Publicidad
£
™
Rumstermostat
§
ß
Termostato ambiental
¢
•
6
Kamerthermostaat
5
3
2
WUC70, WUC72
kallysto
Montage / Montaje
Anslutning / Conexión / Aansluiting
230V - 50Hz
L
N
N
L
WUC70
230V-50Hz
L
N
N
L
WUC72
2
Hager SAS - 132 bld d'Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Installations anvisning
Consejo de instalación
Aanbevolen installatie
WUC70
WUC72
WUC70
WUC72
WYA70x
6
5
1,50 m
3
2
Beskrivning / Descripción / Beschrijving
(c)
D
max 10A
230V~
6
5
3
(c)
2
max 10A
230V~
E
C
max 5A
230V~
SE
Obs !
-
Utrustningen får enbart installeras av en
behörig elektriker.
- Använd inte denna produkt utan dess
externa skydd.
Installation
(a)
Rumstermostaten bör installeras ungefär 1,5 m
ovan golv på en innervägg, i skydd för direkt
solstrålning och alla former av termiska störningar,
t ex från belysningslampor, TV-apparater,
värmeledningsrör och luftflöden - se
installationsritning (a).
Beskrivning
(b)
A
Knapp för reglering av temperaturen
B
Anslag för begränsning av skalan
C
Skiva (blå och röd)
D
Komforttemperatur
E
(a)
Frostskydd
Beskrivning av anslutningsplintarna
Ingångar:
- L = Fas
- N = Nolla
-
= temperaturreducering (enbart på WUC70)
Utgångar:
-
= uppvärmning
-
= luftkonditionering (enbart på WUC72)
Funktionsbeskrivning för WUC70
Då temperaturen i rummet sjunker under den
inställda temperaturen, sluter bimetallkontakten
uppvärmningskretsen ända till dess att den
önskade temperaturen har uppnåtts.
Tidskontakt
:
- öppen: temperaturen regleras på normalt sätt.
- stängd: den inställda temperaturen reduceras
med omkring 4K.
Funktionsbeskrivning för WUC72
(b)
- Då temperaturen i rummet sjunker under den
inställda temperaturen, sluter bimetallkontaktorn1
uppvärmningskretsen
.
- Då temperaturen i rummet däremot stiger
över den inställda temperaturen, sluter bimetallen
luftkonditioneringskretsen
.
Begränsning av temperaturområdet
Det går att reducera temperaturområdet på
följande sätt:
1- Lyft bort knappen för reglering av
temperaturen
A
C
2- Lyft upp begränsningsanslaget
B
3- Ställ om den röda skivan för att definiera
den högsta önskade temperaturen
C
4- Ställ om den blå skivan för att
B
defniera den minsta önskade temperaturen
5- Sätt tillbaka anslaget
B
6- Sätt tillbaka knappen
A
Rekommendationer
- Placera alltid termostaten i den lägsta sektio-
nen i samband med eventuella flerfacksramar
för flera enheter.
- Använd enbart originaldelar.
Tekniska data
- Givare: bimetall, typ 1C
- Driftspänning: 230 V, 50 Hz
- Inställningsområde: +5°C till +30°C
A
- Utgångsrelä för uppvärmning: 10 (4)A
- Utgångsrelä för luftkonditionering: 5 (2)A
- Hysteres: omkring 0.5°C
- Klass II, efter komplett installation
- Kapslingsklass: IP 30
2
- Anslutningar: 0,5 ... 2,5 mm
- Maximal luftfuktighet: 95 %
ES
Atención:
-
Este aparato debe ser instalado por un
profesional cualificado.
- No use el producto sin las protecciones
externas.
Instalación
(a)
Installatie
El termostato ambiental debe ser instalado a 1,5 m
De thermostaat kan het best op ongeveer 1,5 m
del suelo más o menos, en una pared interior, al
van de vloer in een binnenmuur worden
abrigo de los rayos solares directos y de toda
aangebracht, buiten bereik van direct zonlicht
perturbación térmica, como por ejemplo lámparas,
of andere thermische invloeden zoals lampen,
televisión, tubo de calefacción, corriente de
een televisietoestel, verwarmingspijpen en
aire - ver el esquema de instalación (a).
tocht - zie installatieschema (a).
Descripción
(b)
Beschrijving
A
Botón de ajuste de la temperatura
B
Guía de límite de escala
C
C
Disco (azul o rojo)
D
Temperatura confort
E
Antihielo
(c)
Descripción de las bornas de conexión
(c)
Beschrijving van de aansluitklemmen
Entradas:
Ingangen:
- L = Fase
- L = Fase
- N = Neutro
- N = Nulleider
-
= reducción de temperatura (sólo en el WUC70)
-
Salidas:
Uitgangen:
-
= calefacción
-
-
= climatización (sólo en el WUC72)
-
Foncionamiento WUC70
Werkings WUC70
Cuando la temperatura ambiente es inferior a la
Wanneer de omgevingstemperatuur lager is
temperatura programada, el contacto bimetal cierra
dan de richttemperatuur, sluit het contact van
el circuito de calefacción hasta alcanzar la
bimetaal de verwarmingskring totdat de
temperatura deseada.
gewenste temperatuur bereikt is.
Contacto horario
:
Tijdcontact
- Abierto: la temperatura se regula normalmente.
- Open: de temperatuur wordt op de normale
- Cerrado: la temperatura regulada se reduce en
wijze geregeld.
unos 4K.
- Gesloten: de geregelde temperatuur wordt
met ca. 4K verlaagd.
Foncionamiento WUC72
Werkings WUC72
- Cuando la temperatura ambiente es inferior a la
temperatura programada, el conmutador bimetal
- Wanneer de omgevingstemperatuur lager is
cierra el circuito de calefacción
.
dan de richttemperatuur, sluit de contactsluiter
- A la inversa, cuando la temperatura ambiente es
van bimetaal de verwarmingkring
superior a la temperatura programada, el bimetal
- Omgekeerd, wanneer de omgevingstemperatuur
cierra el circuito de climatización
.
hoger is dan de richttemperatuur, sluit het
(b)
bimetaal de klimaatregeling
Limitación del margen de temperatura
(b)
Begrenzing van het instelbereik
Para reducir el margen de temperatura siga las
instrucciones siguientes:
Het temperatuurbereik kan als volgt worden
1- Retire el botón de ajuste de la temperatura
A
ingesteld:
2- Alce el guía de limitación de la temperatura
B
1- Temperatuurregelknop
3- Ajuste la temperatura máxima deseada con el
2- Stift
disco rojo
C
3- Gewenste maximum temperatuur met de
4- Ajuste la temperatura minima deseada con el
disco azul
C
4- Gewenste minimum temperatuur met
5- Baje el guía de limitación de la temperatura
B
C
6- Instale de nuevo el botón
A
5- Stift
6- Knop
Recomendaciones
Aanbevelingen
- En el caso de las placas multipuesto, colocar
siempre el termostato en la parte inferior.
- Plaats de thermostaat altijd in het lage
- Utilice exclusivamente respuestos de origen.
gedeelte, in geval van platen met meerdere
posten.
Características
- Gebruik alleen oorspronkelijke onderdelen.
- Captador: bimetal, tipo 1C
Technische gegevens
- Tensión de alimentación: 230 V, 50 Hz
- Margen de ajuste de la temperatura: +5°C a +30°C
- Sensor: bimetaal, type 1C
- Relé de salida calefacción: 10 (4)A
- Voedingsspanning: 230 V, 50 Hz
- Relé de salida climatización: 5 (2)A
- Instelbereik: +5°C tot +30°C
- Histéresis: aprox. 0,5°C
- Schakelstroom verwarming: 10 (4)A
- Clase II, una vez terminada la instalación
- Schakelstroom klimaatregeling: 5 (2)A
- Indice de protección: IP 30
- Hysterese: ca. 0,5°C
2
- Capacidad de conexión: 0,5 ... 2,5 mm
- Veiligheidsklasse II, na complete installatie
- Humedad del aire máxima: 95%
- Veiligheidsgraad: IP 30
- Aansluitcapaciteit: 0,5 ... 2,5 mm
- Maximale luchtvochtigheid: 95%
NL
Opgelet:
- Het
apparaat mag uitsluitend worden
geinstalleerd door bevoegd personeel.
- Gebruik het product niet zonder de
uitwendige beschermingen.
(a)
(b)
A
Temperatuurregelknop
B
Begrenzing van het instelbereik
Schijf (blauw en rood)
D
Dagtemperatuur
E
Vorstvrije stand
(c)
= temperatuurverlaging (uitsluitend WUC70)
= verwarming
= klimaatregeling (uitsluitend WUC72)
:
.
.
(b)
verwijderen
A
uittrekken
B
rode schijf
instellen
C
de blauwe schijf
instellen
C
weer aanbrengen
B
terugplaatsen
A
2
6W 5009.c
Publicidad
