SOMFY Oximo 50 S Auto io Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Motores
  5. Oximo 50 S Auto io
  6. Guia de instalacion

SOMFY Oximo 50 S Auto io Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para Oximo 50 S Auto io:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.somfy.com
Oximo 50 S Auto io
FR
Notice Installateur
DE
Installationsanleitung
IT
Guida d'installazione
NL
Handleiding installateur
EN
Installer Guide
ES
Guía de instalación
PT
Guia para o técnico de instalação
EL
DA
Installationsvejledning
FI
Asennusopas
SV
Installationshandbok
NO
Installasjonsguide
μ

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Oximo 50 S Auto io

Resumen de contenidos para SOMFY Oximo 50 S Auto io

  • Página 1 Oximo 50 S Auto io Notice Installateur Guia para o técnico de instalação Installationsanleitung μ Guida d’installazione Installationsvejledning Handleiding installateur Asennusopas Installer Guide Installationshandbok Guía de instalación Installasjonsguide...
  • Página 2 Nota EDERLANDS Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformi- teitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    • Tubular S Module : élément qui contient la partie entraînement du moteur. L’Oximo 50 S Auto io est conçu pour motoriser les volets roulants équipés de liens rigides et de butées, sélectionnés selon les conditions d’utilisation décrites ci-après. L’Oximo 50 S Auto io se monte indifféremment à droite ou à gauche.

  • Página 4: Sécurité

    Sécurité et responsabilité Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice. Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l'automatisation de l'habitat auquel cette notice est destinée. L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.

  • Página 5: Contenu Du Kit

    Utiliser au moins 2 verrous ou 2 liens rigides pour fixer le volet roulant au tube d’enroulement. CONTENU DU KIT L’Oximo 50 S Auto io est composé de deux éléments indissociables : le Tubular S Module (D), l’Oximo io Module (E).

  • Página 6: Préparation Du Tube

    - Connecter le moteur selon le tableau ci-dessous : 230 V ~ 50 Hz Câble moteur 3 x 0,75 mm 230 V 1 Marron Phase 50 Hz 2 Bleu Neutre 3 x 1,5 mm 3 Vert-Jaune Terre ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 7: Mise En Service

    MISE EN SERVICE La notice ne décrit que la mise en service à l’aide d’un point de commande local io Somfy de type Situo io. Pour une mise en service à l’aide de tout autre point de commande io, se référer à la notice correspondante.

  • Página 8: Vérification Du Sens De Rotation Du Moteur

    La détection automatique des obstacles permet de protéger le tablier du volet roulant et de dégager les obstacles : Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la descente : Soit le volet roulant s’arrête automatiquement. Soit il s’arrête et remonte automatiquement. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 9: Protection Contre Le Gel

    Protection contre le gel La protection contre le gel fonctionne comme la détection des obstacles : Si l’Oximo 50 S Auto io détecte une résistance, il ne se met pas en marche pour protéger le tablier du volet roulant : Le volet roulant reste en position initiale.

  • Página 10: Remplacement D'un Point De Commande Io Somfy Perdu Ou Cassé

    Toute modification de l’installation (démontage des liens ou des verrous, sortie du Tubular S Module du tube d’enroulement, etc.) nécessite de remettre le moteur Oximo 50 S Auto io en configuration d’origine et de reprendre l’installation complète du moteur Oximo 50 S Auto io à...
  • Página 11 • Rohrmodul S: Die Komponente mit den Antriebsteilen des Motors. Der Oximo 50 S Auto io wurde zum Antrieb von Rollläden mit festen Wellenverbindern und Stoppern, unter den im Folgenden beschriebenen Einsatzbedingungen, entwickelt. Der Antrieb Oximo 50 S Auto io kann sowohl rechts als auch links montiert werden.

  • Página 12: Sicherheitshinweise

    Sicherheit und Gewährleistung Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung dieses Produktes diese Installationsanleitung sorgfältig durch. Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich (Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10) installiert werden. Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze befolgen, und ihre Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren.

  • Página 13: Komponenten

    Verwenden Sie mindestens 2 Hochschiebesicherungen bzw. 2 feste Wellenverbinder, um den Rollladen an der Welle zu befestigen. KOMPONENTEN Der Antrieb Oximo 50 S auto io besteht aus zwei Komponenten, die voneinander getrennt nicht funktionieren: dem Rohrmodul S (D), dem Oximo io-Modul (E).

  • Página 14: Vorbereiten Der Welle

    Schließen Sie den Antrieb entsprechend der nachstehenden Tabelle an: 3 x 0,75 mm 230 V ~ 50 Hz Antriebskabel 230 V 50 Hz Braun Phase (L) Blau Neutralleiter (N) 3 x 1,5 mm Gelb-Grün Schutzleiter ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 15: Inbetriebnahme

    Oximo 50 S Auto io INBETRIEBNAHME Diese Anleitung beschreibt nur die Inbetriebnahme mit Hilfe eines lokalen Somfy io-Funksenders vom Typ Situo io. Für die Inbetriebnahme mit Hilfe einer anderen io-Bedieneinheit ziehen Sie die entsprechende Anleitung zurate. 6.1. Feststellung der bereits durchgeführten Einstellschritte Versorgen Sie für die Inbetriebnahme nur den Oximo 50 S Auto...

  • Página 16: Testen Der Drehrichtung Des Antriebes

    Oximo 50 S Auto io 6.3. Testen der Drehrichtung des Antriebes Drücken Sie die AUF-Taste am lokalen Somfy io-Funksender: Bestätigen der Fährt der Rollladen nach oben, ist die Drehrichtung automatischen korrekt : weiter mit Kapitel „Bestätigen der automatischen Einstellungen Einstellungen“.

  • Página 17: Betrieb Mit Einem Somfy Io-Sonnensensor

    Rollladen automatisch an. 7.1.6. Festfrierschutz Der Festfrierschutz funktioniert wie die Hinderniserkennung: Erkennt der Oximo 50 S Auto io einen Widerstand, setzt er sich nicht in Bewegung, um eine Beschädigung des Rollladenpanzers zu vermeiden: Der Rollladen verbleibt in seiner ursprünglichen Position. 7.2.

  • Página 18: Mögliche Ursachen

    Bei jeder Änderung an der Installation (Ausbau der Wellenverbinder bzw. Hochschiebesicherungen, Herausnehmen des Rohrmoduls S aus der Welle usw.) muss der Antrieb Oximo 50 S Auto io auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden und die Installation des Antriebs wieder vollständig, ab dem Kapitel „Installation“, durchgeführt werden.

  • Página 19: Introduzione

    Modulo tubolare S elemento che contiene la parte di azionamento del motore. Il motore Oximo 50 S auto io è progettato per motorizzare le tapparelle dotate di cintini rigidi e stopper selezionati secondo le condizioni di utilizzo descritte di seguito.

  • Página 20: Avvertenze

    Non utilizzare per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy. Ciò comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annullamento della responsabilità...

  • Página 21: Contenuto Del Kit

    Utilizzare almeno 2 blocchi antieffrazione o 2 cintini rigidi per fissare la tapparella al tubo di avvolgimento. CONTENUTO DEL KIT Il motore Oximo 50 S auto io è composto da due elementi inseparabili: il modulo tubolare S (D), il modulo Oximo io (E).

  • Página 22: Preparazione Del Tubo

    230 V ~ 50 Hz Cavo motore 3 x 0,75 mm 230 V 1 Marrone Fase (F) 50 Hz 2 Blu Neutro (N) 3 x 1,5 mm 3 Verde/Giallo Terra ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 23: Messa In Servizio

    Oximo 50 S Auto io MESSA IN SERVIZIO La guida descrive soltanto la messa in servizio mediante un trasmettitore locale io Somfy di tipo Situo io. Per una messa in servizio mediante qualsiasi altro trasmettitore io, consultare la guida corrispondente.

  • Página 24: Verifica Del Senso Di Rotazione Del Motore

    Il rilevamento automatico degli ostacoli permette di proteggere il telo della tapparella e di rimuovere gli eventuali ostacoli presenti: Se la tapparella incontra un ostacolo durante la discesa: Si ferma automaticamente. Si ferma e risale automaticamente. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 25: Funzionamento Con Un Sensore Io Sun Somfy

    Protezione contro il gelo La protezione contro il gelo funziona come il rilevamento degli ostacoli: Se il motore Oximo 50 S auto io rileva una resistenza, non entra in funzione, al fine di proteggere il telo della tapparella: la tapparella resta nella posizione iniziale.

  • Página 26: Sostituzione Di Un Trasmettitore Io Somfy Perso O Guasto

    In caso di modifica dell'installazione (smontaggio dei cintini o dei blocchi antieffrazione, uscita del motore dal tubo di avvolgimento, ecc.), è necessario ripristinare la configurazione originale del motore Oximo 50 S auto io e riprendere l'installazione completa del motore Oximo 50 S auto io a partire dal capitolo «Installazione».
  • Página 27 • Motormodule S: component die het aandrijfgedeelte van de motor bevat. De Oximo 50 S Auto io-motor is ontworpen voor de aandrijving van rolluiken met starre verbindingen en geselecteerde stoppers volgens de hieronder beschreven gebruiksvoorwaarden. De Oximo 50 S Auto io-motor is geschikt voor montage aan de linker- of aan de rechterkant.

  • Página 28: Veiligheid

    Elke vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt, is verboden. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.

  • Página 29: Inhoud Van De Set

    Gebruik ten minste 2 starre verbindingen voor het bevestigen van het rolluik aan de oprolbuis. INHOUD VAN DE SET De Oximo 50 S Auto io-motor bestaat uit twee bij elkaar behorende onderdelen: de motormodule S (D), de Oximo io-module (E).

  • Página 30: Voorbereiden Van De Oprolbuis

    Sluit de motor volgens de tabel hier onder aan: 230 V ~ 50 Hz Motorkabel 3 x 0,75 mm 230 V 1 Bruin Fase (F) 50 Hz 2 Blauw Nul (N) 3 x 1,5 mm 3 Geel-Groen Aarding ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 31: In Werking Stellen

    Oximo 50 S Auto io IN WERKING STELLEN De handleiding beschrijft alleen de installatie met behulp van een lokaal Somfy io bedieningspunt van het type Situo io. Raadpleeg voor het installeren met behulp van ieder ander io bedieningspunt de bijbehorende handleiding.

  • Página 32: Controle Van De Draairichting Van De Motor

    Oximo 50 S Auto io 6.3. Controle van de draairichting van de motor Druk op de OP toets van het lokale Somfy io bedieningspunt: Bevestigen van Als het rolluik omhoog gaat, is de draairichting correct: de automatische ga naar het hoofdstuk «Bevestigen van de automatische afstellingen afstellingen».

  • Página 33: Werking Met Een Somfy Io-Zonnesensor

    7.1.6. Bescherming tegen vastvriezen De bescherming tegen vastvriezen werkt als de detectie van obstakels: Als de Oximo 50 S Auto io een weerstand vaststelt, start de motor niet om het rolluik te beschermen: Het rolluik blijft in de beginstand. 7.2.

  • Página 34: Vervangen Van Een Verloren Of Defect Somfy Io-Bedieningspunt

    Elke wijziging van de installatie (demontage van de verbindingen of van de starre verbindingen, uitbouwen van de buismodule S van de oprolbuis, enz.) betekent dat de Oximo 50 S Auto io-motor gereset moet worden in de oorspronkelijke configuratie en dat de Oximo 50 S Auto io-motor compleet moet worden geïnstalleerd zoals in het hoofdstuk "Installatie"...
  • Página 35 Tubular S Module: component which contains the drive part of the motor. The Oximo 50 S auto io motor is designed to drive roller shutters fitted with rigid links and end stops selected in accordance with the operating conditions described below.

  • Página 36: Safety

    Any use outside the sphere of application specified by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the associated equipment and accessories.

  • Página 37: Kit Contents

    Use at least 2 bolts or 2 rigid links to attach the roller shutter to the roller tube. KIT CONTENTS The Oximo 50 S auto io motor comprises two inseparable components: the Tubular S Module (D), the Oximo io Module (E).

  • Página 38: Tube Preparation

    - Connect the motor as per the table below: 230 V ~ 50 Hz Motor cable 3 x 0.75 mm 230 V 1 Brown Live 50 Hz 2 Blue Neutral 3 x 1.5 mm 3 Yellow/Green Earth ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 39: Commissioning

    Oximo 50 S Auto io COMMISSIONING The guide only describes commissioning using a Situo io type Somfy io local control point. For commissioning using any other io control point, refer to the corresponding guide. 6.1. Identifying setting steps already completed During the setting stage, only supply power to the Oximo 50 S Auto io whose settings are to be adjusted.

  • Página 40: Checking The Motor's Direction Of Rotation

    Oximo 50 S Auto io 6.3. Checking the motor’s direction of rotation 1) Press the Up button on the Somfy io local control point: Confirming the a) If the roller shutter is raised, the direction of rotation automatic settings is correct: go to chapter «Confirming the automatic settings».

  • Página 41: Anti-Freeze Protection

    Anti-freeze protection The anti-freeze protection function operates in the same way as the obstacle detection function: If the Oximo 50 S Auto io detects any resistance, it does not move in order to protect the roller shutter: The roller shutter remains in the initial position.

  • Página 42: Replacing A Lost Or Broken Somfy Io Control Point

    Module from the roller tube, etc.) requires the original Oximo 50 S Auto io motor settings to be restored and complete installation of the Oximo 50 S Auto io motor to be carried out again as set out in chapter “Installation”.
  • Página 43 10. Datos técnicos local io de Somfy INTRODUCCIÓN El Oximo 50 S Auto io es un motor corto, que programa los finales de carrera de forma automática. El motor Oximo 50 S auto io consta de dos elementos indisociables: •...

  • Página 44: Seguridad

    Seguridad y responsabilidad Antes de instalar y usar este producto, debe leerse este manual con suma atención. Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda. El instalador deberá, además, cumplir las normativas y la legislación vigente en el país de instalación e informar a sus clientes sobre las condiciones de uso y mantenimiento del producto.

  • Página 45: Uniones Rígidas

    Utilice un mínimo de dos uniones rígidas para fijar la persiana enrollable al tubo de enrollamiento. CONTENIDO DEL KIT El motor Oximo 50 S auto io consta de dos elementos indisociables: el módulo Tubular S (D) el módulo Oximo io (E) INSTALACIÓN...

  • Página 46: Preparación Del Tubo

    Conecte el motor tal y como se indica en la tabla siguiente: Cable del 230 V ~ 50 Hz motor 3 x 0,75 mm 230 V 1 Marrón Fase 50 Hz 2 Azul Neutro 3 x 1,5 mm 3 Verde-amarillo Tierra ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 47: Puesta En Marcha

    PUESTA EN MARCHA En esta guía se describe únicamente la puesta en marcha con un punto de mando local io de Somfy de tipo Situo io. Para la puesta en marcha con cualquier otro tipo de punto de mando io, consulte la guía correspondiente.

  • Página 48: Comprobación Del Sentido De Rotación Del Motor

    Cuando el tablero de la persiana enrollable encuentra un obstáculo durante la bajada, esta puede reaccionar de dos formas: la persiana enrollable se detiene automáticamente la persiana enrollable se detiene y sube automáticamente Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 49: Protección Contra El Hielo

    Protección contra el hielo La protección contra el hielo funciona del mismo modo que la detección de obstáculos: Si el Oximo 50 S auto io detecta una resistencia, aquel no inicia el movimiento con el fin de proteger la persiana enrollable: la persiana enrollable se queda en su posición inicial.

  • Página 50: Posibles Causas

    Cualquier modificación de la instalación (desmontaje de las uniones rígidas, sacar el motor Tubular S del tubo de enrollamiento, etc.) requiere volver a poner el motor Oximo 50 S auto io en su configuración original y volver a hacer la instalación completa del motor Oximo 50 S auto io desde el capítulo "Instalación".

  • Página 51: Introdução

    6.2. Pré-memorização do ponto de comando local io Somfy INTRODUÇÃO O Oximo 50 S Auto io é um motor curto que programa automaticamente as definições de fim de curso. O motor Oximo 50 S auto io é composto por dois elementos inseparáveis: •...

  • Página 52: Segurança

    Segurança e responsabilidade Antes de instalar e utilizar este produto, ler atentamente este guia. Este produto Somfy deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, a quem se destina este guia. O técnico de instalação deve, além disso, respeitar as normas e a legislação em vigor no país de instalação e informar os seus clientes das condições de funcionamento e de manutenção do produto.

  • Página 53: Conteúdo Do Kit

    Utilizar, no mínimo, 2 fechos ou 2 uniões rígidas para fixar o estore ao tubo de enrolamento. CONTEÚDO DO KIT O motor Oximo 50 S auto io é composto por dois elementos inseparáveis: o Módulo Tubular S (D), o Módulo Oximo io (E).

  • Página 54: Preparação Do Tubo De Enrolamento

    230 V ~ 50 Hz Cabo do motor 3 x 0,75 mm 230 V 1 Castanho Fase (P) 50 Hz 2 Azul Neutro (N) 3 x 1,5 mm 3 Verde/Amarelo Terra ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 55: Colocação Em Serviço

    COLOCAÇÃO EM SERVIÇO O guia apenas descreve a colocação em serviço com um ponto de comando local io Somfy do tipo Situo io. Para uma colocação em serviço com qualquer outro tipo de ponto de comando io, consultar o guia correspondente.

  • Página 56: Verificação Do Sentido De Rotação Do Motor

    7.1.5. Detecção de obstáculos A detecção automática de obstáculos permite proteger o estore e evitar os obstáculos: Se o estore encontrar um obstáculo na descida: O estore pára automaticamente. Ou pára e sobe automaticamente. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 57: Regulações Suplementares

    7.1.6. Protecção anticongelamento A protecção anticongelamento funciona da mesma forma que a detecção de obstáculos: Se o Oximo 50 S Auto io detectar uma resistência, pára para proteger o estore: O estore mantém-se na posição inicial. 7.2. Funcionamento com um sensor io sun Somfy Consultar o guia correspondente.

  • Página 58: Substituição De Um Ponto De Comando Io Somfy Perdido Ou Danificado

    Tubular S do tubo de enrolamento, etc.) requerem a reconfiguração de origem e reinstalação completa do motor Oximo 50 S Auto io, a partir do capítulo "Instalação". Esta reposição elimina todos os pontos de comando, todos os sensores e todas as regulações de fins de curso e reinicializa o sentido de rotação do motor e a posição preferida («my»).
  • Página 59 ® μ μ μ μ μ μ ® io-homecontrol μ μ io-homecontrol μ ® μ μ μ μ μ μ io-homecontrol ® μ , μ μ μ μ io-homecontrol ® μ www.io-homecontrol.com Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 60 μ Oximo io Module. μ μ 2.3. 2.3.1. μ μ μ : • μ μ (B) – μ μ • (C). μ μ μ μ μ Somfy. μ μ μ μ Somfy. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 61 Oximo io Module (E). μ Oximo io Module (E) μ μ μ μ Tubular S 4.2. Module μ L1 = … Tubular S Module (D). μ (L1) μ μ μ Tubular S Module Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 62 Tubular S Module (D) μ μ (L). μ μ (M). μ μ μ μ μ 3 x 0,75 mm 230 V ~ 50 Hz 230 V 50 Hz 3 x 1,5 mm Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 63 μ PROG «PROG» io Somfy (G): μ μ μ μ «b1» «b2» μ μ μ μ io Somfy « Somfy». μ « ». io Somfy 6.2. μ μ μ io Somfy μ Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 64 « μ ». μ μ (my): μ «my», μ μ μ μ (my). STOP 7.1.3. μ «my»: μ 7.1.4. μ μ μ 7.1.5. μ μ μ μ μ μ μ μ μ Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 65 «my» μ μ (my) io Somfy 8.2. 8.3. μ μ μ μ io Somfy: μ μ «my», μ μ μ Oximo 50 S Auto io; 9.1. μ μ μ μ μ μ Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 66 Somfy: μ μ μ μ μ « ». 868-870 MHz io-homecontrol® μ μ Tri-band IP 44 μ - 20°C + 70°C 230 V ~ 50 Hz μ μ μ μ μ Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 67 • Tubular S-modul: Komponent, som indeholder motorens drivdele. Oximo 50 S auto io-motoren er designet til at drive de rullegardiner, der er monteret med faste link, og de endestop, der er valgt ud fra de driftsforhold, der er beskrevet nedenfor.

  • Página 68: Sikkerhed

    Al anden anvendelse end den, der er defineret af Somfy, er ikke tilladt. Ved anden anvendelse bortfalder Somfys ansvar og garanti, hvilket også er tilfældet, hvis forskrifterne i nærværende monteringsvejledning ikke følges.

  • Página 69: Sættets Indhold

    Brug mindst 2 bolte eller 2 faste link til at fastgøre rullegardinet til rullerøret. SÆTTETS INDHOLD Oximo 50 S auto io-motoren består af to uadskillelige komponenter: Tubular S-modulet (D), Oximo io-modulet (E).

  • Página 70: Forberedelse Af Røret

    - Tilslut motoren som vist i tabellen nedenfor: 230 V ~ 50 Hz Motorkabel 3 x 0,75 mm 230 V 1 Brun Fase 50 Hz 2 Blå Neutral 3 x 1,5 mm 3 Grøn-Gul Jord ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 71: Idriftsættelse

    Oximo 50 S Auto io IDRIFTSÆTTELSE I installationsvejledningen beskrives idrifttagning med en lokal Somfy io-betjeningsboks af typen Situo io. Ved brug med alle andre betjeningsenheder henvises til den tilhørende installationsvejledning. 6.1. Identifikation af de indstillingstrin, der er udført Under indstillingen skal der kun føres strøm til den Oximo 50 S Auto io, hvis indstillinger skal ændres.

  • Página 72: Verifikation Af Motorens Rotationsretning

    Funktionen til automatisk forhindringsregistrering beskytter rullegardinet og sikrer, at forhindringer kan fjernes: Hvis rullegardinet støder på en forhindring, når det rulles ned: Rullegardinet standser automatisk. Rullegardinet standser, og køres automatisk op igen. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 73: Funktion Med En Somfy Io-Solsensor

    Funktionen anti-stopbeskyttelse fungerer på samme måde funktionen forhindringsregistrering: Hvis Oximo 50 S Auto io registrerer modstand, standser det, så rullegardinet beskyttes: Rullegardinet forbliver i udgangspositionen. 7.2. Funktion med en Somfy io-solsensor Se den tilhørende installationsvejledning. TILLÆGSINDSTILLINGER 8.1. Favoritposition (my) 8.1.1.

  • Página 74: Udskiftning Af Mistet Eller Ødelagt Somfy Io-Betjeningsboks

    9.3. Tilbage til den oprindelige indstilling Enhver ændring af installationen (fjernelse af forbindelser eller bolte, fjernelse af Tubular S-modulet fra rullerøret etc.) kræver, at den oprindelige Oximo 50 S Auto io-motorindstilling gendannes, og at Oximo 50 S Auto io-motoren geninstalleres som beskrevet i kapitlet “Installation”.
  • Página 75 • Tubular S -moduuli: osa sisältää käyttömoottorin. Oximo 50 S Auto io -moottori on suunniteltu pyörittämään rullaimia, joihin on asennettu alla kuvailtujen toimintaehtojen mukaan valitut kiinteät lenkit ja ääriarvot. Oximo 50 S Auto io -moottorin voi asentaa joko oikealle tai vasemmalle.

  • Página 76: Turvallisuus

    2.1. Turvallisuus ja vastuu Ennen tuotteen asentamista lue tämä opas huolellisesti. Tämän Somfy-laitteen asennuksen saa suorittaa asuintilojen motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilainen, jolle tämä asennusopas on suunnattu. Asentajan täytyy noudattaa asennusmaassa voimassa olevia normeja ja lainsäädäntöä ja kertoa asiakkailleen tuotteen käytöstä ja huollosta.

  • Página 77: Pakkauksen Sisältö

    Käytä vähintään kahta salpaa tai kahta kiinteää lenkkiä kiinnittäessäsi rullainta rullausputkeen. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Oximo 50 S Auto io -moottori sisältää kaksi toisistaan erottamatonta osaa: Tubular S -moduuli (D), Oximo io -moduuli (E). ASENNUS Noudata tarkasti oppaassa mainittua asennusten suoritusjärjestystä!

  • Página 78: Putken Valmistelu

    230 V ~ 50 Hz Moottorin johto 3 x 0,75 mm 230 V 1 Ruskea Jännitteinen 50 Hz POIS 2 Sininen Neutraali PÄÄLTÄ 3 x 1,5 mm 3 Vihreä/keltainen Maa ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 79: Käyttöönotto

    Oximo 50 S Auto io KÄYTTÖÖNOTTO Käyttöohjeessa kuvataan käyttöönotto vain paikallisella Somfy ion Situo io -tyyppisellä kaukosäätimellä. Jos haluat tehdä käyttöönoton millä tahansa muulla io-kaukosäätimellä, katso vastaava käyttöohje. 6.1. Jo tehtyjen säätövaiheiden tunnistaminen Kytke virta asennusvaiheessa ainoastaan Oximo 50 S PÄÄLLÄ...

  • Página 80: Moottorin Pyörimissuunnan Tarkistus

    7.1.5. Esteen tunnistus Automaattinen esteen tunnistustoiminto suojaa rullainta ja estää törmäämisen esteisiin. Jos rullain havaitsee laskeutumisen aikana esteen: Rullain joko pysähtyy automaattisesti, Tai se pysähtyy ja nousee automaattisesti ylös. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 81: Toiminta Somfy Io -Aurinkosensorin Avulla

    Jos rullain havaitsee esteen noustessaan ylöspäin: Rullain pysähtyy automaattisesti. 7.1.6. Juuttumisen esto Juuttumisen estotoiminto toimii samalla tavalla kuin esteen tunnistustoiminto. Jos Oximo 50 S Auto io havaitsee liikeradan estymistä, se suojaa rullainta pysäyttämällä liikkumisen: Rullain jää alkuasentoon. 7.2. Toiminta Somfy io -aurinkosensorin avulla Katso vastaava käyttöopas.

  • Página 82: Kadonneen Tai Rikkoutuneen Somfy Io -Kaukosäätimen Vaihto

    9.3. Alkuperäisasetusten palautus Kaikki asennusten muutokset (kuten esimerkiksi kytkentöjen tai salpojen poisto, Tubular S -moduulin poisto rullausputkesta) edellyttävät, että Oximo 50 S Auto io -moottorin alkuperäisasetukset palautetaan ja Oximo 50 S Auto io -moottorille tehdään täydellinen uudelleenasennus luvun "Asennus" sisältämien ohjeiden mukaan.
  • Página 83 • Tubular S-modulen: som innehåller motorns drivenhet. Motorn Oximo 50 S auto io är avsedd för motorisering av rulljalusier som har stela länkar och ändstopp som har valts enligt de användningsvillkor som beskrivs nedan. Motorn Oximo 50 S auto io kan monteras både till höger och till vänster.

  • Página 84: Säkerhet

    Säkerhet och ansvar Innan du installerar och använder produkten måste du noga läsa igenom den här handboken. Den här produkten från Somfy bör installeras av en fackman inom motorisering och automatisering av utrustning för bostadsfastigheter, och denna handbok är avsedd för fackmannen.

  • Página 85: Satsen Innehåller

    Använd åtminstone två stela länkar eller två reglar för att sätta fast rulljalusin vid upprullningsröret. SATSEN INNEHÅLLER Motorn Oximo 50 S auto io består av två fast sammansatta delar: Tubular S-modulen (D) Oximo io-modulen (E) INSTALLATION Det är mycket viktigt att följa den monteringsordning som beskrivs i handboken!

  • Página 86: Förberedelse Av Röret

    - Anslut motorn enligt tabellen nedan: 230 V ~ 50 Hz Motorkabel 3 x 0,75 mm 230 V 1 Brun 50 Hz 2 Blå Neutral 3 x 1,5 mm 3 Gul/grön Jord ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 87: Idrifttagning

    Oximo 50 S Auto io IDRIFTTAGNING Anvisningarna beskriver bara drift med hjälp av en lokal io Somfy-fjärrkontroll av typen Situo io. För användning med andra typer av fjärrkontroller, se motsvarande anvisningar. 6.1. Identifiering av inställningssteg som redan har utförts I inställningsskedet där inställningarna för Oximo 50 S Auto io ska ändras ska endast denna förses med...

  • Página 88: Kontroll Av Motorns Rotationsriktning

    Oximo 50 S Auto io 6.3. Kontroll av motorns rotationsriktning 1) Tryck på upp-knappen på den lokala io Somfy- Bekräfta de fjärrkontrollen: automatiska a) Om rulljalusin rör sig uppåt är rotationsriktningen rätt: inställningarna gå till kapitlet ”Bekräfta de automatiska inställningarna”.

  • Página 89: Funktion Med En Io Somfy-Solgivare

    7.1.6. Stoppskydd Stoppskyddet fungerar på samma sätt som funktionen för avkänning av hinder: Om Oximo 50 S Auto io upptäcker någon form av motstånd stannar den för att skydda rulljalusin: Rulljalusin stannar i ursprungsläget. 7.2. Funktion med en io Somfy-solgivare Se motsvarande anvisningar.

  • Página 90: Byte Av En Defekt Eller Borttappad Io Somfy-Fjärrkontroll

    Varje förändring av installationen (kontakterna eller reglarna tas bort,Tubular S-modulen avlägsnas från upprullningsröret etc.) kräver att inställningarna för motorn Oximo 50 S Auto io återställs och att en fullständig ominstallation av motorn Oximo 50 S Auto io enligt anvisningarna i kapitlet ”Installation” utförs.
  • Página 91 • Tubular S-modulen: Inneholder motorens drivelement Oximo 50 S Auto io-motoren er beregnet for styring av rullegitter med faste lenker og endestopp valgt i samsvar med driftsbetingelsene som er beskrevet nedenfor. Oximo 50 S Auto io-motoren kan monteres enten på høyre eller på venstre side.

  • Página 92: Sikkerhet

    Installatøren skal dessuten følge gjeldende normer og lovgiving i installasjonslandet og informere kundene om hvordan produktet skal brukes og vedlikeholdes. Enhver anvendelse utenom bruksområdet som er fastsatt av Somfy, er ikke godkjent. I likhet med enhver annen manglende overholdelse av instruksjonene i denne anvisningen, vil en slik bruk medføre at Somfys ansvar og garanti opphører.

  • Página 93: Pakkens Innhold

    Bruk minst to bolter eller to faste lenker ved montering av rullegitteret til rullegitterrøret. PAKKENS INNHOLD Oximo 50 S Auto io-motoren består av to deler som hører sammen: Tubular S-modulen (D) Oximo io-modulen (E) INSTALLASJON Monteringsrekkefølgen i installasjonsguiden må...

  • Página 94: Klargjøring Av Røret

    - Koble motoren som vist i tabellen nedenfor: 230 V ~ 50 Hz Motorkabel 3 x 0,75 mm 230 V 1 Brun Strømførende 50 Hz 2 Blå Nøytral 3 x 1,5 mm 3 Grønn-Gul Jord ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 95: Idriftsetting

    Oximo 50 S Auto io IDRIFTSETTING Installasjonsguiden beskriver bare idriftsetting med en lokal Somfy io-fjernkontroll av typen Situo io. For idriftssetting med alle andre fjernkontroller henviser vi til den tilhørende installasjonsguiden. 6.1. Finne ut hvilke innstillingstrinn som alt er utført I innstillingsfasen forsyner du bare de Oximo 50 S Auto PÅ...

  • Página 96: Kontroll Av Motorens Rotasjonsretning

    7.1.5. Registrering av hindring Den automatiske hindringsdetektoren beskytter rullegitteret og gjør det mulig å fjerne hindringer: Hvis rullegitteret oppdager en hindring på vei nedover: Rullegitteret stopper automatisk Rullegitteret stopper og rulles automatisk opp Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 97: Bruk Med En Somfy Io-Solsensor

    Rullegitteret stopper automatisk 7.1.6. Frostsikring Frostsikringen fungerer på samme måte som hindringsdetektoren: Hvis Oximo 50 S Auto io registrerer motstand, blir den stående i ro for å beskytte rullegitteret: Rullegitteret forblir i den opprinnelige posisjonen. 7.2. Bruk med en Somfy io-solsensor Se tilhørende installasjonsguide.

  • Página 98: Utskifting Av Mistet Eller Ødelagt Somfy Io-Fjernkontroll

    Alle endringer i installasjonen (fjerning av forbindelser eller bolter, fjerning av Tubular S-modulen fra rullegitterrøret osv.) krever tilbakestilling til originalinnstillingene for Oximo 50 S Auto io-motoren. Deretter må Oximo 50 S Auto io-motoren installeres på nytt helt fra begynnelsen, som beskrevet i kapitlet “Installasjon”.
  • Página 100 Tel: +39-024847181 Tel. +351 229 396 840 United Arab Emirates: Czech Republic: Japan: Romania: Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Somfy, spol. s.r.o. SOMFY KK Somfy SRL Tel: +971 (0) 4 88 32 808 Tel.: +40 - (0)368 - 444 081...

Tabla de contenido