SLV 1002082 Manual De Instrucciones página 7

®
VALETO APP
DEUTSCH
Einbindung in die VALETO App
®
Voraussetzung: Das Gateway muss mit dem Mobilgerät verbunden sein. Das VALETO
ausgeschaltet sein.
 App öffnen  Konfigurieren  Basiskonfiguration  Öffnen für neue Geräte
 VALETO® Gerät einschalten
 Komponenten definieren antippen
 Entsprechende Komponente antippen – Das Blinken der angeschlossenen Beleuchtung
signalisiert den Kopplungsprozess.
 Auf Wieder schließen tippen.
Entfernen aus der VALETO ® App
 App öffnen  Konfigurieren  Basiskonfiguration  Komponenten definieren
 Auf betreffende Komponente tippen und gedrückt halten.
 Auf Mülltonnensymbol tippen (obere rechte Ecke)
Koppeln mit der VALETO Fernbedienung (SLV 1002494)
®
Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät darf beim Koppeln maximal 5 cm betragen.
 ON/OFF sowie DIM-UP auf der Fernbedienung ca. 3 Sekunden lang drücken.
 Rote LED an der Fernbedienung blinkt.
 Die angeschlossene Beleuchtung leuchtet drei Mal um die Kopplung zu bestätigen.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
 Entweder Gerät sechsmal direkt hintereinander ein- und ausschalten und unmittelbar wieder
einschalten und für min. 3 Sekunden eingeschaltet lassen oder RESET Taste auf dem Gerät
länger als 3 Sekunden drücken.
ENGLISH
Integration into the VALETO ® App
Requirement: For this at least one Gateway must be integrated within the app.
The VALETO ® device must be switched off.
 Open app  Configuration  Basic configuration  Open for new devices
 Switch on VALETO device.
®
 Tap Define components.
 Tap corresponding component - flashing of connected lighting signals pairing process.
 Tap Close again.
Removing from the VALETO ® App
 Open app  Configuration  Basic configuration  Define components
 Keep corresponding component tapped.
 Tap on dustbin symbol (upper right corner)
Pairing with VALETO® Remote control (SLV 1002494)
Distance between remote control and device should not exceed 5 cm.
 On the remote control tap ON/OFF and DIM-UP simultaneously for approx. 3 seconds.
 The red LED on the remote control flashes.
 The connected lighting flashes three times to confirm pairing.
Reset to factory settings
 Either switch on and off the device for six times and switch on again and keep it on for at least 3
seconds or press the RESET button on the housing for more than three seconds.
FRANÇAIS
Intégration dans l'application VALETO®
Condition requise : la passerelle doit être connectée à l'appareil mobile. L'appareil VALETO
allumé.
 Ouvrir l'application  Configuration  Basic configuration  Open for new devices
 Allumer l'appareil VALETO®
 Toucher Define components
 Toucher les composants correspondants ; le clignotement de l'éclairage raccordé indique le
processus de couplage.
 Toucher Close again.
Suppression de l'application VALETO
®
 Ouvrir l'application  Configuration  Basic configuration  Define components
 Toucher les composants concernés en maintenant le doigt dessus.
 Toucher l'icône de la corbeille (coin supérieur droit).
Couplage avec la télécommande VALETO
La distance entre la télécommande et la lampe ne doit pas dépasser 5 cm lors du couplage.
 Appuyer env. 3 secondes sur ON/OFF et DIM-UP sur la télécommande.
 La LED rouge clignote sur la télécommande.
 Le luminaire connecté s'allume trois fois pour confirmer le couplage.
Réinitialisation des paramètres d'usine
 Allumez ou éteignez l'appareil six fois de suite, rallumez-le immédiatement et gardez-le allumé
pendant 3 secondes min. ou appuyez sur la touche RESET de l'appareil pendant plus de
3 secondes.
1002082 © 16.01.2020 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0.
®
(SLV 1002494)
®
ESPAÑOL
Incluir en la App VALETO®
Requisito: La Gateway debe estar conectada al dispositivo móvil. El dispositivo VALETO
Gerät muss
desconectado.
 Abrir la aplicación  Configuration  Basic configuration  Open for new devices
 Encender el aparato VALETO®
 Pulsar Define components
 Pulsar los componentes respectivos – El parpadeo de la iluminación conectada indica el proceso
de acoplamiento.
 Pulsar Close again.
Eliminar de la app VALETO
 Abrir la aplicación  Configuration  Basic configuration  Define components
 Pulsar los componentes correspondientes y mantener pulsados.
 Pulsar el símbolo del contenedor de basura (arriba, esquina derecha)
Acoplar al mando a distancia VALETO
La distancia entre el mando a distancia y la lámpara no debe superar los 5 cm durante el
acoplamiento.
 Pulsar durante aprox. 3 segundos simultáneamente ON/OFF y DIM-UP en el mando a distancia.
 El LED rojo del mando a distancia parpadea.
 La iluminación conectada se ilumina tres veces para confirmar el acoplamiento.
Restablecer toda la configuración de fábrica
 O bien encender y apagar el dispositivo seis veces seguidas y volver a encender inmediatamente,
dejándolo encendido como mínimo durante 3 segundos, o bien pulsar la tecla RESET del aparato
durante más de 3 segundos.
ITALIANO
Connessione alla VALETO® App
Presupposti: il Gateway deve essere collegato ad un apparecchio mobile. L'apparecchio VALETO
deve essere spento.
 Aprire l'app  Configuration  Basic configuration  Open for new devices
 Accendere l'apparecchio VALETO®
 Selezionare Define components
 Scegliere i componenti desiderati – l'apparecchio collegato lampeggiante segnala che il processo
di abbinamento è in corso.
 Toccare Close again.
Rimozione dall'app VALETO
 Aprire l'app  Configuration  Basic configuration  Define components
 Toccare i componenti corrispondenti e tenerli premuti.
 Toccare il simbolo del cestino (angolo in alto a destra)
Connessione al telecomando VALETO
La distanza tra il telecomando e la lampada durante la connessione deve essere al massimo di 5 cm.
 Sul telecomando, tenere premuto per ca. 3 secondi ON/OFF e DIM-UP.
 Il LED rosso sul telecomando lampeggia.
 L'illuminazione collegata si accende tre volte per confermare l'abbinamento.
Ripristino impostazioni di fabbrica
 Accendere e spegnere l'apparecchio sei volte consecutive, riaccenderlo subito e lasciarlo acceso
per min. 3 secondi oppure premere il tasto RESET sull'apparecchio per più di 3 secondi.
NEDERLANDS
doit être
®
Verbinden met de VALETO® app
Let op: de Gateway moet met het mobiel toestel verbonden zijn. Het VALETO
uitgeschakeld zijn.
 App openen  Configuration  Basic configuration  Open for new devices
 Schakel het VALETO® toestel in
 Op Define components tikken
 Tik op de betreffende componenten – knipperen van de aangesloten verlichting geeft aan dat het
koppelingsproces actief is.
 Op Close again tikken.
Verwijderen uit de VALETO
 App openen  Configuration  Basic configuration  Define components
 Op de betreffende componenten tikken en ingedrukt houden.
 Op vuilnisbaksymbool tikken (rechts bovenaan)
Koppelen met de VALETO
Afstand tussen afstandsbediening en lamp mag tijdens het koppelen maximaal 5 cm bedragen.
 ON/OFF en DIM-UP op de afstandsbediening ca. 3 seconden lang ingedrukt houden.
 Rode led op de afstandsbediening knippert.
 De aangesloten verlichting gaat drie keer aan om de koppeling te bevestigen.
Naar fabrieksinstellingen resetten
 Ofwel toestel zes keer direct na elkaar in- en uitschakelen en onmiddellijk weer inschakelen en
gedurende min. 3 seconden ingeschakeld laten of RESET-knop op het toestel langer dan 3
seconden indrukken.
®
(SLV 1002494)
®
®
(SLV 1002494)
®
app
®
® afstandsbediening (SLV 1002494)
debe estar
®
®
-toestel moet
®