ABB CM-PAS Instrucciones De Funcionamiento Y Montaje página 4

III Functional diagrams
a ) ON-delayed over and undervoltage monitoring
b) OFF-delayed over and undervoltage monitoring
c ) ON-delayed phase unbalance monitoring
d) OFF-delayed phase unbalance monitoring
e ) Phase monitoring without time delay
1
Supply / Monitoring voltage
2
threshold value, adjustable,
}
3
CM-PSS fixed
4
Relay
5
LED
6
Delay time
IV Fault messages
vervoltage: F1 on
Undervoltage: F2 on
Unbalance: F1 and F2 on
Phase loss: F1 on, F2 flashing
Phase sequence: F1 and F2 alternately flashing
V Threshold values for over and undervoltage
Without neutral monitoring, CM-MPS, CM-PVS
L1-L2-L3 160-300 V
L1-L2-L3 300-500 V
Without neutral monitoring, CM-PSS
L1-L2-L3 380V
L1-L2-L3 400V
With neutral monitoring, CM-MPS
L1-L2-L3-N 90-170 V
L1-L2-L3-N 180-280 V
VI Threshold values for phase unbalance
Switch-off value:
L1-L2-L3: 2-15 % of the average value of the phase voltage
Switch-on value:
Set switch-off value - 20 %
VII Neutral monitoring with CM-MPS
The CM-MPS detects the interruption of the neutral in the main to be
monitored by means of phase unbalance evaluation. Determined by
the system, in case of unloaded neutral, i.e. symmetrical load
between all three phases, it may happen that an interruption of the
neutral will not be detected.
Operating principle:
The CM-MPS is a multifunctional 3-phase monitor. It monitors all phase
parameters such as phase sequence, phase loss, over- and undervoltage
and phase unbalance. CM-PAS, CM-PSS and CM-PVS are single-
functional 3-phase monitors. The CM-PAS monitors phase unbalance,
phase sequence and phase loss. CM-PSS and CM-PVS monitor over-
and undervoltage, phase sequence and phase loss.
Over- and undervoltage monitoring (CM-MPS, CM-PSS, CM-PVS)
If all three phases are present with correct voltage, the output relay is
energized. If the voltage to be monitored exceeds or falls below the set
(CM-MPS, CM-PVS) or the fixed (CM-PSS) threshold value, the output
relay is de-energized undelayed or delayed (0,1-10 s), depending on the
set time delay. The fault type is indicated by the LED. The output relay is
re-energized automatically, instantaneously or with delay 0.1-1 s),
depending on the set time delay, as soon as the voltage returns to the
tolerance range, taking into account a fixed hysteresis of 5 %.
Phase unbalance (CM-MPS, CM-PAS)
If all three phases are present with correct voltage, the output relay is
energized. The output relay is de-energized on the CM-MPS undelayed or
delayed (0,1-10 s), on the CM-PAS delayed (0,1-10 s), if the phase
unbalance of the phases to be monitored exceeds the set unbalance
threshold value. The fault type is indicated by the LED.
The output relay is re-energized undelayed or delayed (0,1-10 s) on the
CM-MPS and undelayed on the CM-PAS, as soon as the voltage returns
to the tolerance range, taking into account a fixed hysteresis of 20 %.
Phase sequence and phase loss
On all devices phase sequence and phase loss are indicated and reset
without time delay.
For further technical information,
see our catalog.
English
U = 160-220 V
min
U = 220-300 V
max
U = 300-380 V
min
U = 420-500 V
max
U = 342 V
min
U = 418 V
max
U = 360 V
min
U = 440 V
max
U = 90-120 V
min
U = 120-170 V
max
U = 180-220 V
min
U = 240-280 V
max
III Diagrammes de fonctionnement
a ) Temporisation à la fermeture de la surveillance sous et surtension
b) Temporisation à l'ouverture de la surveillance sous et surtension
c ) Temporisation à la fermeture de la surveillance asymétrie
des phases
d) Temporisation à l'ouverture de la surveillance asymétrie
des phases
e ) Surveillance sans temporisation
1
Tension d'alimentation et à surveiller
2
Valeur de seuil ajustable,
}
3
CM-PSS fixe
4
Relais
5
Led
6 Temps de temporisation
IV Messages de défaut
Surtension : F1 on
Sous-tensions : F2 on
Asymétrie : F1 et F2 on
Perte de phase : F1 on, F2 clignotant
Séquence de phase : F1 et F2 clignotant alternativement
V Valeurs des seuils pour sous et surtension
Sans surveillance du neutre, CM-MPS, CM-PVS
L1-L2-L3 160-300 V
L1-L2-L3 300-500 V
Sans surveillance du neutre, CM-PSS
L1-L2-L3 380V
L1-L2-L3 400V
Avec surveillance du neutre, CM-MPS
L1-L2-L3-N 90-170 V
L1-L2-L3-N 180-280 V
VI Valeurs des seuils pour l'asymétrie des phases
Valeur de déclenchement:
L1-L2-L3: 2-15 % de la valeur moyenne de la tension des phases
Valeur d'enclechement:
Valeur de déclenchement ajustée - 20 %
VII Surveillance du neutre sur CM-MPS
L'interruption du neutre dans le réseau à surveiller est détectée par
le moyen d'évaluation de l'asymétrie des phases. Dans le cas d'un
neutre non chargé, c.à.d. charge symétrique entre toutes les trois
phases, il est possible qu'une interruption du neutre ne soit pas
détectée pour des raisons inhérente au système.
Principe de fonctionnement
Le CM-MPS est un relais de contrôle multifonction pour des réseaux
triphasés. Il surveille les paramètres suivants: séquence de phase,
perte de phase, sur- ou sous-tension, asymétrie des phases. CM-PAS,
CM-PSS et CM-PVS sont des relais de contrôle monofonction pour des
réseaux triphasés. CM-PAS surveille l'asymétrie, la séquence et perte de
phase. CM-PSS et CM-PVS surveillent les sous- et surtension, séquence
de phase et perte de phase.
Sous- et surtension (CM-MPS, CM-PSS, CM-PVS)
Si les trois phases sont présentes avec la tension correcte, le relais de
sortie est excité. Si la tension à surveiller dépasse ou chûte en dessous
de la valeur de seuil, réglable sur CM-MPS, CM-PVS ou fixe sur CM-PSS,
le relais de sortie retombe, selon la temporisation sélectionnée, sans
temporisation ou avec temporisation (0,1-10s). Le type d'erreur est indiqué
par LED. Le relais de sortie s'excite automatiquement, selon la temporisa-
tion sélectionnée, avec ou sans temporisation (0,1-10 s), lorsque la tension
atteint à nouveau la plage de tolérance, l'hystéresis étant fixé à 5 %.
Asymétrie des phases (CM-MPS, CM-PAS)
Si les trois phases sont présentes avec une valeur de tension correcte, le
relais de sortie est excité. Si l'asymetrie des phases à surveiller dépasse
la valeur de seuil ajustée, le relais de sortie retombe, avec ou sans tempori-
sation (0,1-10 s) sur le CM-MPS, avec temporisation (0,1-10 s) sur le CM-
PAS. Le type d'erreur est indiqué par LED. Le relais de sortie s'excite, avec
ou sans (0,1-10 s) temporisation sur le CM-MPS, sans temporisation sur le
CM-PAS, lorsque la tension atteint à nouveau la plage de tolérance,
l'hystéresis étant fixé à 20 %.
La perte de phase et les erreurs de séquence de phase
sont indiquées et remises à zéro sur tous les relais sans temporisation.
Pour de plus amples détails techniques
consulter notre catalogue.
Français
U = 160-220 V
min
U = 220-300 V
max
U = 300-380 V
min
U = 420-500 V
max
U = 342 V
min
U = 418 V
max
U = 360 V
min
U = 440 V
max
U = 90-120 V
min
U = 120-170 V
max
U = 180-220 V
min
U = 240-280 V
max