RS V10891 Hoja De Instrucciones

Issued / Herausgegeben / Publicado / Publication / Publicatto
Instruction Leaflet
Bedienungsanleitung
Hojas de instrucciones
Feuille d'instructions
Foglio d'instruzioni
Figures / Abbildung / Figures
1
25
¯ 57.5
A. 4 holes M4 equi-spaced
on ¯ 38.89mm PCD
B. Servo ring on M586TE
only
C. 4 point fixing tapped
M4x10 deep on 38.89
PCD
Dimension: mm
2
Connections:
A. Recommended Tacho
Filter circuit
B. Blue (tacho + )
C Black (motor + )
D White (tacho - )
E. Red (motor - )
NOTE: The polarities shown
apply for clockwise motor
shaft rotation viewed from
shaft end
Industrieller 0,06 kW DC-Servomotor-Tachometer
Servomotor-tacodinamo cc industrial de 0,06 kW
Servomoteur-tachymétre c.c. industriel de 0,06 kW
24.6
A
18.3
¯ 6h6
16
A. 4 M4-Bohrungen mit
gleichem Abstand auf
Teilkreis-¯ von 38,89 mm
B. Servoring nur bei
M586TE
C. 4 Befestigungsbohrungen
mit Gewinde (M4x10) auf
Teilkreis-¯ von 38,89 mm
Abmessungen: in mm
A
0.13µF
AnschlŸsse:
A. Tachometer-
Filterschaltung
(empfohlen)
B. Blau (Tacho +)
C.Schwarz (Motor +)
D.Wei§ (Tacho -)
E. Rot (Motor -)
Hinweis: Die angegebenen
PolaritŠten gelten bei
rechtslaufender Motorwelle
(vom Wellenende gesehen).
Industrial dc servo motor-tacho 0.06 kW
Dinamo tachimetrica del servo motore
B
351-4726
142mm
A. 4 orificios M4
equidistantes a ¯ 38,89
mm PCD
B. Anillo de servo s—lo en
M586TE
C. fijaci—n roscada M4x10
de cuatro puntos en
38,89 PCD
Dimensiones: mm
B
6kΩ
5kΩ
D
Conexiones:
A. Circuito de filtro
recomendado para el
tacogenerador
B. Azul (taco + )
C Negro (motor + )
D Blanco (taco - )
E. Rojo (motor - )
NOTA: Las polaridades
indicadas son v‡lidas para
una rotaci—n del eje del
motor en el sentido de las
agujas del reloj visto desde
el extremo del eje
3/2000
industriale cc 0,06 kW
C
¯ 24.97±
0.03
2.54
M568:¯6h6
25
A. 4 trous M4 Žquidistants sur
A. 4 fori M4 equidistanti su
diam•tre de per•age de
38,89 mm
B. Anello ausiliario solo su
B. Bague de servo sur
M586TE seulement
C.4 punti di fissaggio viti
C.Fixation ˆ 4 points
taraudŽe ˆ M4 x 10 de
profondeur sur diamŽtre de
Dimensione: mm
per•age de 38,89 mm
Dimension: mm
C
E
Connexions :
A. Circuit filtre de tachym•tre
recommandŽ
B. Bleu (tachym•tre + )
C Noir (moteur + )
D Blanc (tachym•tre - )
E. Rouge (moteur - )
NOTA : Les polaritŽs
indiquŽes s'appliquent ˆ une
rotation de l'arbre du moteur
dans le sens horaire, vue de
l'extrŽmitŽ de l'arbre.
V10891
76.2
PCD ¯ 38,89mm
M586TE
M4x10 di profonditˆ su
PCD 38,89
Collegamenti:
A. Circuito filtro tachimetro
consigliato
B. Blu (tachimetro + )
C Nero (motore + )
D Bianco (tachimetro - )
E. Rosso (motore - )
NOTA: Le polaritˆ illustrate
riguardano la rotazione
dellÕalbero del motore in
senso orario rispetto
allÕestremitˆ dellÕalbero