Publicidad
Accessoires .........................................
1. Toiletpapierhouder 2. Opbergmand 3. Steunpoten
4. Zachte zitting 5. Schroevenset en expanders
(incl. steunpoten - zie punt 3). Enkel in combinatie
met armsteunen en steunpoten 6. Armsteunen
Positie van labels ...............................
1. Productlabel (waarschuwingen, CE-markering)
2. Label met artikelnr. (serienr., productiedatum)
Technische gegevens ..........................
it
Italiano
Informazioni generali:
Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Leggere
attentamente e conservare il presente manuale per
evitare danni durante l'installazione, la manipolazione
e l'utilizzo. Il manuale è disponibile anche sul sito
www.etac.com, in cui è possibile altresì reperire
ulteriore documentazione, tra cui informazioni
mediche, guide pre-vendita e istruzioni per il
ricondizionamento.
Uso previsto:
I prodotti Etac My-Loo fisso 6/10 cm (sollevatore
per sedile) e My-Loo fisso 2 cm (braccioli per wc)
supportano gli utenti la cui capacità di sedersi e/o
alzarsi dal wc risulta limitata. Etac My-Loo fisso può
essere utilizzato con o senza braccioli. I braccioli
forniscono un'ulteriore stabilità quando ci si siede
o ci si alza dal wc.
Il prodotto è indicato per gli utenti la cui capacità
di sedersi e/o alzarsi dal wc risulta limitata a causa,
ad es., di una riduzione della mobilità o della forza.
Il prodotto si installa sui wc di modello standard.
Per le misure esatte, consultare la tabella sotto la
figura I, "Dati tecnici".
Il prodotto è destinato all'uso in ambito domestico
e in strutture sanitarie e non deve essere utilizzato
in modo diverso da quello sopraindicato.
Non vi è alcuna controindicazione nota.
Il prodotto è conforme ai requisiti del Regolamento
dispositivi medici (EU) 2017/745.
Non stare in piedi sul prodotto.
I supporti dei braccioli sono in grado di
sostenere il peso solo quando sono abbassati.
Contenuto della fornitura..................
Montaggio .........................................
Smontaggio bracciolo ........................
Montaggio bracciolo fisso .................
Manutenzione e sicurezza ..................
Pulizia e disinfezione
1. Pulire il prodotto con normali detergenti non abrasivi
(pH compreso tra 5-9). Sciacquare e asciugare.
Disinfettare il prodotto con una soluzione
disinfettante al 70%.
Il prodotto non richiede altra manutenzione.
2. Il prodotto e i suoi accessori possono essere puliti
in sicurezza in un termodisinfettore ad armadio a
85 °C per 3 minuti (se non diversamente specificato).
Tale procedura è valida in caso di ricondizionamento.
I materiali costituenti sono resistenti alla corrosione.
I materiali costituenti sono resistenti ai comuni
disinfettanti.
Sicurezza .............................................
1. Peso massimo dell'utente: consultare i dati tecnici.
2. Non usare prodotti difettosi
o montati in maniera errata.
3. La comoda deve essere
fissata in modo sicuro.
Qualora si verifichino eventi avversi correlati al
dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti
al rivenditore locale e all'autorità nazionale compe-
tente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al
produttore.
Garanzia, durata utile
5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale
o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare
il sito www.etac.com.
Figuur G
Durata utile 5 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
Accessori ............................................
1. Porta carta igienica 2. Cestino portaoggetti
3. Piedi di supporto 4. Seduta morbida 5. Set viti
Figuur H
ed espansori (incl. piedi di supporto - v. punto 3).
Solo in combinazione con braccioli e piedi di supporto
6. Braccioli
Posizione delle etichette ...................
Figuur I
1. Etichetta prodotto (avvertenze, marcatura CE)
2. Etichetta n. articolo (n. di serie, data di produzione)
Dati tecnici ...........................................
es
Información general:
Gracias por elegir un producto Etac. Para evitar lesiones
durante la instalación, el manejo y el uso del producto,
asegúrese de leer este manual, así como de conservarlo
para futuras referencias. El manual también está
disponible en www.etac.com, donde además
encontrará otra documentación, como recomendaciones
de profesionales sanitarios, guías previas a la venta
e instrucciones de ajustes y mantenimiento.
Uso previsto:
Las soluciones fijas Etac My-Loo con una elevación
de 6/10 cm (asiento elevador para inodoro) y My-Loo
con elevación de 2 cm (reposabrazos para inodoro)
son productos diseñados para asistir a los usuarios
con movilidad reducida a la hora de sentarse y
levantarse del inodoro. Las soluciones fijas Etac
My-Loo pueden utilizarse con o sin reposabrazos. Sus
reposabrazos ofrecen una mayor estabilidad durante
el proceso de sentarse y levantarse del inodoro.
Se trata de un producto diseñado para usuarios con
movilidad limitada a la hora de sentarse o levantarse
del inodoro, por ejemplo debido a su movilidad o
fuerza reducida. Este producto se ajusta a inodoros
estándar. Para consultar las medidas exactas,
consulte la tabla de la imagen I, «Datos técnicos».
El producto está concebido para utilizarse en entornos
domésticos e instituciones, y no debe utilizarse para
un propósito distinto al anteriormente descrito.
No existen contraindicaciones conocidas.
El producto cumple los requisitos de la Regulación
sobre los productos sanitarios (EU) 2017/745.
Figura A
No se ponga de pie sobre el producto.
Figura B
Solamente puede colocarse peso en los reposa-
Figura C
brazos cuando están en la posición abatida.
Figura D
Figura E
Contenido de la entrega ....................
Montaje ..............................................
Desmontaje del reposabrazos ...........
Montaje del reposabrazos fijo .........
Mantenimiento y seguridad ...............
Limpieza y desinfección
1. Limpie el producto con limpiadores normales no
abrasivos (valor de pH entre 5 y 9). Enjuague y seque.
Desinfecte el producto con una solución
de desinfectante al 70 %.
El producto no necesita más mantenimiento.
2. El producto y sus accesorios se pueden limpiar
de forma segura en una lavadora desinfectadora
a 85 °C durante 3 minutos (a menos que se
Figura F
indique lo contrario).
Esto se aplica a los ajustes y al mantenimiento.
Los componentes son resistentes a la corrosión.
Los componentes son resistentes a los desinfectantes
habituales.
Seguridad ............................................
1. Peso máximo del usuario: consulte los datos técnicos.
2. No se deben utilizar productos defec-
tuosos o montados incorrectamente.
3. El retrete debe estar bien fijado.
Si se ha producido un evento adverso con el dispositivo,
deberá ser comunicado a su distribuidor local y a la
autoridad nacional competente de la manera oportuna.
El distribuidor local remitirá la información al fabricante.
Garantía, vida útil
Figura G
Figura H
Figura I
Español
Figura A
Figura B
Figura C
Figura D
Figura E
Figura F
11
Etac / My-Loo / www.etac.com
Garantía de 5 años por defectos de materiales y
fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.com.
5 años de vida útil. Para obtener más información sobre
la vida útil del producto, consulte www.etac.com.
Accesorios ..........................................
1. Portarrollos para papel higiénico 2. Cesta de
almacenamiento 3. Patas de apoyo 4. Asiento
acolchado 5. Juego de tornillos y expansores
(incluyendo patas de apoyo, consulte el punto 3).
Únicamente en combinación con los reposabrazos
y las patas de apoyo 6. Reposabrazos
Posición de las etiquetas ...................
1. Etiqueta del producto (advertencias, marca CE)
2. Etiqueta con el n.º de producto (n.º de serie y fecha
de producción)
Datos técnicos ......................................
pt
Portugês
Generalidades:
Agradecemos a sua escolha de um produto Etac. Para
evitar lesões durante a instalação, o manuseamento e
a utilização, deverá ler o presente manual e guardá-lo
para consulta futura. Também pode encontrá-lo em
www.etac.com, onde encontrará também mais docu-
mentação, incluindo informações para os prescritores,
guias pré-vendas e instruções de recondicionamento.
Utilização prevista:
O Etac My-Loo fixo de 6/10 cm (assento sanitário
elevatório) e o My-Loo fixo de 2 cm (apoios para
os braços sanitários) são produtos que apoiam os
utilizadores com capacidade limitada de sentar
e/ou levantar da sanita. O Etac My-Loo fixo pode
ser utilizado com ou sem apoios para os braços.
Os apoios para os braços proporcionam estabilidade
adicional ao sentar ou levantar da sanita.
O produto é destinado a utilizadores com capacidade
limitada de sentar e/ou levantar da sanita devido
a, por exemplo, mobilidade ou força reduzida.
O produto encaixa nas sanitas do modelo padrão.
Para saber as medidas exatas, consulte a tabela na
figura I, "Especificações técnicas".
O produto foi concebido para utilização em ambientes
domésticos e em instituições e não deve ser utilizado
para qualquer outro fim que não o descrito acima.
Não existem contraindicações conhecidas.
O produto está em conformidade com os requisitos
do regulamento relativo aos dispositivos médicos (EU)
2017/745.
Não se coloque em pé sobre o produto.
Só pode ser colocado peso nos apoios para
os braços quando estes estiverem dobrados
para baixo.
Material fornecido .............................
Montagem ..........................................
Desmontar o apoio aos braços ..........
Montar o apoio aos braços fixo ........
Manutenção e segurança ...................
Limpeza e desinfeção
1. Limpe o produto utilizando um agente normal não
abrasivo (valor de pH 5-9). Passe por água e seque.
Desinfete o produto com uma solução desinfetante
a 70%.
O produto não requer qualquer outro tipo de
manutenção.
2. O produto e os respetivos acessórios podem ser
limpos em segurança numa câmara de lavagem
e desinfeção, a 85 °C durante 3 minutos (salvo
indicação em contrário).
Isto aplica-se ao recondicionamento.
Os materiais constituintes são resistentes à corrosão.
Os materiais constituintes são resistentes aos
desinfetantes comuns.
Segurança ...........................................
1. Peso máximo do utilizador - ver as especificações
técnicas.
2. Não deve ser utilizado um produto com
defeito ou incorretamente instalado.
3. A cadeira sanitária deverá ser fixa
em segurança.
Figura G
Figura H
Figura I
Figura A
Figura B
Figura C
Figura D
Figura E
Figura F
Publicidad
