per eventuali informazioni. warning PERICOLO...

  • Página 27: Verifiche Periodiche

    Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 4.3 Verifiche periodiche hand AVVERTENZA Manutenzione riservata a personale tecnico specializzato. Dopo i primi 6-12 mesi e successivamente ogni 6-12 mesi: Si raccomanda la pulizia del contenitore sale eseguendo le seguenti operazioni: •...

  • Página 28: Ricerca Guasti

    Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM 5. Ricerca guasti 5.1 Inconvenienti, cause e rimedi INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La rigenerazione avviene ad un’ora sbagliata Orologio mal regolato Programmare orologio Motore bruciato Sostituire Mancanza di corrente Verificare presa di corrente Programmatore si ferma nel ciclo di rigenerazione Voltaggio o frequenza non corretti...

  • Página 29: Hydraulic Connection

    Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 1. Hydraulic connection The hydraulic connection must be made with fittings and piping sized to suit the connections of the water softener to ensure sufficient flow to itself and to the machine it is connected to. Picture 1 Hydraulic connection DRAIN...
  • Página 30 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM Both valve models (CRONO and VOLUME) are equipped with a by-pass. In the VOLUME version, the by-pass is equipped with a fan (A) to detect the volume of water. hand WARNING Pay attention when disassembling the by-pass so that the fan does not come out of its housing.
  • Página 31 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 2. Commissioning In order to operate the system safely, it is essential to follow the instructions listed in the following paragraphs carefully. Check the protective and safety devices before each new use. When starting up the system, check that: •...

  • Página 32: Command Description

    Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 2.2 Commands The system is equipped with a valve with a timer where all the operating commands are present. 2.2.1 Command description A) Day J) Down B) Cubic meters* K) Start manual regeneration C) Cubic meters per hour * L) Menu/Confirm D) Minutes...
  • Página 33 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 2.2.2 Model CRONO • Connect the plug from the transformer to that of the valve. Insert the transformer into a socket, making sure that it complies with the regulations. • As soon as the valve is powered up, the timer icons and display will light up. Picture 3 Display 1 m /h...
  • Página 34 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM • Upon completing this operation, the valve will assume the operating position and the display will alter- nate between the following indications: TIME Picture 6 Time m /h REGENERATION FREQUENCY Picture 7 Regeneration frequency m /h REGENERATION TIME Picture 8...
  • Página 35 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM • After about 20 seconds without pressing any keys, an audible key lock will sound and a key icon will light up on the timer (Key lock function). • The softener in the construction phase is programmed to default to the following data. REGENERATION TIME •...
  • Página 36 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 2.2.3 Valve programming (model CRONO) pointer- NOTE The valve is protected by a key lock indicated by the continuous ignition of the icon depicting a key pointer- NOTE N.B. It will be possible to modify each value set in the valve, bearing in mind that if no changes are made within 60 seconds, the valve will again enter a key lock with the appearance of the icon depicting the key 1) TIME SETTING Press and hold the buttons at the same time...
  • Página 37 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 2) PROGRAMMING THE REGENERATION TIME Press and hold the buttons at the same time for 5 seconds until you hear the sound of a beep and the item is unlocked. Press the button and the symbol for the wrench will light up on the display Press the button Press again the button...
  • Página 38 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 3) HOW TO SET REGENERATION FREQUENCY Press the arrow buttons simultaneously and hold for 5 seconds. A beep sound will signal the unlock- ing of the keypad Press the button A wrench symbol will light up on the keypad THREE TIMES.
  • Página 39 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 4) HOW TO START A REGENERATION PROCESS MANUALLY Based on customer requirements, a regeneration process can be started manually at any time. Note that while the process is ongoing the water softener will deliver unsoftened water. To start a regeneration process manually, follow the instructions below: Press the arrow buttons simultaneously and hold for 5 seconds.
  • Página 40 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM • After a few seconds the valve will carry out a complete selfcheck, lasting about 30 seconds and the following message will appear on the display - 00 - Picture 11 Display 3 m /h •...
  • Página 41 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM QUANTITY OF SOFTENED WATER (in m Picture 14 m /h m /h Millennium 8 Millennium 12 INSTANT WATER CONSUMPTION (in m Picture 15 Water consumption m /h • After about 20 seconds without pressing any keys, an audible key lock will sound and a key icon will light up on the timer (Key lock function).
  • Página 42 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM REGENERATION TIME • Regeneration time: h 02,00 > 02 - 00 QUANTITY OF SOFTENED WATER (in m Default settings: • Millennium 8 (0.55) • Millennium 12 (1.10) pointer- NOTE Notice: These values are indicative with reference to an inlet water hardness of 35 °F. If you have a different water hardness level, proceed to the exact programming following the instructions and the table on page 44, point 3.
  • Página 43 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 2.2.5 Valve programming (model VOLUME) pointer- NOTE The valve is protected by a key lock indicated by the continuous ignition of the icon depicting a key pointer- NOTE N.B. It will be possible to modify each value set in the valve, bearing in mind that if no changes are made within 60 seconds, the valve will again enter a key lock with the appearance of the icon depicting the key 1) TIME SETTING Press and hold the buttons at the same time...
  • Página 44 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 2) PROGRAMMING THE REGENERATION TIME Press and hold the buttons at the same time for 5 seconds until you hear the sound of a beep and the item is unlocked. Press the button and the symbol for the wrench will light up on the display Press the button Press again the button...
  • Página 45 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM Press 4 times until the display shows the Default digits: MILLENNIUM 8 - 0.55 MILLENNIUM 12 - 1.10 pointer- NOTE Notice: these values are indicative with reference to an input water hardness of 35 °F. If the input water hardness value is different from the standard value (35 °F), a different programming can be carried out by following the instructions below: Press the button...
  • Página 46 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 4) MANUAL STARTING PROCEDURE OF REGENARATION Based on customer requirements, a regeneration process can be started manually at any time. In this case, you will notice that, during the regeneration process, the softener will deliver unsoftened water. To proceed with manual regeneration, follow the steps below: Press and hold the buttons at the same time for 5 seconds until you hear the beep and the key...
  • Página 47 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 3 – 20 (Millennium 8) BRINE ASPIRATION TIME/WASH 3 – 30 (Millennium 12) 4 – 01 (Millennium 8) BRINE TANK FILLING 4 – 02 (Millennium 12) FAST WASHING 5 – 01 MAXIMUM REGENERATIVE INTERVAL (IN DAYS) H - 07 OUTPUT MODE b - 01...
  • Página 48 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM RAPID CONTROL OF REGENERATION PHASES To manually start a regeneration process and monitor the correct operation of the individual phases of the black- out cycle, follow the instructions: Press and hold the buttons at the same time for 5 seconds until you hear the beep and the key pad is unlocked..
  • Página 49 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM warning WARNING Avoid the penetration of water into parts of the system during periods of inactivity to avoid the risk of short circuits or malfunctions. In case of emergency / danger the system can be stopped: 1) by disconnecting the power supply unit;...
  • Página 50 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 3. Adjustments 3.1 Hardness adjustment Turning the knobs in the figure will adjust the opening and closing of the by-pass. This operation allows you to adjust the mixing of the softened water and the raw water in order to reach specific values of hardness of the outgoing water.

  • Página 51: General Information

    If you do not understand the information or procedures in this chapter, please contact LF GROUP for further information before proceeding.

  • Página 52: Ordinary Maintenance

    This assistance consists in checking the hardness of the water and the inlet and outlet flow rates, the correct execution of the work phases as well as the conditions of the resins and, if necessary, replacing them. LF GROUP is available for any information. warning DANGER Never perform the above operations with wet or damp hands.

  • Página 53: Periodic Checks

    Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 4.3 Periodic checks hand WARNING Maintenance reserved for specialised technical personnel. After the first 6-12 months, then every 6-12 months: It is recommended to clean the salt container by carrying out the following operations: •...
  • Página 54 Use and maintenance manual | Series MILLENNIUM 5. Troubleshooting 5.1 Incidents, causes and remedies INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Regeneration occurs at the wrong time Clock poorly adjusted Programming the clock Motor burned Sostituire Power failure Check the power socket Programmer stops in the regeneration cycle Incorrect voltage or frequency Check voltage or frequency corrected Excessive pressure...
  • Página 55 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 1. Hydraulikanschluss Der Hydraulikanschluss muss mit Armaturen und Leitungen erfolgen, die so bemessen sind, dass sie den Anschlüssen des Wasserenthärters entsprechen. So wird ein ausreichender Durchfluss zu sich selbst und der Maschine gewährleistet, an die er angeschlossen ist. Bild 1 Hydraulikanschluss ABLAUF...
  • Página 56 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM Beide Ventilmodelle (CRONO und VOLUME) sind mit einem Bypass ausgestattet. In der Version VOLUME ist der Bypass mit einem Lüfter (A) ausgestattet, der die Wassermenge erfasst. hand WARNUNG Achten Sie bei der Demontage des Bypasses darauf, dass der Lüfter im Gehäuse verbleibt.
  • Página 57 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 2. Inbetriebnahme Für den sicheren Betrieb des Systems ist es notweindig, die in den folgenden Abschnitten aufgeführten Anweisun- gen sorgfältig zu befolgen. Überprüfen Sie die Schutz- und Sicherheitseinrichtungen vor jedem erneuten Gebrauch. Bei der Inbetriebnahme des Systems ist zu beachten, dass: •...
  • Página 58 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 2.2 Anweisungen Das System ist mit einem Ventil mit Timer ausgestattet, bei dem alle Bedienbefehle vorhanden sind. 2.2.1 Anweisungsbeschreibung A) Tag J) Abwärts B) Kubikmeter* K) Manuelle Regeneration starten C) Kubikmeter pro Stunde * L) Menü/Bestätigen D) Minuten M) Zeit...
  • Página 59 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 2.2.2 Modell CRONO • Verbinden Sie den Kegel des Transformators mit dem des Ventils. Schließen Sie den Transformator an den Stroman und vergewissern Sie sich, dass er den Vorschriften entspricht. • Sobald das Ventil eingeschaltet ist, leuchten die Timersymbole und die Anzeige auf. Bild 3 Display 1 m /h...
  • Página 60 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM • Nach Abschluss dieses Vorgangs geht das Ventil in die Betriebsstellung, während die folgenden Anzei- gen auf der Anzeige und dem Timer abwechseln: ZEIT Bild 6 Zeit m /h HÄUFIGKEIT DER REGENERATION Bild 7 Häufigkeit der Regeneration m /h REGENERATIONSZEIT...
  • Página 61 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM • Nach ca. 20 Sekunden ohne Tastendruck ertönt eine akustische Tastensperre und ein Schlüsselsymbol leuchtet auf dem Timer (Tastensperrfunktion). • Der Wasserenthärter ist standardmäßig auf folgende Daten programmiert. REGENERATIONSZEIT Regenerationszeit: Ore 02,00 > 02 - 00 •...
  • Página 62 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 2.2.3 Ventilprogrammierung (modell CRONO) pointer- HINWEIS Das Ventil ist durch eine Tastensperre geschützt, die durch die kontinuierliche Zündung des Symbols angezeigt wird, welches einen Schlüssel darstellt pointer- HINWEIS Es ist möglich, jeden im Ventil eingestellten Wert zu ändern, wobei zu berücksichtigen ist, dass das Ventil, wenn innerhalb von 60 Sekunden keine Änderungen vorgenommen werden, erneut eine Tastensperre aktiviert.
  • Página 63 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 2) PROGRAMMIERUNG DER REGENERATIONSZEIT Halten Sie die Tasten gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und das Element entsperrt ist. Drücken Sie die Taste und das Symbol für den Schraubenschlüssel leuchtet auf der Anzeige. Drücken Sie die Taste Drücken Sie nochmals die Taste und die ersten beiden Ziffern der Anzeige für die Regenerationszeit...
  • Página 64 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 3) EINSTELLEN DER REGENERATIONSFREQUENZ Halten Sie die Tasten gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, bis Sie den Signalton hören und die Tastatur entriegelt ist. Durch Drücken der Taste leuchtet das Anzeigesymbol mit dem Schraubenschlüssel auf . 3 mal, bis die Ziffern 1 - 03 auf der Anzeige erscheinen.
  • Página 65 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 4) WIE MAN EINEN REGENERATIONSPROZESS MANUELL STARTET Je nach Kundenwunsch kann ein Regenerationsprozess jederzeit manuell gestartet werden. Beachten Sie, dass der Wasserenthärter während des laufenden Prozesses nicht enthärtetes Wasser liefert. Um einen Regenerationsprozess manuell zu starten, befolgen Sie die folgenden Anweisungen: Drücken Sie die Pfeiltasten gleichzeitig und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt.
  • Página 66 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM • Nach einigen Sekunden führt das Ventil einen kompletten ca. 30-sekündigenSelbsttest durch. Im Anschluss erscheint folgende Meldung auf der Anzeige: - 00 - Bild 11 Display 3 m /h • Am Ende dieses Vorgangs geht das Ventil in die Betriebsstellung. Aufder Anzeige wird blinkend die Zeit (12:12) angezeigt wird, wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum inaktiv (ohne elektrische Span- nung) war.
  • Página 67 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM MENGE DES ENTHÄRTETEN WASSERS (in m Bild 14 m /h m /h Millennium 8 Millennium 12 AKTUELLER WASSERVERBRAUCH (in m Bild 15 Wasserverbrauch m /h • Nach ca. 20 Sekunden ohne Tastendruck ertönt eine akustische Tastensperre und ein Schlüsselsymbol leuchtet auf dem Timer (Tastensperrfunktion).
  • Página 68 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM REGENERATIONSZEIT • Regenerationszeit: Ore 02,00 > 02 - 00 MENGE DES ENTHÄRTETEN WASSERS (in m Standardeinstellungen: • Millennium 8 (0.55) • Millennium 12 (1.10) pointer- HINWEIS Diese Werte basieren auf einer Einlaufwasserhärte von 35 °F.Wenn Sie eine andere Wasserhärte haben, fahren Sie mit der genauen Programmierung gemäß...
  • Página 69 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 2.2.5 Ventilprogrammierung (modell VOLUME) pointer- HINWEIS Das Ventil ist durch eine Tastensperre geschützt, die durch die kontinuierliche Zündung des Symbols angezeigt wird, welches einen Schlüssel darstellt pointer- HINWEIS Es ist möglich, jeden im Ventil eingestellten Wert zu ändern, wobei zu berücksichtigen ist, dass das Ventil, wenn innerhalb von 60 Sekunden keine Änderungen vorgenommen werden, erneut eine Tastensperre aktiviert.
  • Página 70 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 2) PROGRAMMIERUNG DER REGENERATIONSZEIT Halten Sie die Tasten gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und das Element entsperrt ist. Drücken Sie die Taste und das Symbol für den Schraubenschlüssel leuchtet auf der Anzeige. Drücken Sie die Taste Drücken Sie nochmals die Taste und die ersten beiden Ziffern der Anzeige für die Regenerationszeit...
  • Página 71 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM Drücken Sie 4 mal bis auf der Anzeige die Standardziffern angezeigt werden: MILLENNIUM 8 - 0.55 MILLENNIUM 12 - 1.10 pointer- HINWEIS Hinweis: Diese Werte beziehen sich auf eine Eingangswasserhärte von 35 °F. Wenn der eingegebene Wasserhärtewert vom Standardwert (35 °F) abweicht, kann eine andere Programmie- rung durchgeführt werden, indem man den folgenden Anweisungen folgt: Drücken Sie die Taste und auf der Anzeige beginnt die linke Ziffer zu blinken.
  • Página 72 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 4) MANUELLES STARTVERFAHREN DER REGENERATION Je nach Kundenwunsch kann ein Regenerationsprozess jederzeit manuell gestartet werden. In diesem Fall werden Sie feststellen, dass die Wasserenthärtungsanlage während des Regenerationsprozesses ungehärtetes Wasser liefert. Um mit der manuellen Regeneration fortzufahren, führen Sie die folgenden Schritte aus: Halten Sie die Tasten gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, bis Sie den Signalton hören und die Tastatur entriegelt ist.
  • Página 73 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 3 – 20 (Millennium 8) SOLEANSAUGZEIT/WASCHGANG 3 – 30 (Millennium 12) 4 – 01 (Millennium 8) SOLETANKBEFÜLLUNG 4 – 02 (Millennium 12) SCHNELLES WASCHEN 5 – 01 MAXIMALES REGENERATIONSINTERVALL (IN TAGEN) H - 07 AUSGANGSMODUS b - 01 Um auf die verschiedenen Abschnitte zuzugreifen und die Daten zu ändern, gehen Sie wie unten beschrieben vor:...
  • Página 74 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM SCHNELLE STEUERUNG DER REGENERATIONSPHASEN Um einen Regenerationsprozess manuell zu starten und den korrekten Betrieb der einzelnen Phasen des Blackout-Zyklus zu überwachen, folgen Sie den Anweisungen: Halten Sie die Tasten gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, bis Sie den Signalton hören und die Tastatur entsperrt ist.
  • Página 75 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM warning WARNUNG Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser in Teile des Systems während Inaktivität, um das Risiko von Kurzschlüssen oder Fehlfunktionen zu vermeiden. Im Falle eines Notfalls / einer Gefahr kann das System gestoppt werden: 1) durch Trennen des Netzteils;...
  • Página 76 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 3. Anpassungen 3.1 Härteeinstellung Durch Drehen der Drehknöpfe in der Abbildung wird das Öffnen und Schließen des Bypasses eingestellt. Dieser Vorgang ermöglicht es Ihnen, die Mischung von enthärtetem Wasser und Rohwasser so einzustellen, dass bestimmte Härtewerte erreicht werden.

  • Página 77: Allgemeine Informationen

    Umwelt gelangen, und stellen Sie am Ende der Arbeiten alle entfernten oder geöffneten Schutzeinrichtungen wieder her und befestigen Sie diese ordnungsgemäß. Wenn Sie die Informationen oder Verfahren in diesem Kapitel nicht verstehen, kontaktieren Sie bitte die LF GROUP für weitere Informationen, bevor Sie fortfahren.

  • Página 78: Normale Wartung

    Geräte zu gewährleisten. Diese Unterstützung besteht in der Überprüfung der Wasserhärte und der Ein- und Auslaufströme, der korrekten Ausführung der Arbeitsphasen sowie der Bedingungen der Harze und deren ggf. Austausch. LF GROUP steht für alle Informationen zur Verfügung. warning ACHTUNG...

  • Página 79: Regelmäßige Kontrollen

    Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 4.3 Regelmäßige Kontrollen hand WARNUNG Wartung, die dem Fachpersonal vorbehalten ist. Alle 6-12 Monate: Es wird empfohlen, den Salzbehälter zu reinigen, indem man die folgenden Schritte durchführt: • Entfernen Sie das Salz auf der Unterseite; •...
  • Página 80 Bedienungs- und Wartungsanleitung | Serie MILLENNIUM 5. Fehlerbehebung 5.1 Vorfälle, Ursachen und Abhilfemaßnahmen VORFÄLLE URSACHEN ABHILFEMASSNAHMEN Regeneration erfolgt zur falschen Zeit Uhr falsch eingestellt Programmierung der Uhr Motor verbrannt Ersetzen Stromausfall Überprüfen Sie die Steckdose Das Programmiergerät stoppt im Regenerationszyklus Falsche Spannung oder Frequenz Spannung oder Frequenzkorrektur prüfen Überdruck...

  • Página 81: Conexión Hidráulica

    Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 1. Conexión hidráulica La conexión hidráulica debe realizarse con racores y tuberías de dimensiones adecuadas a las conexiones del depurador para garantizar un caudal suficiente al mismo y a las máquinas conectadas. Figura 1 Conexión hidráulica DESAGÜE...
  • Página 82 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM Ambos modelos de válvulas (CRONO y VOLUME) están equipados con un by-pass. En la versión Volume, el by-pass está equipado con un ventilador (A) para detectar el volúmen de agua. hand ADVERTENCIA Al desmontar el by-pass, haga atención para que el ventilador no salga de su carcasa.

  • Página 83: Puesta En Marcha

    Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 2. Puesta en marcha Para un funcionamiento seguro del sistema, es imprescindible seguir atentamente las instrucciones de los párra- fos siguientes y comprobar de nuevo los dispositivos de protección y seguridad antes de cada nuevo uso. Al poner en marcha el sistema, compruébelo: •...

  • Página 84: Descripción Comandos

    Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 2.2 Comandos El sistema está equipado con una válvula con un temporizador en el que están presentes todos los comandos de funcionamiento. 2.2.1 Descripción comandos A) Día J) Bajo (Down) B) Metros cúbicos * K) Inicio regeneración manual C) Metros cúbicos por hora * L) Menú/Confirmación...
  • Página 85 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 2.2.2 Modelo CRONO • Conecte el enchufe del transformador al enchufe de la válvula. Inserte el transformador en un enchufe, asegurándose de que cumple con los siguientes requisitos. • Tan pronto como la válvula esté energizada, se encenderán todoslos iconos del temporizador y la pantalla. Figura 3 Pantalla 1 m /h...
  • Página 86 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM • Al final de esta operación la válvula adoptará la posición de funcionamiento y la pantalla alternará entre las siguientes indicaciones: HORARIO Figura 6 Horario m /h FRECUENCIA DE REGENERACIÓN Figura 7 Frecuencia de regeneración m /h HORA DE REGENERACIÓN...
  • Página 87 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM • Después de unos 20 segundos sin pulsar las teclas, se oirá un pitido de bloqueo de teclas y el icono de bloqueo de teclas (función de bloqueo de teclas) se encenderá en el temporizador. •...

  • Página 88: Programación De La Válvula (Modelo Crono)

    Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 2.2.3 Programación de la válvula (modelo CRONO) pointer- NOTA La válvula está protegida por un bloqueo de llave indicado por el encendido continuo del icono que representa una llave pointer- NOTA N.B. Será posible modificar cada uno de los valores ajustados en la válvula, teniendo en cuenta que si no se realizan cambios en 60 segundos, la válvula volverá...
  • Página 89 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 2) PROGRAMACIÓN HORA DE REGENERACIÓN Presione y mantenga presionadas las teclas de flechas simultáneamente durante 5 segundos hasta que suene el pitido de desbloqueo. Pulsando la tecla se iluminará el símbolo de la pantalla que representa la llave inglesa Presione la tecla Presione el botón de nuevo para comenzar a parpadear los segundos 2 dígitos de la pantalla que...
  • Página 90 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 3) PROGRAMACIÓN FRECUENCIA DE REGENERACIÓN Presione simultáneamente las teclas de flechas y manténgalas presionadas durante 5 segundos hasta que suene el pitido de desbloqueo. Presione la tecla En la pantalla se iluminará el símbolo que representa la llave inglesa hasta que en la pantalla aparezcan las cifras 1 - 03.
  • Página 91 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 4) PROCEDIMIENTO DE INICIO MANUAL DE LA REGENERACIÓN Dependiendo de las necesitades del cliente, puede inciarse una regeneración manualmente en cualquier momen- to. En este caso se advierte que, durante el proceso de regeneración, el ablandador suministrará agua no suavizada. Para inciar una regeneración manual, siga estas instrucciones: Presione y mantenga presionadas las teclas de flechas durante 5 segundos hasta que suene el pitido...
  • Página 92 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM • Después de unos segundos, la válvula realizará una vuelta completa de autocomprobación de unos 30 segundos y aparecerá el mensaje - 00 - en la pantalla. Figura 11 Pantalla 3 m /h •...
  • Página 93 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM CANTIDAD DE AGUA DEPURADA (en m Figura 14 m /h m /h Millennium 8 Millennium 12 CONSUMO INSTANTÁNEO DE AGUA (en m Figura 15 Consumo agua m /h • Después de unos 20 segundos sin pulsar las teclas, se oirá un pitido de bloqueo de teclas y el icono de bloqueo de teclas (función de bloqueo de teclas) se encenderá...
  • Página 94 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM HORARIO DE REGENERACIÓN • Hora de regeneración: h 02,00 > 02 - 00 CANTIDAD DE AGUA DEPURADA (en m Parametrizaciones estándar: • Millennium 8 (0.55) • Millennium 12 (1.10) pointer- NOTA Nota: Estos valores son indicativos con referencia a una dureza del agua de entrada de 35 °F (grados franceses). Si tiene un valor de dureza diferente, proceda a la programación exacta siguiendo las instrucciones y la tabla de la página 96 en el punto 3.

  • Página 95: Programación De La Válvula (Modelo Volume)

    Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 2.2.5 Programación de la válvula (modelo VOLUME) pointer- NOTA La válvula está protegida por un bloqueo de llave indicado por el encendido continuo del icono que representa una llave pointer- NOTA N.B. Será posible modificar cada uno de los valores ajustados en la válvula, teniendo en cuenta que si no se realizan cambios en 60 segundos, la válvula volverá...
  • Página 96 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 2) PROGRAMACIÓN HORA DE REGENERACIÓN Presione y mantenga presionadas las teclas de flechas simultáneamente durante 5 segundos hasta que suene el pitido de desbloqueo. Pulsando la tecla se iluminará el símbolo de la pantalla que representa la llave inglesa Presione la tecla Presione el botón de nuevo para comenzar a parpadear los segundos 2 dígitos de la pantalla que...
  • Página 97 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM Presione el botón 4 VECES hasta que aparezcan los dígitos predeterminados en la pantalla: MILLENNIUM 8 - 0.55 MILLENNIUM 12 - 1.10 pointer- NOTA Nota: Estos valores son indicativos con referencia a una dureza del agua de entrada de 35 °F (grados franceses). Si el valor de dureza del agua de entrada es diferente del valor estándar (35 °F), se puede realizar una progra- mación diferente siguiendo las instrucciones que se indican a continuación: Presione la tecla...
  • Página 98 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 4) PROCEDIMIENTO DE INICIO DE LA REGENERACIÓN MANUAL Basado en las necesidades del cliente, un proceso de regeneración puede ser iniciado manualmente en cual- quier momento. En este caso, usted notará que durante el proceso de regeneración, el ablandador entregará agua no suavizada.
  • Página 99 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 3 – 20 (Millennium 8) TIEMPO DE ASPIRACIÓN SALMUERA/LAVADO 3 – 30 (Millennium 12) 4 – 01 (Millennium 8) LLENADO DEL TANQUE DE SALMUERA 4 – 02 (Millennium 12) LAVADO VELOZ 5 – 01 INTERVALO MÁXIMO REGULATIVO (EN DÍAS) H - 07 MODO DE OUTPUT...
  • Página 100 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM CONTROL RÁPIDO DE LAS FASES DE REGENERACIÓN Para iniciar manualmente un proceso de regeneración y controlar el correcto funcionamiento de cada una de las fases del ciclo de apagado, siga las siguientes instrucciones: Presione y mantenga presionadas las flechas simultáneamente durante 5 segundos hasta que suene el pitido de desbloqueo de la llave.

  • Página 101: Reinicio Después De Largos Períodos De Inactividad

    Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM warning ADVERTENCIA Evitar la penetración de agua en partes del sistema durante períodos de inactividad para evitar el riesgo de cortocircuitos o mal funcionamiento. En caso de emergencia/peligro, el sistema puede detenerse: 1) Desconectar la fuente de alimentación;...
  • Página 102 Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 3. Ajustes 3.1 Ajuste dureza Girando las perillas de la figura se ajustará la apertura y el cierre del by-pass. Esta operación permite ajustar la mezcla de agua depurada y agua bruta para alcanzar valores específicos de dureza del agua saliente.

  • Página 103: Mantenimiento

    Si usted no entiende la información o los procedimientos en este capítulo, por favor contacte a LF GROUP para una aclaración antes de proceder.

  • Página 104: Mantenimiento Ordinario

    Esta asistencia consiste en comprobar la dureza del agua y los caudales de entrada y salida, la correcta ejecución de las fases de trabajo, así como las condiciones de las resinas y, en su caso, su sustitución. LF GROUP está disponible para más información. warning PELIGRO Nunca realice las operaciones anteriores con las manos mojadas o húmedas.

  • Página 105: Verificaciones Periódicas

    Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 4.3 Verificaciones periódicas hand ADVERTENCIA Mantenimiento reservado al personal técnico especializado Después de los primeros 6-12 meses, luego cada 6-12 meses: Se recomienda limpiar el recipiente de sal realizando las siguientes operaciones: •...

  • Página 106: Solución De Problemas

    Manual de uso y mantenimiento | Serie MILLENNIUM 5. Solución de problemas 5.1 Incidentes, causas y soluciones INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La regeneración ocurre en el momento equivocado Reloj mal ajustado Programación del reloj Motor quemado Reemplazar Fallo de alimentación Compruebe la toma de corriente El programador se detiene en el ciclo Comprobar la tensión o la frecuencia de regeneración...
  • Página 108 Distributing Spare Parts and Accessories worldwide LF SpA a socio unico ITALY LF Scandinavia Aps - LF Spareparts S.p.A. DENMARK via Voltri, 80 - 47522 Cesena (FC) ITALY Nupark, 51 - 7500 Holstebro Tel. +39 0547 34 11 11 - Fax +39 0547 34 11 10 Tel.

Este manual también es adecuado para:

Millennium 69p3

Tabla de contenido