SOMFY Oximo 40 WF RTS Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Motores
  5. Oximo 40 WF RTS
  6. Manual de instrucciones

SOMFY Oximo 40 WF RTS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Oximo 40 WF
EN
Instructions
IT
Istruzioni
ES
Manual
PT
Guia
Instrukcja
PL
‫دليل‬
AR
RTS

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Oximo 40 WF RTS

Resumen de contenidos para SOMFY Oximo 40 WF RTS

  • Página 1 Oximo 40 WF Instructions Istruzioni Manual Guia Instrukcja ‫دليل‬...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    INSTRUCTIONS TRANSLATED These instructions apply to all Oximo 40 WF RTS drives, the different versions of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prerequisite information 3. Use and maintenance 1.1. Field of application 3.1. Up and Down buttons 1.2.

  • Página 4: Installation

    The three components that make up the Oximo 40 WireFree™ DC RTS kit must be installed on the same side as the roller shutter (Oximo 40 WF RTS drive, Somfy battery, Somfy solar panel). Minimum distance to be kept between two RTS motors: 20 cm. Minimum distance to be kept between the Oximo 40 WF RTS motor and an RTS control point: 30 cm. 2.1. ASSEMBLY 2.1.1.

  • Página 5: Wiring

    If the drive is used outdoors and if the power supply cable is of the H05-VVF type, run the cable in a UV-resistant duct, e.g. trunking. The cable on the Oximo 40 WF RTS cannot be removed. If it is damaged, return the drive to the After-Sales department. Always make a loop in the power supply cable to prevent water entering the drive! Leave the power supply cable to the actuator accessible: it must be easily replaceable.

  • Página 6: Commissioning

    Setting the end limits manufacturer or Somfy. mode (2.3.4.b) in semi-automatic mode (2.3.4.c) Step 3: Automatic setting of end limits (2.3.4.a) Step 4: Programming the control point (2.3.5) OPERATION Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 7: Changing The Direction Of Rotation

    The lower end limit is memorised. The motorised product rises and stops in the raised position. 5) To confirm the end limits, press the my button until the motorised product moves up and down. The end limits are programmed. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 8 If the drive is no longer in programming mode, repeat Step 2.3.1 before performing Step 2.3.5. 2.3.6. Putting in stand-by/Waking up the drive The Oximo 40 WF RTS drive can be put in stand-by (de-activated) during transportation or in prolonged storage. This limits battery discharge and eliminates any risk of spurious use.

  • Página 9: Tips And Recommendations For Installation

    Use a programmed control point or program this control into the motor. point. The motorised product does not respond to the wake-up The motorised product is not set. Commission the motorised product. command. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 10: Restoring The Original Configuration

    Press the PROG button on the Somfy local control point for ≈ 7 seconds, until the motorised product moves up and down twice: 10 sec.

  • Página 11: Use And Maintenance

    The control point battery is low. Check whether the battery is low and replace it if necessary. not operate. If the motorised product still does not work, contact a motorisation and home automation professional. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 12: Anti-Freeze Protection

    Thanks to the solar panel, the battery voltage will rise back up above 12 V, and the motor will resume normal operation. However, there is an alternative solution to recharge the battery using the Somfy compatible external battery charger. 3.6.5. Replacing a lost or broken Somfy control point To replace a lost or broken control point, contact a motorisation and home automation professional.

  • Página 13: Informazioni Preliminari

    ISTRUZIONI TRADOTTE Il presente manuale si applica a tutte le motorizzazioni Oximo 40 WF RTS le cui versioni sono disponibili nel catalogo vigente. INDICE 1. Informazioni preliminari 3. Uso e manutenzione 1.1. Campo di applicazione 3.1. Pulsanti Salita e Discesa 1.2. Responsabilità...

  • Página 14: Installazione

    I tre elementi che compongono il kit Oximo 40 WireFree™ DC RTS devono essere installati dallo stesso lato della tapparella (motore Oximo 40 WF RTS, batteria Somfy, pannello solare Somfy). Distanza minima da mantenere tra due motorizzazioni RTS: 20 cm. Distanza minima da mantenere tra la motorizzazione Oximo 40 WF RTS e un punto di comando RTS: 30 cm. 2.1. MONTAGGIO 2.1.1.

  • Página 15: Cablaggio

    UV, ad esempio una canalina passacavi. Il cavo dell'Oximo 40 WF RTS non può essere smontato. Se è danneggiato, deve essere riparato dal servizio post-vendita Somfy. Creare sempre una curva sul cavo di alimentazione per evitare infiltrazioni di acqua all'interno della motorizzazione! Lasciare libero l'accesso al cavo d'alimentazione della motorizzazione: deve poter essere sostituito facilmente.

  • Página 16: Messa In Servizio

    Somfy. modalità manuale (2.3.4.b) in modalità semi-automatica (2.3.4.c) Fase 3: Regolazione automatica dei finecorsa (2.3.4.a) Fase 4: Programmazione del punto di comando (2.3.5) UTILIZZO Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 17: Controllo Del Senso Di Rotazione

    5) Per confermare i finecorsa, premere il pulsante my del punto di comando RTS fino al breve movimento di salita/discesa del prodotto motorizzato. I finecorsa sono stati registrati. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 18: Modalità Stand-By

    2.3.6. Modalità stand-by - Riattivazione della motorizzazione La motorizzazione Oximo 40 WF RTS può essere messa in stand-by (disattivato) per il trasporto o in caso di immagazzinaggio prolungato. Questo consente di limitare la scarica della batteria ed elimina il rischio di manovre indesiderate.

  • Página 19: Consigli E Raccomandazioni

    Utilizzare un punto di comando programmato o programmare motore. questo punto di comando. Il prodotto motorizzato non risponde all'ordine di Il prodotto motorizzato non è configurato. Procedere alla messa in servizio del prodotto motorizzato. riattivazione. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 20 (Se il dispositivo si trova in posizione di finecorsa alto o basso, eseguirà un breve movimento di salita/discesa). Premere il pulsante PROG del punto di comando locale Somfy per ≈ 7 s, fino a quando il prodotto motorizzato non esegue due movimenti di salita/ 10 sec.

  • Página 21: Uso E Manutenzione

    Il livello della batteria del trasmettitore è basso. Controllare se la batteria è scarica e sostituirla, se necessario. funziona. Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione domestica. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 22: Dati Tecnici

    Con la presente, SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES dichiara, in qualità di produttore, che la motorizzazione coperta da queste istruzioni, e utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, alla Direttiva Macchina 2006/42/CE e alla Direttiva Radio 2014/53/UE.
  • Página 23 Cualquier operación de Servicio Posventa en la motorización requerirá la intervención de un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda. En caso de duda durante la instalación del motor o para obtener información adicional, consulte con un representante de Somfy o visite el sitio web www.somfy.com.

  • Página 24: Instalación

    Oximo 40 WF RTS, batería Somfy, panel solar Somfy). Distancia mínima que se debe dejar entre dos motorizaciones RTS: 20 cm. Distancia mínima que se debe dejar entre la motorización Oximo 40 WF RTS y un punto de mando RTS: 30 cm.

  • Página 25: Montaje Del Conjunto Tubo-Motorización

     Los cables y los conectores deben quedar protegidos del enrollamiento de la persiana. Somfy recomienda situar los conectores detrás del elemento de cierre y fijar los cables en el interior de la caja de la persiana.  Cablee el conector de 4 clavijas de la motorización (A) al conector de 4 clavijas del cable Y (B).

  • Página 26: Puesta En Servicio

    (2.3.4.b) en modo semiautomático (2.3.4.c) llable o a Somfy. Etapa 3: Ajuste automático de los finales de carrera (2.3.4.a) Etapa 4: Registro del punto de mando (2.3.5) UTILIZACIÓN Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 27: Registro Previo Del Punto De Mando

    5) Para confirmar los finales de carrera, pulse el botón «my» hasta que se produzca un movimiento de subida y bajada del producto automatizado. Los finales de carrera quedan memorizados. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 28: Memorización Del Punto De Mando

    2.3.6. Puesta en espera/reactivación de la motorización La motorización Oximo 40 WF RTS puede ponerse en espera (desactivarse) durante el transporte o en caso de almacenamiento prolongado. Ello permite reducir la descarga de la batería y elimina cualquier riesgo de maniobra fortuita.

  • Página 29: Reajuste De Los Finales De Carrera (Para Finales De Carrera Regulados En Manual)

    Pulse el botón «my» hasta que el producto automatizado realice un movimiento de subida y bajada. 2.4. TRUCOS Y CONSEJOS DE INSTALACIÓN 2.4.1. ¿Tiene alguna pregunta acerca de Oximo 40 WF RTS? Observaciones Posibles causas Soluciones El cableado es incorrecto.

  • Página 30: Sustitución De Un Punto De Mando Somfy Perdido O Dañado

    Vuelva a conectar la motorización: el producto automatizado se mueve durante unos segundos (si la aplicación está en final de carrera superior o inferior, realizará un breve movimiento de subida y bajada). Pulse el botón PROG del punto de mando local Somfy durante unos 7 s, 10 s 10 s...

  • Página 31: Uso Y Mantenimiento

    2) Pulse de nuevo el botón «my» hasta que se produzca el movimiento del producto automatizado: la posición favorita («my») se ha eliminado. 3.5.3. Adición o eliminación de puntos de mando y sensores de Somfy Consulte el manual correspondiente. 3.6. TRUCOS Y CONSEJOS DE USO 3.6.1.

  • Página 32: Detección De Obstáculos

    Gracias al panel solar, la tensión de la batería subirá por encima de 12 V y la motorización recuperará su funcionamiento normal. No obstante, existe una solución alternativa para recargar la batería con el cargador de batería externo compatible con Somfy.

  • Página 33: Informações Prévias

    Serviço Pós-venda sobre o motor necessita da intervenção de um profissional da motorização e da automatização do lar. Em caso de dúvidas aquando da instalação do motor ou para obter informações complementares, consulte um interlocutor Somfy ou o site www.somfy.com.

  • Página 34: Instalação

    Instalar um ponto de comando individual para cada motorização. Recomendações de instalação Os três componentes do kit Oximo 40 WireFree™ DC RTS devem ser instalados do mesmo lado do estore (motor Oximo 40 WF RTS, bateria Somfy e painel solar Somfy).

  • Página 35: Montagem Do Conjunto Tubo De Enrolamento/Motor

    UV, por exemplo, numa manga de protecção. O cabo do Oximo 40 WF RTS não é desmontável. Se estiver danificado, devolver o motor ao Serviço Pós-Venda. Fazer sempre um arco no cabo de alimentação, para evitar a entrada de água no motor! Deixe o cabo de alimentação do motor em posição acessível: deve poder ser facilmente substituído.

  • Página 36: Colocação Em Serviço

    Regulação dos fins de curso em estore ou a Somfy. modo manual (2.3.4.b) modo semi-automático (2.3.4.c) Etapa 3: Regulação automática dos fins de curso (2.3.4.a) Etapa 4: Memorização do ponto de comando (2.3.5) UTILIZAÇÃO Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Sociedade Anónima. All rights reserved.

  • Página 37: Controlo Do Sentido De Rotação

    O fim de curso inferior está memorizado. O produto motorizado sobe e para em posição superior. 5) Para confirmar os fins de curso, pressione o botão my até ao movimento acima/ abaixo do produto motorizado. Os fins de curso estão memorizados. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Sociedade Anónima. All rights reserved.
  • Página 38 2.3.6. Modo de espera/Reactivação do motor O motor Oximo 40 WF RTS pode ser colocado em modo de espera (desactivado) durante o transporte ou em caso de armazenamento prolongado. Tal permite limitar a descarga da bateria e eliminar qualquer risco de operação acidental.

  • Página 39: Sugestões E Conselhos De Instalação

    O produto motorizado não responde Efectue os procedimentos de colocação em serviço do produto O produto motorizado não está configurado. ao comando de reactivação. motorizado. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Sociedade Anónima. All rights reserved.
  • Página 40 (Se a aplicação estiver em fim de curso superior ou inferior, um movi- mento acima/abaixo será efectuado). Pressione o botão PROG do ponto de comando local Somfy durante ≈ 7 s, até aos dois movimentos acima/abaixo do produto motorizado: 10 s 10 s O motor é...

  • Página 41: Utilização E Manutenção

    Verifique se a pilha está fraca e substitua-a, se necessário. funciona. Se o produto motorizado continuar a não funcionar, contacte um profissional da motorização e da automatização do lar. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Sociedade Anónima. All rights reserved.

  • Página 42: Detecção De Obstáculos

    Graças ao painel solar, a tensão da bateria aumentará acima de 12 V e o motor retomará o seu funcionamento normal. No entanto, existe uma solução alternativa que permite carregar a bateria com o carregador de bateria externo compatível Somfy.

  • Página 43: Informacje Wstępne

    PRZETŁUMACZONA INSTRUKCJA Ta instrukcja dotyczy wszystkich napędów Oximo 40 WF RTS, których wersje są dostępne w aktualnym katalogu. SPIS TREŚCI 1. Informacje wstępne 3. Użytkowanie i konserwacja 1.1. Zakres zastosowania 3.1. Przyciski Góra i Dół 1.2. Odpowiedzialność 3.2. Funkcja STOP 3.3.

  • Página 44: Instalacja

    Trzy elementy wchodzące w skład zestawu Oximo 40 WireFree™ DC RTS powinny być montowane z tej samej strony rolety (napęd Oximo 40 WF RTS, akumulator Somfy, panel słoneczny Somfy). Minimalna odległość, którą należy zachować między dwoma napędami RTS: 20 cm. Minimalna odległość, którą należy zachować między napędem Oximo 40 WF RTS i punktem sterowania RTS: 30 cm. 2.1. MONTAŻ...

  • Página 45: Okablowanie

    Jeżeli napęd jest używany na zewnątrz pomieszczeń, a przewód zasilający jest typu H05-VVF, zamontować przewód w kanale odpornym na działanie promieni UV, np. pod rynienką. Przewodu zasilającego Oximo 40 WF RTS nie można wymontować. W przypadku jego uszkodzenia, napęd należy przekazać do serwisu posprzedażnego.
  • Página 46 Ustawienie położeń krańcowych lub do firmy Somfy. trybie ręcznym (2.3.4.b) w trybie półautomatycznym (2.3.4.c) Etap 3: Automatyczne ustawienie położeń krańcowych (2.3.4.a) Etap 4: Zapisanie w pamięci punktu sterowania (2.3.5) UŻYTKOWANIE Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 47: Kontrola Kierunku Obrotu

    5) Aby zatwierdzić położenia krańcowe, naciskać na przycisk my do momentu, aż napędzany produkt wykona ruch w jednym kierunku i z powrotem. Położenia krańcowe zostały zapisane w pamięci. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 48 Jeśli napęd nie jest już w trybie programowania, należy wykonać ponownie Etap 2.3.1 zanim przystąpi się do Etapu 2.3.5. 2.3.6. Ustawianie w tryb czuwania / wzbudzenia napędu Napęd Oximo 40 WF RTS można ustawić w tryb czuwania (dezaktywowany) na czas transportu lub w przypadku dłuższego okresu przechowywania. Pozwala to ograniczyć rozładowanie akumulatora i uniknąć ryzyka przypadkowego uruchomienia.

  • Página 49: Wskazówki I Porady Dotyczące Instalacji

    Użyć punktu sterowania zapisanego w pamięci lub zaprogramowany w pamięci napędu. zaprogramować dany punkt. Napędzany produkt nie reaguje Napędzany produkt nie jest ustawiony. Wykonać procedurę uruchomienia napędzanego produktu. na polecenie wzbudzenia. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 50 10 s 10 s przez ≈ 7 s, do momentu, aż napędzany produkt wykona dwukrotnie ruch w jednym kierunku i z powrotem: Początkowa konfiguracja napędu została przywrócona. Ponowne uruchomienie (patrz rozdział Uruchomienie). PROG. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 51: Użytkowanie I Konserwacja

    Napędzany produkt nie działa. Bateria punktu sterowania jest rozładowana. wymienić ją. Jeśli napędzany produkt nadal nie działa, należy skontaktować się ze specjalistą z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych. Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 52: Zabezpieczenie Przed Zamarzaniem

    Dbamy o nasze środowisko. Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy przekazać je do zatwierdzonego punktu zbiórki w celu recyklingu. Firma SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES, jako producent wyrobu, oświadcza niniejszym, że napęd opisany w tej instrukcji i użytkowany w sposób w niej określony, jest zgodny z podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich, w szczególności z Dyrektywą...
  • Página 53 ‫الوثيقة المرفقة تعليمات األمان بعد تركيب المحرك. تتطلب كل عمليات خدمة ما بعد البيع الخاصة بالمحرك االستعانة بمتخصص بالمحرِّ كات‬ .‫والتشغيل اآللي للمنازل‬ ‫ أو بزيارة الموقع اإللكتروني‬Somfy ‫في حالة وجود شكوك لديك أثناء تركيب المحرك أو للحصول على معلومات إضافية، قم باالتصال بممث ِّ ل‬ .www.somfy.com .‫...
  • Página 54 .‫قم بتركيب جهاز تحكم مفرد لكل محرِّ ك‬ ‫توصيات التركيب‬ ،Oximo 40 WF RTS ‫ يجب أن يتم تركيبهم في نفس الجانب من المصراع الدوّ ار (محرّ ك‬Oximo 40 WireFree™ DC RTS ‫العناصر الثالثة المكونة لطقم‬ .)Somfy ‫، لوح شمسي‬Somfy ‫بطارية‬...
  • Página 55 .‫فوق البنفسجية، على سبيل المثال تحت مزلقة‬ .SAV ‫ غير قابل لإلزالة. إذا تعرض المحرِّ ك للتلف، قم بإعادته إلى‬Oximo 40 WF RTS ‫كابل‬ !‫ضع دائم ا ً حلقة إحكام في كبل منبع الطاقة للحيلولة دون تسرّ ب الماء إلى المحرّ ك‬...
  • Página 56 .Somfy ‫الدوّ ار أو‬ )2.3.4.c( ‫في الوضع شبه التلقائي‬ )2.3.4.b( ‫اليدوي‬ :3 ‫الخطوة‬ ‫ضبط الحدود الطرفية تلقائ ي ً ا‬ )2.3.4.a( )2.3.5( ‫الخطوة 4: برمجة نقطة التح ك ّ م‬ ‫التشغيل‬ Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 57 ‫فيت م ّ تخزين الح د ّ الطرفي السفلي في الذاكرة. يصعد المنتج الذي يستخدم محرك‬ .‫ويتوقف في الوضع العلوي‬ ‫5) لتأكيد الحدود الطرفية، اضغط على زرّ خاص بي حتى يتم الذهاب واإلياب للمنتج‬ .‫الذي يستخدم محرِّ ك. تم تسجيل الحدود الطرفية‬ Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 58 .2.3.5 ‫إذا لم يعد المحر ِّ ك في وضع البرمجة، قم مجد د ًا بتنفيذ الخطوة 1.3.2، قبل تنفيذ الخطوة‬ ‫6.3.2. وضع االستعداد / تنشيط المحرك‬ .‫ في وضع االستعداد (غير نشط) خالل أوقات السفر أو فترات التخزين الطويلة‬Oximo 40 WF RTS ‫يمكن وضع المحرك‬ .‫فذلك يحد من تفريغ البطارية ويزيل أي خطر من أي مناورة غير مقصودة‬...
  • Página 59 .‫جهاز التحكم المستخدم غير مسجل في المحرك‬ ‫المنتج المج ه ّز بمحرك‬ .‫الشروع في تشغيل المنتج المج ه ّز بمحرك‬ .‫لم يتم ضبط المنتج المج ه ّز بمحرك‬ .‫ال يستجيب ألمر التنشيط‬ Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 60 . ٍ ‫01 ثوان‬ .)‫التطبيق عند الحد الطرفي العلوي أو السفلي، يقوم بإجراء ذهاب وإياب سريع‬ ‫ خالل ≈ 7 ثوان، حتى يتم‬Somfy ‫ في جهاز التحكم المحلي‬PROG ‫اضغط على زر‬ :‫ذهاب وإياب مرتين للمنتج الذي يستخدم محرِّ ك‬ .‫تتم إعادة تشغيل المحرِّ ك بالتهيئة األصلية‬...
  • Página 61 .‫تحقق ما إذا كانت البطارية ضعيفة واستبدلها عند الحاجة‬ .‫بطارية جهاز التحكم ضعيفة‬ .‫ال يعمل‬ .‫إذا كان المنتج الذي يستخدم محرِّ ك ال زال ال يعمل، اتصل بمتخ ص ِّص بالمحرِّ كات والتشغيل اآللي للمنازل‬ Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 62 .‫نهتم بالبيئة. ي ُرجى عدم إلقاء الجهاز مع النفايات المنزلية. وتخلص منه في نقطة تجميع مخ ص ّصة إلعادة التدوير‬ ‫ بصفتها المص ن ِّ ع، أن المحرِّ ك التي تشمله‬SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES ،‫بموجب هذه الوثيقة تعلن‬...
  • Página 64 SOMFY ACTIVITÉS SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5143962A 5143962A...

Tabla de contenido