Publicidad
Sujete el elemento de soporte mural (F) con los tornillos (C),
las arandelas (E) y las espigas (D).
9
Alinee el elemento de soporte mural (F)
horizontalmente.
10 Coloque las caperuzas excéntricas (G) encima de los
pernos de suspensión (H).
Enrosque los pernos de suspensión en la rosca de alojamiento
que se encuentra en el lado posterior del radiador y apriételos.
Inserte la abrazadera de tubo semirredonda (J) a presión en la
parte de abajo del lado posterior del radiador, directamente
encima del tubo cuadrado que se encuentra entre los dos
tubos medianos.
Abra la tuerca de la abrazadera de tubo semirredonda (K) y
ajuste la distancia adecuada a la pared (47-57 mm). En caso
necesario, la distancia a la pared podrá aumentarse con el
elemento de prolongación (L).
11 Enganche y haga encajar el radiador (A) en los
elementos de soporte mural (F).
Alinee el radiador hacia la unión por tornillos, y también con
respecto a la horizontal y a la perpendicular (reajustando los
elementos de soporte mural).
Realice la conexión en el lado del agua con la atornilladura
adecuada.
Desenrosque la tuerca (K) con la abrazadera de tubo
semirredonda (J) hasta obtener el contacto con la pared.
12 Asegure el radiador (A) contra el desquicio
accidental.
Atención:
El perno de suspensión (H) debe quedar apoyado de manera
segura en el elemento de soporte mural (F).
Introduzca por apriete la caperuza excéntrica (G) en el
elemento de soporte mural (F) y enrosque el tornillo de
retención (I) a ras.
Atención:
¡La caperuza excéntrica (G) y el tornillo de retención (I)
son el seguro para que el radiador no se desquicie!
13 Monte la parte inferior del embellecedor (B):
Fije la parte inferior del embellecedor (B) en la parte inferior del
radiador, atornillándola desde atrás con las tuercas de
empuñadura en estrella (M).
14 Vuelva a cubrir el radiador completamente con la
lámina protectora que se colocó para los trabajos en
obra.
Retire la lámina protectora antes de la puesta en servicio.
15 Los materiales de embalaje deben eliminarse a través
de los correspondientes sistemas de reciclaje.
Los radiadores inservibles y sus accesorios deberán eliminarse
de acuerdo con el correspondiente sistema de reciclaje o por
una eliminación de basuras adecuada (obsérvense las normas
regionales).
Руководство по монтажу
I
Технические данные
II Обозначения
A
нагревательная поверхность
BH действительная монтажная высота
BL действительная монтажная длина
BT монтажная глубина
E
выпуск воздуха
G
вес
H
расстояние от крепления до нижней муфты
L
расстояние между отверстиями
n
степенной показатель радиатора
NA расстояние между ниппелями
NR артикул
P
нагревательная мощность
P
нагревательная мощность электрического стержня
1
V
вмещаемое количество воды
X
слив
Y
соединение для стержневого электронагревателя
III Вид сбоку и сзади
IV Расстояния для сверления
V Соединения
Соединения:
2 x G 3/4" (наружная резьба) на центральной оси, вниз,
расстояние между центрами ниппелей 50 мм
Выпуск воздуха: G 1/2" (внутренняя резьба), вверх
Слив: G 1/2" (внутренняя резьба), вниз
Для стержневого электронагревателя: G 1/2" (внутренняя
резьба), вниз
VI Эксплуатация
Рабочее давление: макс. 10 бар
Испытательное давление: 13 бар
Условия эксплуатации:
Горячая
вода
до
110°C,
возможен
электрический нагрев.
VII Указания изготовителя
Допустимое пользование
Этот радиатор разрешается использовать только для
обогрева внутренних помещений и для сушки текстильных
изделий, выстиранных в воде. Любое иное использование
является использованием не по назначению и поэтому
недопустимо!
Примечание:
Поставляемые заводом-изготовителем радиаторы служат
исключительно
для
обогрева
помещений.
рассчитаны на то, чтобы на них сидели или использовали
их в качестве подножек.
В зависимости от температуры нагнетания поверхность
радиатора может нагреваться до 110°C.
Опасность ожога!
Техническое обслуживание и чистка
После ввода в эксплуатацию и сравнительно длительных
перерывов эксплуатации выпустите воздух из радиатора.
Для чистки разрешается использовать только мягкие, не
абразивные бытовые моющие средства.
Рекламация
В
случае
повреждения
специализирующемуся по этой части!
Внимание!
Чтобы
ваши
ответственности изготовителя за дефекты изделия, не
утратили силу, доверяйте монтаж и ремонты только
мастеру, специализирующемуся по этой части!
Принадлежности
В соответствии с действующими на данный момент
торговыми документами.
VIII Последовательность монтажа
1
Перед монтажом внимательно прочесть
руководство по монтажу!
2
Транспортировка и хранение только в защитной
упаковке!
3
Место установки
Примечание
В
случае
электронагревателя должны соблюдаться защитные зоны,
предписываемые нормой VDE 0100, часть 701 (радиатор
сбоку вне зоны ванны или душа, розетка и таймер сбоку от
него на расстоянии не меньше 0,6 м).
4
Проверить содержимое упаковки на полноту
поставки и отсутствие повреждений!
A
двухслойный радиатор с круглыми трубами, с верхней
частью облицовки
B
нижняя часть облицовки
C
винт
D
дюбель
E
шайба
F
настенный кронштейн
G
эксцентриковый колпачок
H
палец для подвешивания
I
стопорный винт DIN 912-M4x5
J
зажим для труб
K
гайка для зажима
L
удлинитель
Примечание:
Входящий в комплект крепежный материал рассчитан на
применение в частных домах на основаниях с достаточной
несущей
способностью.
крепления
следует
проведения
работ,
материал с учетом окружающих условий!
5
Подготовить необходимый инструмент
6
Защитную пленку удалять только в местах
соединения и крепления. Остальную пленку
оставить на радиаторе до начала его
использования.
7
Важно
Проверить несущую способность основания!
Соблюдать расстояния: радиатор - боковая стена /
потолок: минимум 50 мм
(включая нижнюю часть облицовки)!
8
Просверлить два горизонтальных отверстия для
дюбелей:
Диаметр 10 мм, глубина 80 мм, расстояние "L" (см. раздел
IV "Расстояния для сверления")!
Опасность для жизни!
При
сверлении
газопроводы или электропроводку!
Закрепить настенный кронштейн (F) с помощью винтов (C),
шайб (E) и дюбелей (D).
9
Выровнять настенный кронштейн (F) по
горизонтали.
10 Надеть на пальцы для подвешивания (H)
эксцентриковые колпачки (G).
Ввернуть
пальцы
отверстия с задней стороны радиатора и затянуть.
Насадить зажим (J) снизу с задней стороны радиатора
непосредственно над квадратной трубой между двумя
средними трубами.
Отвернуть
гайку
расстояние от стены (47-57 мм). Если необходимо,
увеличить расстояние от стены, насадив удлинитель (L).
11 Подвесить радиатор (A) в настенных кронштейнах
дополнительный
(F), так чтобы он зафиксировался.
Выровнять радиатор относительно резьбового соединения,
а также по горизонтали и вертикали (путем регулировки
настенных кронштейнов).
Подключить радиатор к водяной системе с помощью
подходящего резьбового соединения.
Вывернуть гайку (K) с зажимом (J) до соприкосновения со
стеной.
12 Зафиксировать радиатор (A) против соскакивания
с кронштейнов.
Они
не
обратитесь
к
мастеру,
права,
предусмотренные
законом
об
применения
дополнительного
Однако
подходящий
метод
всегда
определять
на
месте
выбирая
подходящий
крепежный
не
повредить
водопроводы,
для
подвешивания
в
резьбовые
для
зажима
(K)
и
отрегулировать
Внимание:
Палец для подвешивания (H) должен надежно опираться
на настенный кронштейн (F).
Вдавить
эксцентриковый
колпачок
кронштейн (F) и ввернуть стопорный винт (I) вровень с
поверхностью.
Внимание:
Эксцентриковый колпачок (G) и стопорный винт (I)
являются
предохранителями,
не
радиатору соскочить с кронштейна!
13 Смонтировать нижнюю часть облицовки (B):
Закрепить нижнюю часть облицовки (B) на радиаторе снизу
сзади с помощью гаек с рифленой головкой (M).
14 Снова полностью восстановить защиту радиатора
на время строительных работ, укрыв его
защитной пленкой.
Перед началом использования удалить защитную пленку.
15 Утилизовать упаковочные материалы,
воспользовавшись системами сбора вторсырья.
Отслужившие свой срок радиаторы с принадлежностями
направить на повторную переработку или утилизовать
надлежащим
образом
(соблюдать
предписания).
Montážní návod
I
Technická data
II Legenda
A
Výhřevná plocha
BH Skutečná stavební výška
BL Skutečná stavební délka
BT Stavební hloubka
E
Odvzdušnění
G
Hmotnost
H
Odstup: Upevnění na spodní přípojnou trubku
L
Rozteč vrtaných otvorů
n
Exponent topného tělesa
NA Rozteč nábojů
NR Č. zboží
P
Topný výkon
P
Výhřevný výkon elektrické jednotky (tyče)
1
V
Obsah vody
X
Vyprazdňování
Y
Přípoj elektrické jednotky (tyče)
III Pohled z boku a zezadu
IV Rozteče vrtaných otvorů
V Přípoje
Přípoje:
2 x G 3/4" (vnější závit) ve středu směrem dolů, rozteč nábojů
50 mm
Odzdušnění: G 1/2" (vnitřní závit) směrem nahoru
Vyprázdnění: G 1/2" (vnitřní závit) směrem dolů
Přípoj elektrické tyče: G 1/2(vnitřní závit) směrem dolů
VI Provoz
Provozní tlak: max. 10 barů
Zkušební tlak: 13 barů
Provozní podmínky:
Horká voda do 110°C, dodatečný elektrický provoz je možný.
VII Upozornění výrobce
Dovolené použití
Vyhřívací těleso se smí použít pouze k vyhřívání vnitřních
prostorů a k sušení textilií, které byly prány ve vodě. Každé jiné
použití platí jako použití mimo určení a je proto nepřípustné!
Upozornění:
Dodaná topná tělesa slouží bez výjimky k zateplení prostor.
Nejsou vhodná pro sezení, jako pomoc při šplhání a stání na
těchto.
Závisle na teplotě předběhu může být povrch topného tělesa
horký až 110°C.
Je zde nebezpečí spálení!
Údržba a čištění
Po uvedení do provozu nebo po delších odstávkách je nutné
topné těleso odvzdušnit.
Čištění je dovoleno pouze pomocí běžných neoděrných
čistících prostředků.
Reklamace
V případě poškození se obraťte na Vašeho odborného
řemeslníka!
Pozor!
Montáž
a
opravy
nechte
provádět
řemeslníkem, aby jste neztratili práva podle zákonu o ručení za
věcné škody.
Příslušenství
Odpovídajícně podle současných platných podmínek pro
prodej.
VIII Postup při montáži
1
Před montáží si pozorně přečtěte montážní návod!
2
Dopravujte a skladujte výrobek pouze v ochranném
obalu!
3
Místo montáže
Upozornění
Při elektrickém dodatečném provozu musí se dodržovat
VDE 0100 díl701 předepsané ochranné oblasti (postranní
topná tělesa mimo oblast koupacích van, sprch, zásuvka a
spínací hodiny musí být od těchto vzdáleny nejméně 0,6 m od
jejich strany.
(G)
в
настенный
позволяющими
региональные
pouze
odborným
3
Publicidad
