Lutron Maestro IR MIR-ITFS Instrucciones

IR
Infrared Wireless Transmitter
3V 0.15 W
Instructions
Please read instructions prior to use.
Description
The Lutron Infrared Wireless Transmitter family
provides remote dimming and/or fan speed
control of Maestro IR ® wall controls from the
palm of your hand. Using infrared technology,
the transmitter allows you to adjust your light
level or fan speed from minimum to maximum,
and set and recall your favorite level.
Operation
Point the transmitter at the Maestro IR ® Wall Control(s), then use the buttons as outlined below.
LIGHT ON FULL:
Lights brighten smoothly to full
intensity.
LIGHT RAISE:
Press to increase light level
LIGHT LOWER:
Press to decrease light level
LIGHT OFF:
Tap once: 3 second fade to off
Press and hold: 10–60 second delayed
fade to off.
LIGHT FAVORITE LEVEL:
Tap once to recall your favorite light
level.
To store your favorite level, press and
hold for about 3 seconds until the wall
MIR-ITFS
control LED begins to flash. ("Off" is a
Light Control
valid preset level.)
Maestro IR ® transmitters are compatible with most learning remote controls. Please see the learning remote
control manufacturer's instructions for programming information.
Troubleshooting
Problem Causes
Wireless transmitter has no Receiver unit power is off.
effect on receiver unit.
Low or no batteries in remote
control.
Batteries installed incorrectly.
Transmitter is too far away
from receiver unit.
Unit has already received and
responded to command.
Technical Assistance
?
If you have questions concerning the operation of this product, call the Lutron Technical
Support Center . Please provide exact model number when calling.
U.S.A. and Canada (24 hrs/7days):
1-800-523-9466
Other countries 8am – 8pm ET:
+1-610-282-3800
Limited Warranty
(Valid only in U.S.A., Canada, Puerto Rico, and the Caribbean.)
Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase. For
warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, postage pre-
paid.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, AND THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY IS
LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE. THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF INSTALLATION, REMOVAL OR
REINSTALLATION, OR DAMAGE RESULTING FROM MISUSE, ABUSE, OR DAMAGE FROM IMPROPER WIRING OR INSTALLATION.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. LUTRON'S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR
DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE, SALE, INSTALLATION, DELIVERY, OR USE OF THE
UNIT SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE UNIT.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. Some states do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty may last, so the
above limitations may not apply to you. This product may be covered by the following U.S. patents: 6,380,696; 7,142,932;
D518,447; D525,948 and corresponding foreign patents. Lutron and Maestro IR are registered trademarks of Lutron Electronics Co.,
Inc.
© 2007 Lutron Electronics Co., Inc.
English
®
P/N 040-236
MIR-ITFS
MIR-ITFS-LF
MIR-ITFS-F
Battery Replacement
The Maestro IR ® Infrared
Wireless Transmitter uses 2 AAA
batteries that are pre-installed.
For best results use alkaline
batteries. Do not use NiCad
or NiMH batteries.
To replace batteries:
1. Remove the
battery cover
(see diagram).
2. Replace with
2 size AAA
batteries, noting correct
polarity, as shown. Note:
Incorrect installation will
cause batteries to drain.
3. Replace the battery cover.
FAN ON FULL:
Fan speed increases to full speed.
FAN RAISE:
Press to increase fan speed
FAN LOWER:
Press to decrease fan speed
FAN OFF:
Fan speed slows to off.
FAN FAVORITE LEVEL:
Tap once to recall your favorite fan
speed.
To store your favorite speed, press and
hold for about 3 seconds until the wall
control LED begins to flash. ("Off" is a
valid preset level.)
MIR-ITFS-LF
Fan and Light Control
Remedies
Restore power.
Install fresh batteries in remote
control.
Install batteries per instructions.
Move closer to receiver unit.
Select another function.
Fax +1-610-282-3090
http://www.lutron.com
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Printed in the U.S.A. 4/07 P/N 040-236 Rev. A
Émetteur infrarouge sans fil
3V 0,15 W
Directives
Veuillez lire les directives avant
l'utilisation.
Description
La famille d'émetteur infrarouge sans fil de Lutron
procure une gradation à distance et/ou le contrôle de
vitesse de ventilateur des contrôles muraux
Maestro IR ® à partir de la paume de votre main.
Utilisant la technologie infrarouge, l'émetteur vous
Push on
permet d'ajuster le niveau d'éclairage ou la vitesse du
arrow,
ventilateur du minimum au maximum, et de régler ou
slide and
rappeler votre niveau préféré.
lift off
battery
cover.
Fonctionnement
Pointez l'émetteur au contrôle(s) mural ® Maestro IR, ensuite utilisez les boutons soulignés ci-dessous.
MIR-ITFS-F MIR-ITFS
Fan Control Contrôle
d'éclairage
Ces émetteurs Maestro IR ® sont compatibles à la plupart des télécommandes de contrôles savants. Veuillez consulter
les directives des manufacturiers de contrôle savant pour la programmation de l'information des télécommandes.
Dépistage de fautes
Problème
L'émetteur sans fil n'a aucun effet sur
l'unité récepteur.
Assistance technique
?
Pour toute question concernant l'installation ou le fonctionnement de ce produit, communiquez
avec le Centre de support technique Lutron . Prière de fournir le numéro de modèle exact lors
de l'appel.
États-Unis et Canada (24 hr / 7 jours):
1-800-523-9466
Autres pays 8 h à 20 h, heure de l'Est:
+1-610-282-3800
Garantie limitée
Lutron, à son choix, réparera ou remplacera tout équipement jugé défectueux quant aux matériaux ou la fabrication moins d'un an
suivant la date d'achat. Pour le service avec garantie, retourner l'unité au détaillant ou à Lutron au 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA
18036-1299, par poste prépayée.
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE EST
LIMITÉE À UNE DURÉE D'UN AN SUIVANT L'ACHAT. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES FRAIS D'INSTALLATION, DE RETRAIT
OU DE RÉINSTALLATION, NI LES DOMMAGES RÉSULTANT D'UN MAUVAIS USAGE, D'ABUS, D'UN CÂBLAGE OU D'UNE
INSTALLATION INADÉQUATS. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. LA
RESPONSABILITÉ DE LUTRON QUANT À TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES DÉCOULANT DE OU LIÉS À LA FABRICATION,
LA VENTE, L'INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L'USAGE NE DEVRA EN AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX D'ACHAT.
Cette garantie vous alloue des droits spécifiques et vous pourriez également avoir d'autres droits (pouvant varier d'une province à
l'autre). Certains états peuvent ne pas permettre d'exclusion ou de limitation en ce qui concerne les dommages indirects et
accessoires ou la limite de temps de validité de garantie tacite, alors les limitations indiquées ci haut peuvent ne pas être applicables
dans votre cas. Ce produit peut être couvert par les brevets américains suivants : 6,380,696; 7,142,932; D518,447; D525,948 et
brevets étrangers correspondants. Lutron et Maestro IR sont des marques déposées et enregistrées de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2007 Lutron Electronics Co., Inc.
IR
®
Remplacement des piles
L'émetteur infrarouge sans fil
Maestro IR ® utilise 2 piles AAA pré
installées. Pour de meilleurs
résultats, utilisez des piles
alcalines. Ne pas utiliser des
piles nickel-cadmium ou
nickel-métal-hydrure.
Pour remplacer les piles :
1. Enlevez le
2. Remplacez avec
3.
LUMIÈRE ALLUMÉE PLEINE CAPACITÉ :
L'éclairage s'intensifie doucement
jusqu'à pleine capacité.
LUMIÈRE HAUSSER :
Appuyez pour augmenter le niveau
d'éclairage
LUMIÈRE BAISSER :
Appuyez pour diminuer le niveau
d'éclairage
LUMIÈRE ÉTEINTE :
Tapez une fois : 3 secondes avant
extinction
Appuyez et retenir : 10–60 secondes
jusqu'à extinction.
LUMIÈRE NIVEAU FAVORI :
Taper une fois pour rappeler votre
niveau d'éclairage préféré.
Pour mémoriser votre niveau préféré,
appuyez et tenir pour environ 3
secondes jusqu'à ce que les DELs du
MIR-ITFS-LF
contrôle mural commencent à scintiller.
Contrôle de
("OFF" est un niveau de préréglage
valide.) ventilateur et
de lumière
Causes
L'unité réceptrice n'est pas sous tension.
Piles faibles ou absentes, dans la
télécommande.
Les piles ne sont pas installées
correctement.
L'émetteur est trop éloigné de l'unité
réceptrice.
L'unité a déjà reçue et répondue à la
commande.
(Valide seulement aux États-Unis, Canada, Puerto Rico et Caraibes.)
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Imprimé aux États-Unis 4/07 P/N 040-236 Rév. A
Français
MIR-ITFS
MIR-ITFS-LF
MIR-ITFS-F
Poussez
sur la
couvercle des
flèche,
piles (voir faites
schéma). glisser et
soulevez le
2 piles format AAA, notez la couvercle
polarité correctement comme des piles.
démontré. Remarque : Une
installation inadéquate résultera avec des
piles à plat.
Replacez le couvercle des piles.
VENTILATEUR ALLUMÉ PLEINE
CAPACITÉ :
La vitesse du ventilateur augmente
jusqu'à sa vitesse maximum.
VENTILATEUR HAUSSER :
Appuyez pour augmenter la vitesse
du ventilateur
VENTILATEUR BAISSER :
Appuyez pour diminuer la vitesse
du ventilateur
VENTILATEUR ÉTEINT :
Vitesse du ventilateur diminue
jusqu'à fermé.
VENTILATEUR NIVEAU FAVORI :
Tapez une fois pour rappeler votre
vitesse préférée de ventilateur.
Pour mémoriser votre vitesse
préférée, appuyez et tenir pour 3 MIR-ITFS-F
secondes jusqu'à ce que les DELs
Contrôle de
du contrôle mural commencent à
ventilateur
scintiller. ("OFF" est un niveau de
préréglage valide.)
Solutions
Rétablir le courant.
Installez de nouvelles piles dans la
télécommande.
Suivre les directives pour l'installation des
piles.
Rapprochez de l'unité réceptrice
Sélectionnez une autre fonction.
Télécopieur +1-610-282-3090
http://www.lutron.com