Gewiss 90 AM Guia De Inicio Rapido

9 AM
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS - TECHNISCHE DATEN
ITALIANO
Funzioni
Ip Ciclo asimmetrico pausa iniziale
Ii Ciclo asimmetrico, impulso iniziale
Tempi di ritardo
Scala tempi Campo di regolazione
1s 50ms 1s
10s 500ms 10s
1min 3s 1min
10min 30s 10min
1h 3min 1h
10h 30min 10h
100h 5h 100h
Segnalazione
LED Verde U/t ON: Presenza tensione di alimentazione
LED Verde U/t Lampeggiante lento: Indicazione tempo ritardo 1
LED Verde U/t Lampeggiante veloce: Indicazione tempo ritardo 2
LED Giallo On/Off: Indicazione stato relè di uscita
Specifiche meccaniche
Contenitore plastico autoestinguente IP40
Predisposto per montaggio su barra DIN TS35 in accordo alle EN 50022/EN 60715
Posizione di montaggio: qualsiasi
Terminali di collegamento antiurto in accordo con VBG 4 (con PZ1) IP20
Coppia di chiusura: max 1Nm
Dimensioni cavi collegamento:
2
1 x 0,5 fino a 2,5mm cavo con o senza capicorda
1 x 4mm 2 cavo senza capicorda
2 2
2 x 0,5mm fino a 1,5mm cavo con o senza capicorda
2 x 2,5mm 2 cavo flessibile senza capicorda
Circuito d'ingresso
Tensione alimentazione: da 12 a 240V AC/DC
morsetti A1(+) - A2
Tolleranza: Dal -10 al +10
Potenza dissipata: 4VA (1,5W)
Frequenza: alternata da 48 a 63Hz
Vita elettrica e meccanica: 100 del le prestazioni del relè di uscita
Tempo di reset: 100ms
Ripple residuo per alimentazione continua: 10
Caduta di tensione: >30 della tensione d'alimentazione
Capacità di sovraccarico: III (in accordo con IEC 60664-1)
Tensione isolamento: 4 kV
Circuito di uscita
1 Contatto in scambio a potenziale libero
Tensione nominale: 250V AC
Massima capacità di commutazione: 2000VA (8A / 250V AC)
Fusibile: 8A rapido
Vita meccanica: 20 x 10 6 operazioni
5
Vita elettrica: 2 x 10 operazioni a 1000 VA di
carico resistivo
Frequenza di commutazione: max 6/min a 1000 VA di carico resistivo
(in accordo con IEC 60947-5-1)
Categoria sovratensione: III (in accordo a IEC 60664-1)
Tensione isolamento: 4kV
Contatto di controllo
Ingresso non a potenziale libero: morsetti A1 – B1
Caricabile: Si
Lunghezza cavo: Max 10mt.
Livello di commutazione (sensibilità): Automaticamente adattato alla tensione
d'alimentazione
Durata impulso di controllo: DC 50ms / AC 100ms
Precisione
Valore medio: ± 1 (del valore di fondo scala)
Precisione di taratura: ≤ 5 (del valore di fondo scala)
Precisione di ripetizione: < 0,5 o ± 5ms
Effetto di tensione: -
Effetto temperatura: ≤ 0,01 / °C
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente: da -25 a + 55 °C
Temperatura d'immagazzinamento: da -25°C a +70°C
Temperatura di trasporto: da -25°C a +70°C
Umidità relativa: dal 15 al 85 (in accordo con
IEC 60721-3-3 classe 3K3)
Grado d'inquinamento: 2 (in accordo con IEC 60664-1)
ENGLISH
Functions
Ip Asymmetric flasher pause first
Ii Asymmetric flasher pulse first (A1-B1 bridged)
Time ranges
Time range Adjustment range
1s 50ms 1s
10s 500ms 10s
1min 3s 1min
10min 30s 10min
1h 3min 1h
10h 30min 10h
100h 5h 100h
Indicators
Green LED U/t ON: indication of supply voltage
Green LED U/t slow flashing: indication of time period t1
Green LED U/t fast flashing: indication of time period t2
Yellow LED R ON/OFF: indication of relay output
Mechanical design
Self extinguishing plastic housing, IP rating IP40
Mounted on DIN rail TS 35 according to EN 50022/EN 60715
Mounting position: any
Shockproof terminal connection according to VBG 4 (PZ1 required), IP rating IP20
Tightening torque: max. 1Nm
Terminal capacity:
1 x 0.5 to 2.5mm² with/without multicore cable end
1 x 4mm² without multicore cable end
2 x 0.5 to 1.5mm² with/without multicore cable end
2 x 2.5mm² flexible without multicore cable end
T I M E R - T E M P O R I S AT E U R - T E M P O R I Z A D O R - Z E I T S C H A LT U R
Input circuit
Supply voltage: 12 to 240V AC/DC
terminals A1(+) - A2
Tolerance: -10 to +10
Rated consumption: 4VA (1.5W)
Rated frequency: AC 48 to 63Hz
Duty cycle: 100
Reset time: 100ms
Residual ripple to DC: 10
Drop-out voltage: >30 of the supply voltage
Overvoltage category: III (in accordance with IEC 60664-1)
Rated surge voltage: 4kV
Output circuit
1 potential free change over contact
Rated voltage: 250V AC
Switching capacity: 2000VA (8A / 250V AC)
Fusing: 8A fast acting
6
Mechanical life: 20 x 10 operations
Electrical life: 2 x 10 5 operations at 1000VA resistive
load
Switching frequency: max. 6/min at 1000VA resistive load
(in accordance with IEC 60947-5-1)
Overvoltage category: III (in accordance with IEC 60664-1)
Rated surge voltage: 4kV
Control input
Input not potential free: terminals A1-B1
Loadable: yes
Max. line length: 10m
Trigger level (sensitivity): automatic adaption to supply voltage
Duration control pulse: DC 50ms / AC 100ms
Accuracy
Base accuracy: ± 1 maximum scale value
Adjustment accuracy: < 5 maximum scale value
Repetition accuracy: < 0.5 or ± 5ms
Voltage influence: -
Temperature influence: ≤ 0.01 / °C
Ambient conditions
Ambient temperature: -25 to +55°C
Storage temperature: -25 to +70°C
Transport temperature: -25 to +70°C
Relative humidity: 15 to 85 (in accordance with
IEC 60721-3-3 class 3K3)
Pollution degree: 2 (in accordance with IEC 60664-1)
FRANÇAIS
Fonctions
Ip Cycle asymétrique, pause initiale
Ii Cycle asymétrique, impulsion initiale
Temps de retard
Échelle de temps Champ de réglage
1 s 50 ms 1 s
10 s 500 ms 10 s
1 min 3 s 1 min
10 min 30 s 10 min
1 h 3 min 1 h
10 h 30 mn 10 h
100 h 5 h 100 h
Signalisations
Led vert U/t ON : Présence de la tension d'alimentation
Led vert U/t clignotement lent : Indication du temps de retard 1
Led vert U/t clignotement rapide : Indication du temps de retard 2
Led jaune ON/OFF : Indication de l'état du relais de sortie
Spécifications mécaniques
Boîtier en plastique autoextinguible IP40
Préparé au montage sur rail DIN TS35 conformément à l'EN 50022 et à l'EN60715.
Position de montage : quelconque
Bornes de raccordement antichoc conformément à la VBG 4 (avec PZ1) IP20
Couple de fermeture : max 1 Nm
Dimensions des câbles de raccordement :
1 x 0,5 jusqu'à 2,5 mm² câble avec ou sans cosse
1 x 4 mm² câble sans cosse
2 x 0,5 jusqu'à 1,5 mm² câble avec ou sans cosse
2 x 2,5 mm² câble flexible sans cosse
Circuit d entrée
Tension d'alimentation : de 12 à 240 V CA/CC
bornes A1(+) - A2
Tolérance : de -10 à +10
Puissance dissipée : 4VA (1,5W)
Fréquence nominale : alternative de 48 à 63 Hz
Durée de vie électrique et mécanique : 100 des prestations du relais de sortie
Temps de restauration : 100 ms
Onde résiduelle de l'alimentation continue : 10
Chute de tension : > 30 de la tension d'alimentation
Catégorie de surtension : III (conformément à l'IEC 60664-1)
Tension d'isolement : 4 kV
Circuit de sortie
1 Contact en échange à potentiel libre
Tension nominale : 250 V CA
Capacité de commutation : 2000 VA (8 A / 250 V CA)
Fusible : 8 A rapide
6
Durée de vie mécanique : 20 x 10 opérations
Durée de vie électrique : 2 x 10 5 opérations à 1000 VA de
charge résistive
Fréquence de commutation : max 6/min à 1000 VA de charge résistive
(conformément à l'IEC 60947-5-1)
Catégorie de surtension : III (conformément à l'IEC 60664-1)
Tension d'isolement : 4 kV
Contact de contrôle
Entrée sans potentiel libre : bornes A1 - B1
Rechargeable : Oui
Longueur du câble : Max 10 m
Niveau de commutation (sensibilité) : Automatiquement adapté à la tension
d'alimentation
GW 96 815: TEMPORIZZATORE
Durée de l'impulsion de contrôle : CC 50 ms / CA 100 ms
Précision
Valeur moyenne : ±1 (de la valeur de l'échelle)
Précision d'étalonnage : < 5 (de la valeur de l'échelle)
Précision de répétition : < 0,5 ou ±5 ms
Effet de tension : -
Effet de température : ≤ 0,01 / °C
Conditions ambiantes
Température ambiante : de -25 à + 55°C
Température de stockage : de -25 à +70°C
Température de transport : de -25 à +70°C
Humidité relative : de 15 à 85 (conformément à
l'IEC 60721-3-3 classe 3K3)
Degré de pollution : 2 (conformément à l'IEC 60664-1)
ESPAÑOL
Funciones
Ip Cíclico simétrico, comienzo por pausa
Ii Cíclico simétrico, comienzo por impulso (A1-B1 puenteado)
Tiempos de retardo
Escalas de tiempo Rango de ajuste
1s 50ms 1s
10s 500ms 10s
1min 3s 1min
10min 30s 10min
1h 3min 1h
10h 30min 10h
100h 5h 100h
Señalizaciones
LED verde U/t ON: relé alimentado y en servicio
LED verde U/t parpadeando: temporización en marcha 1
LED verde U/t parpadeando rápido: temporización en marcha 2
LED amarillo ON/OFF: relé de salida conectado/ desconectado
Especificaciones mecánicas
Carcasa plástica autoextinguible IP40
Preparado para montaje en barra DIN TS35 según EN 50022/EN 60715
Posición de montaje: cualquiera
Terminales de conexión antichoque según VBG 4 (con PZ1) IP20
Par de cierre: máx. 1Nm
Dimensiones cables conexión:
2
1 x 0,5 hasta 2,5mm cable con o sin terminal
1 x 4mm 2 cable sin terminal
2 2
2 x 0,5mm hasta 1,5mm cable con o sin terminal
2 x 2,5mm 2 cable flexible sin terminal
Circuito de entrada
Tensión de alimentación: de 12 a 240V AC/DC
bornes A1(+) - A2(-)
Tolerancia: Del -10 a +10
Potencia disipada: 4VA (1,5W)
Frecuencia nominal: alterna de 48 a 63Hz
Vida eléctrica y mecánica: 100 de las prestaciones del relé
de salida
Tiempo de reinicio: 100ms
Ondulación residual para DC: 10
Caída de tensión: >30 tensión aux. mínima
Categoría sobretensión: III (según IEC 60664-1)
Tensión de aislamiento: 4 kV
Circuito de salida
1 Contacto conmutado libre de potencial
Tensión nominal: 250V CA
Capacidad de conmutación: 2000VA (8A / 250V CA)
Fusible: 8A rápido
Vida mecánica: 20 x 10 6 operaciones
Vida eléctrica: 2 x 10 5 operaciones a 1000 VA de
carga resistiva
Frecuencia de conmutación: máx. 6/min a 1000 VA de carga resistiva
(según IEC 60947-5-1)
Categoría sobretensión: III (según IEC 60664-1)
Tensión de aislamiento: 4kV
Contacto de mando
Entrada NO libre de potencial: Bornes A1-B1
Cargable: Si (p.e. bobina de un contactor)
Longitud máx.de cableado: 10 m.
Nivel de conmutación (sensibilidad): Adaptado automáticamente a la tensión
de alimentación
Duración mín. de impulso de control: DC 50 ms / AC 100ms
Precisión
Precisión base: ± 1 del valor de fondo de escala
Precisión de ajuste: < 5 del valor de fondo de escala
Precisión de repetición: < 0,5 o ± 5 ms.
Influencia de la tensión: -
Influencia de la temperatura: ≤ 0,01 / °C
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente: de -25 a + 55 °C
Temperatura de almacenamiento: de -25°C a +70°C
Temperatura de transporte: de -25°C a +70°C
Humedad relativa: del 15 al 85 (según IEC 60721-3-3
clase 3K3)
Grado de contaminación: 2 (según IEC 60664-1)
DEUTSCH
Funktionen
Ip Taktend pausebeginnend
Ii Taktend impulsbeginnend (mit Brucke A1-B1)
Zeitbereiche
Zeitendbereich Einstellbereich
1s 50ms 1s
10s 500ms 10s
1min 3s 1min
10min 30s 10min
1h 3min 1h