ESAB M3 plasma Vision 50P Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ESAB Manuales
  4. Sistemas de Control
  5. M3 plasma Vision 50P
  6. Manual de instrucciones
ESAB M3 plasma Vision 50P Manual De Instrucciones

ESAB M3 plasma Vision 50P Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Vision 50P数控与接口箱
m 3 G2等离子弧切割系统
操作员参考收册
0558009785
02/2012

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ESAB M3 plasma Vision 50P

  • Página 1 Vision 50P数控与接口箱 m 3 G2等离子弧切割系统 操作员参考收册 0558009785 02/2012...
  • Página 2 请您务必将本手册的信息传达给操作人员。 更多的副本可以从供应商那里得到。 警告 这些操作说明是为有经验的操作员准备的。 如果您不是十分熟悉电弧焊接和 切割设备的操作原则和安全措施， 我们敦促您阅读我们的小册子 “弧焊、 切割和气 刨的安全规则和注意事项” （编号52-529） 。 请不要让未经训练的人安装、 操作、 维 护本设备。 在您未阅读并充分了解这些操作说明前， 请不要尝试安装或操作本设备。 如果您不能完全明白这些说明， 请联系您的供应商来索取更多的信息。 在安装或操 作本设备前， 请务必阅读以上的安全和注意事项。 用户责任 只有按照使用说明的要求来安装、 操作、 保养和修理， 该设备才能达到本手册及附 带标签所描述的性能。 该设备必须进行定期检查； 有故障或维修不善时设备不应使用。 如 果部件有损坏、 丢失、 磨损、 变形或污染， 应立即更换。 请电话或者书面联系向您供货的 分销商确认是否有维修或更换零件的必要。 未经制造商的事先书面批准， 请不要擅自改动该设备或其任何一部分。 该设备的用 户应对使用不当、...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    目录 章节/标题 页码 1.0 安全及注意事项 ........5 1.1 安全须知 - 中文...
  • Página 4 目录...

  • Página 5: 安全及注意事项

    第1章 安全及注意事项 1.0 安全及注意事项 1. 1 安全须知 - 中文 注意： 这些安全及注意事项是您安全的 火灾和爆炸 - 火焰和电弧热可以 保障。 这些是后面提到的附加安全信息 造成火灾。热的焊渣或火花也能引 的总结。 在执行任何安装或操作前， 请 起火灾和爆炸。因此： 务必阅读并遵守以下及其他手册、 材料 安全数据表及标签中列出的预防措施。 不遵守安 全注意事项可能导致人身伤害或死亡。 1.清除所有易燃物品，使之远离工作区或用不 易燃的材料覆盖。易燃材料包括木材、布 料、木屑、液体和气体燃料、溶剂，油漆和 涂料、纸张等 保护自己和他人 - 有些焊接、 切 2.热的火花或金属会落到地板或墙壁开口裂 割和气刨过程有噪音， 需要保护耳 缝，导致一个隐藏的阴燃火灾。请确保正确 朵。 电弧， 就像太阳一样， 发出紫外 处理这些开口裂缝。 线...
  • Página 6 第1章 安全及注意事项 1. 要 确保焊接电源外壳连接到输入电源的接地 3.焊工应遵循下列程序，以尽量减少暴露在电 （零点）。 磁场： 2. 工 件要有一个良好的接地。 A.把工件和接地电缆绑在一起；必要时用胶 带使之固定。 3. 确 保连接工作电缆到工件。一个很差的接地 或地线断开可能会给你或他人带来致命的电 B.永远不要把焊炬或工件电缆缠到身体上。 击。 C.不要把身体置于焊炬和工作电缆之间；所 4. 使 用维护良好的设备。更换陈旧或损坏的电 有电缆应置于你身体的同一侧。 缆。 D.工件电缆尽可能连接到工件的被焊区域。 5. 保 持一切干燥，包括服装、工作区、电缆、 焊炬/电极夹持器和电源。 E.焊接电源和电缆应尽可能的远离你的身 体。 6. 请 确保你的身体各部分和工件以及接地绝 缘。 7. 在 狭小或潮湿区域工作时，不要直接站在 金属或土地上；要站在干燥的绝缘板或平 烟雾和气体...
  • Página 7 第1章 安全及注意事项 注意： 1.总是由持证人员来进行安装、调试和维修工 焊接或切割时，本产品产生的烟雾或 气体含有的化学物质在加利福尼亚 作。除非你有执业资格，不要进行任何电力 州证实能够造成胎儿缺陷；在某些 安装和操作。 情况下会造成癌症。（加利福尼亚 州卫生与安全法规 §25249.5） 2.在进行任何电源内部的维护时，请先断开输 入电源。 3.保持电缆、接地线、连接、电源线、供电电 源在安全的工作状态。不要在出错状态下操 作任何设备。 气瓶处理 – 如果处理不当，气 瓶会破裂并剧烈地释放气体。如果 4.不要滥用任何设备或配件；保持设备远离热 气瓶、阀门、减压设备突然破裂， 源，比如炉子；潮湿的环境，比如积水、油 可导致受伤或死亡。因此： 或油脂；以及腐蚀性气体和恶劣天气。 1.操作过程中使用正确的气体和使用适当的减 5.保持所有安全装置和控制柜到位及良好的维 压调压阀。这些调压阀必须是为压缩气瓶专 修。 用的。不要使用适配器。保持气管和接头在 良好的状态。请按照供货商的操作说明把安 6.设备只能用于其设计的用途；不要以任何方 装稳压器安装到压缩气瓶上。 式修改设备的用途。 2.总是用锁链或皮带以垂直方位把气瓶固定到 合适的手推车、起落架、长凳、墙壁、柱子 或者机架上。永远不要把气瓶固定到可能成 其他安全信息 为一部分电路的工作台或其他装置。 - 如需关于电弧焊接和切割设 备的安全操作信息，请从您的供应商...
  • Página 8 第1章 安全及注意事项 5.AWS C5.5 - “关于钨极氩弧焊操作的建议” 6.AWS C5.6 - "关于气体保护金属电弧焊操作 的建议" 7.AWS SP – “安全操作” – 重印，焊接手册。 8.ANSI/AWS F4.1 -“关于焊接和切割盛有有害 物质容器的安全操作建议。” 在本手册中符号的涵义 意味着注意！警惕！涉及您的 人身安全。 指即时的危害，如果不避免， 将导致直接的严重人身伤害或 生命损失。 意味着潜在的危险，可能导致 人身伤害或生命损失。 指危害，可能导致轻微人身伤 害。...

  • Página 9: 安全须知 - 西班牙文

    seccION 1 seGURIDAD 1.2 安全须知 - 西班牙文 La escoria puede estar caliente y desprenderse con velocidad. Personas cercanas deberán usar gafas ADVeRTeNcIA: Estas Precauciones de Se- de seguridad y careta protectora. guridad son para su protección. Ellas hacen resumen de información proveniente de las FUeGO Y eXPLOsIONes -- el calor de referencias listadas en la sección "Información Adi- las flamas y el arco pueden ocacionar...
  • Página 10 seccION 1 seGURIDAD 1. Asegúrese de que el chasis de la fuente de poder 3. Los soldadores deberán usar los siguientes proced- esté conectado a tierra através del sistema de imientos para minimizar exponerse al EMF: electricidad primario. 2. Conecte la pieza de trabajo a un buen sistema de A.
  • Página 11 seccION 1 seGURIDAD 5. ADVeRTeNcIA-- este producto cuando se uti- 1. Siempre tenga personal cualificado para efec- liza para soldaduras o cortes, tuar l a instalación, diagnóstico, y mantenimiento produce humos o gases, los del equipo. No ejecute ningún trabajo eléctrico a cuales contienen químicos menos que usted esté...

  • Página 12: Significado De Los Simbolos

    seccION 1 seGURIDAD sIGNIFIcADO De LOs sIMbOLOs -- según usted avanza en la lectura de este folleto: Los símbolos sig- nifican ¡Atención! ¡esté Alerta! se trata de su seguridad. significa riesgo inmediato que, de no ser evadido, puede resultar inmediatamente en serio daño personal o la muerte.

  • Página 13: 安全须知 - 法文

    secTION 1 sÉcURITÉ 1.3 安全须知 - 法文 INceNDIes eT eXPLOsIONs -- La chaleur provenant des flammes ou de AVeRTIsseMeNT : Ces règles de sécurité l'arc peut provoquer un incendie. Le ont pour but d'assurer votre protection. Ils laitier incandescent ou les étincelles récapitulent les informations de précaution provenant des références dans la section peuvent également provoquer un...
  • Página 14 secTION 1 sÉcURITÉ 1. Assurez-vous que le châssis de la source 3. Les soudeurs doivent suivre les procédures suivantes d'alimentation est branché au système de mise à pour minimiser l'exposition aux champs électriques la terre de l'alimentation d'entrée. et magnétiques : 2.
  • Página 15 secTION 1 sÉcURITÉ 5. AVeRTIsseMeNT : ce produit, lorsqu'il est utilisé eNTReTIeN De L'ÉQUIPeMeNT -- Un équipe- dans une opération de soudage ou de ment entretenu de façon défectueuse ou coupage, dégage des vapeurs ou des inadéquate peut causer des blessures gaz contenant des chimiques consid- graves ou mortelles.

  • Página 16: Signification Des Symboles

    secTION 1 sÉcURITÉ sIGNIFIcATION Des sYMbOLes ce symbole, utilisé partout dans ce manuel, signifie "Attention" ! soyez vigilant ! Votre sécurité est en jeu. DANGER signifie un danger immédiat. La situation peut entraîner des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT signifie un danger potentiel qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

  • Página 17: Vision 50P Cnc与接口箱

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.0 Vision 50P CnC与接口箱 M3-CAN等离子系统包括几个部分： Vision 50P、 接口箱 （或CAN集线器） 、 保护气控制器、 等离子气控制器、 远程 起弧器 （RAS） 、 电源、 冷却液循环器、 割炬、 调高 （可选） 和用户数控系统。 元部件定位标识符号 用户数控 (各个元部件的位置请参见下图) (数字输入输出） 远程起弧 器(RAS) 调高电源线 调高 Vision 50P (可选) 数控接口箱 气体控制器电源线 保护气 控制器 等离子气 控制器 Vision 50P 外接电源 120V/3A,如不用调高...

  • Página 18: Vision 50P Cnc (0558008253)

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2. 1 Vision 50P CnC (0558008253) Vision 50P 是一个基于触摸屏的数控； 用来控制等离子切割和划线过程、 气体控制、 电流控制和时序控制； 但 不涉及切割机器的移动功能。 Vision 50P是一个基于PC的操作平台， 利用ACON协议与外围设备通讯。 Vision 50P 带有8.4英寸 （213.4毫米） VGA显卡的液晶显示器 （带触摸功能） 和一个用来导航和确认的增量电位按钮， 以及一 个用于授权管理的开关。 CAN数据总线和24VDC电源通过一个8引脚CAN接头连接。 Vision 50P还提供了额外的 以太网和USB接口以方便通讯和维护。 9.25英寸 (235.0 mm) 重量： 10磅(4.5公斤) Vision 50P 宽4.62英寸(117.5mm)。 如果包 12.75英寸 括前面的增量电位器， 它的宽度是5.12英寸 (130.2mm) (323.9 mm) Vision 50P可以在两种不同的模式下运行： 操作模式或服务模式。 默认的工作模式是操作模式， 它允许操作人员 进行一切必要的操作。...
  • Página 19 relate centra 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 ignitio 2. 1 Vision 50P CnC (0558008253) (继续) The A 在Vision 50的后面板上有三个端口： CAN总线+电源、 USB和以太网端口。 CAN端口用于通信并且为50P提供24V直流 move 电源。 USB口可以用来接键盘及USB盘。 以太网端口是只为维护时使用的。 the fu CAn总线和电源 The S 引脚 名称 as a g 1 (白色) 未使用 2 (棕色) 未使用 third 3 (粉色) CAN地线 4 (黄色) pin st CAN高端输出...
  • Página 20 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2. 1 Vision 50P CnC (0558008253) (继续) 工作条件： 工作温度： 5 - 50° C 最大湿度： 外壳防护等级： IP54 电源： 24V +/- 20% 警告 3.74英寸 在安装板上的孔能够使适量的冷却空气通 (95mm) 过Vision 50P控制器。 请不要封堵这些孔， 否则可能发生过热。 1.87英寸 (47.5mm) 0.274英寸 (6.96mm) 替换部件 建议用户在对这些部件进行维修之前， 先联系我们 的技术支持部门。 1.69英寸 项目号 描述 伊萨零件号 (43mm) 0558008728 除机壳外的整个控制器 0558008729 增量电位器 0.79英寸...

  • Página 21: Vision 50P Cnc 接口箱 (0558008250)

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.2 Vision 50P CnC 接口箱 (0558008250) 电源 开关 引脚 功能 故障 移动允许 数控公共端 划线模式 开始 拐角/初始高度 编码/弧压控制 工作站选中 +24伏直流 下降割炬 提升割炬 CAN接口 ( P1 ) 数字输出9 （实例为一台等离子带自动调高的系统） 数字输出11 +24伏直流接地 气体报错 调高报错 上限行位开关 19针接口 重量： ID选择 下限行位开关 10.1磅(4.6公斤) 数字输出8 接口箱宽6.00英寸 （152.4mm） ； 如包括前面板和 14针接口 后面板的插座， 宽度是8.50英寸 （215.9mm） 。 7.50英寸...
  • Página 22 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.2 Vision 50P CnC 接口箱 11.50” (292.1 mm) 3.00” (76.2 mm)  0.281” (7.14 mm)
  • Página 23 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.2 Vision 50P CnC 接口箱 (0558008250) (继续) 一台割炬带伊萨自动调高 一台割炬不带伊萨自动调高 CAn # 功能 CAn # 功能 未用 未用 等离子过程控制 （50P) 未用 * 调高 等离子过程控制 （50P) * 保护气控制器 * 保护气控制器 * 等离子气控制器 * 等离子气控制器 * 远程起弧器 * 远程起弧器 * 接口箱 * 接口箱 两台割炬带两台伊萨自动调高 两台割炬不带伊萨自动调高 CAn # 功能 CAn # 功能 等离子过程控制 （50P) 未用 * 调高 等离子过程控制 （50P) * 保护气控制器 * 保护气控制器 * 等离子气控制器 * 等离子气控制器...
  • Página 24 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.2 Vision 50P CnC 接口箱 (0558008250) (继续) 一台割炬带伊萨自动调高 ID 选择:S1=1,S2=4 接口箱 两台割炬， 两台伊萨自动调高 ID 选择:S1=2,S2=4 ID 选择:S1=1,S2=4 接口箱 接口箱 交叉电缆 注意： 这根电缆只有在使用一台 Vision 50P控制两个接口 箱时才用。...
  • Página 25 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.2 Vision 50P CnC 接口箱 (0558008250) (继续) 一台割炬不带伊萨自动调高 ID 选择:S1=1,S2=4 接口箱 两台割炬不带伊萨自动调高 ID 选择:S1=1,S2=4 ID 选择:S1=2,S2=4 接口箱 接口箱 交叉电缆 注意： 这根电缆只有在使用一台 Vision 50P控制两个接口 箱时才用。...
  • Página 26 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 接口箱上J3接头信号定义 引脚 信号 功能 (线#) 1． 这个信号是从接口箱输出。 2． 所有的故障， 如气体、 等离子电源或冷却剂的故障都会激活 （高电 故障 位） 故障输出。 (# 1) (PCUA X63-2) 3． 一旦故障信号变高， Vision 50P将停止整个等离子系统， 并清除 ‘ 移动允许’ 信号； 此时用户数控需要清除 ‘开始’ 信号。 1. 这个信号是从接口箱输出到用户数控。 2. 通过改变SPS.KON常数#214的设置， 这个信号可能是以下信号的任 何一个： “移动允许” 、 “起弧” 、 “起弧加打孔延时” 。 移动允许...
  • Página 27 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.2 Vision 50P CnC 接口箱 (0558008250) (继续) 接口箱上J3接头信号定义 引脚 信号 功能 (线#) 1. 开/关工作站。 工作站选择 2. 用户也可以从Vision 50P来开/关工作站。 这个信号最后的改变， (# 8) (PCUA X48-1) 或者从用户数控， 或者从Vision 50P将决定工作站的开/关。 3. 该信号对时间时序不敏感。 +24VDC 1. 提供24伏直流信号到用户数控。 (# 9) (PCUA X48-2) 2. 用户数控将用此信号来给接口箱提供数字输入。 割炬下移 1. 将割炬下移。 (# 10) (PCUA X48-4) 2. 本信号对时间时序不敏感。 割炬上移 1. 将割炬上移。 (# 11) (PCUA X49-1) 2. 本信号对时间时序不敏感。...

  • Página 28: 等离子过程参数

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.3 等离子过程参数 以下参数用于m3 CAN等离子系统。 其中有些只在服务模式显示， 在操作模式时隐藏。 参数 描述 隐藏 选定等离子切割的开始气体、 切割气体及保护气体的种类。 具体气体 否 气体选择 见下表。 是 起弧电流 设定合适的起弧电流。 仅用于EPP-201和EPP-360等离子电源。 设定等离子切割和划线过程的电弧电压。 此设置至关重要， 因为如 电弧电压 否 果不用高度控制编码器， 它将用来控制割炬的高度。 预测切割过程中去除的材料量。 就是得到的工件和板材之间的间距。 切缝 否 切割速度、 割炬高度 （电弧电压） 以及切割电流都会影响切口间隙。 对选取的切割条件下的推荐切割速度。 小孔切割时应适当降低速 切割速度 否 度。 板材厚度 用来计算调高减速的高度。...
  • Página 29 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.3 等离子过程参数 （续） 过程参数描述 参数 描述 隐藏 起弧后使用的电流。 这个值通常是正常切割电流的一半， 因此确保在 电流初始值 否 开始移动前有足够的时间达到正常切割电流。 切割电流值 切割时的电流。 有时为进一步提高孔的质量， 可适当降低切割电流。 否 Current Value Current used for cutting. 在电弧关闭前的电流值。 这个电流影响孔的导出。 电流值越大， 就有更 停止电流 否 Current Off Value 多的气刨发生。 一个较低的电流会帮助调高导出质量。 Current used when cutting is done. Time needs for cutting current to ramp up from 电流从电流初始值升高到正常切割电流值的时间。...
  • Página 30 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.3 等离子过程参数 （续） m3 CAn 等离子系统气体选择类型 编号 选择类型 sG-sG1 sG-sG2 sG-PG1 sG-PG2 PG-PG1 PG-PG2 GS_N2_O2_N2O2 (PG1 开始, PG2 切割) N2/O2/AIR GS_AIR_O2_AIRO2 (PG1 开始, PG2 切割) N2/O2/AIR GS_N2_N2_N2CH4 (N2-PG2 开始, N2-PG2 切割) N2/O2/AIR GS_N2_H35_AIR (PG2 开始, PG1 切割) GS_N2_H35_N2CH4 (PG2 开始, PG1 切割) GS_ARG_ARG_AIR (PG1 开始, PG1 切割) GS_ARG_ARG_N2 (PG1 开始, PG1 切割) GS_AIR_AIR_AIR (PG2 开始, PG2 切割) N2/O2/AIR GS_N2_O2_AIR (PG1 开始, PG2 切割) N2/O2/AIR GS_N2_N2_AIR (PG2 开始, PG2 切割) N2/O2/AIR GS_ARG_O2_N2O2 (PG1 开始, PG2 切割) GS_ARG_O2_AIRO2 (PG1 开始, PG2 切割)

  • Página 31: Vision 50P 数控的操作

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.4 Vision 50P 数控的操作 每次Vision 50P开机时， 首先加载的屏幕是 “过程” 屏幕， 如图2.1所示。 注意： 以下所有的屏幕截图都是在 “服务” 模式获取的。 图2. 1 过程屏幕 在按下“开始”按钮 或F7键前， 操作者需要确保使用正确的TDF文件。 TDF文件包含重要的切割数据 和参数。 切割过程和划线过程有不同的TDF文件。 要选择正确的TDF的文件， 按下按钮 或 按 F 8 切 换 到 “技术数据” 屏幕， 如图2.2所示。...
  • Página 32 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 在 “技术数据” 屏幕的上方会显示当前选中的TDF文件名。 如图2.3所示， 用户可以通过按F5键或 来更改TDF文件。 用户可以选择质量、 材料、 电流、 厚度和气体类型。 伊萨的TDF的文件名有一个预定义的格式。 如 果需要， 用户可以使用自己定义的TDF文件扩展名。 所选定的TDF文件和所需的耗材如图所示一起列出在屏幕的 下方。 图2.2 技术数据屏幕...
  • Página 33 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 按 F 2 或选择等离子划线所需的TDF文件。 “等离子划线 （Plasma Marking） ” 将会以亮绿色显示， 如 图2.4。 按F2可再次切换回 “等离子切割 （Plasma Cutting） ” 。 对于划线， 用户可以选择材料、 电流、 厚度、 气体类 型等。 同样， 进行所选划线过程所需的耗材将显示在屏幕下方。 这可帮助用户选择正确的耗材。 图2.3 切割技术文件的选择...
  • Página 34 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 图2.4 划线技术文件的选择 按 F 1键 或 确认选项。 要取消选项， 按F8键或 。 然后Vision 50P 将回如图2.5所示的 “ 技术数据” 屏幕。...
  • Página 35 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 图2.5 技术数据屏幕 按ESC键或者按下 将屏幕切换到 “过程” 屏幕， 如图2.6示。 如果一切设置完毕， 按下按钮 或F7键将开始切割或划线。 过程的状态将显示在屏幕上， 如编码器高度、 调高位置、 电弧电压、 切割电流、 等离子 气 （PG） 气压、 等离子气2 （PG2） 流量、 保护气1 （SG1） 流量、 保护气2 （SG2） 流量、 等离子气1 （PG1） 气压、 等离子气 2 （PG2） 气压、 保护气混合气压、 要求的保护气流和切割水流、 切割水压。 以上所有上述参数用户都可以通过按钮 或F1来显示。...
  • Página 36 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 图2.6 过程屏幕...
  • Página 37 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 图2. 7 过程屏幕...
  • Página 38 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 下面是一些给客服工程师提供的高级功能， 操作者很少使用。 这些功能只能在服务模式下使用。 2.4. 1 修改和保存TDF文件 在特殊情况下， 伊萨提供的标准TDF文件不能满足工作， 用户可以修改和保存自己的TDF文件。 在 “技术数据” 屏幕 （图2.5） ， 按需要修改参数， 按钮 或F7会弹出一个窗口， 让您选择 “保存更改” （F1） 或“取 消” （F 8） （图2.8） 。 确认后就切换到 “技术数据” 屏幕。 图2.8 保存修改到技术数据 （TDF） 文件...
  • Página 39 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 在 “技术数据” 屏幕 （图2.5） 上， 按下按钮 或F6可以看到具体耗材的放大图 （图2.9） 。 按右上角的 “X” 可以关闭此窗口。 图2.9 耗材的放大图...

  • Página 40: 从切割过程转换到划线过程

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.4.2 从切割过程转换到划线过程 按“ESC”按钮 或键盘上的ESC键返回到 “过程” 屏幕。 然后按 “F1” 键可以在 “切割过程” 和 “划线 过程” 之间切换。 代表过程的数码应该从1 （切割） 变到5 （划线） 。 （见图2.10） 。 同时， 也可以从屏幕的上方的TDF 文件名得到验证。 切割和划线过程的文件名是不同的。 图2. 10 过程切换到划线...

  • Página 41: 气体测试

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.4.3 气体测试 在“过程” 屏幕上， 按“MORE”按钮 或F9键可以调出气体测试命令。 （见图2.11） 图2. 11 气体测试...
  • Página 42 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 按“ F 1 ”键 或 可查看不同的参数： 编码器高度、 电弧电压、 调高的位置、 切割电流、 等离子气 （PG） 气压、 保护气1 （SG1） 流量、 等离子气2 （PG2） 流量、 保护气2 （SG2） 流量、 等离子气1 （PG1） 气压、 保护气混 合气压、 等离子气2 （PG2） 气压和要求的等离子气流量。 按下 “Start Gas Test （起弧气测试） ” 按钮在不切割的 时候来测试起弧气体。 流量只有在使用等离子气2 （PG2） 为起弧气体时才显示。 再次按下 “Start Gas Test （起 弧气测试）...
  • Página 43 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 在 “Shield Gas Test （保护气测试） ” 按钮被选中时， 按下 “Cut Gas Test （切割气测试） ” 按钮可以显示在切割 时保护气的流量。 等离子电弧存在与否不影响保护气流量。 图2. 12a 切割过程中测试保护气...

  • Página 44: 远程数控接口箱疑难解答

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.4.4 远程数控接口箱疑难解答 有故障时按下键盘上的 “ALT+3” 键或直接单击在触摸屏上的下拉菜单 （见图2.13） ， 然后选择的 “Shift P5-Di- agnosis （诊断） ” （见图2.14） 。 它会显示所用的PLC的版本信息。 图2. 13 下拉菜单...
  • Página 45 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 图2. 14 故障诊断窗口 按“More”按钮或 （见图2.15） ， 然后按F3或 （见图2.16） ， 展开工作站和工作子站； 然 后选择工作子站1.4 （见图2.17） 。 在 “诊断” 屏幕上可以看到硬件、 内置软件和PLC的版本的信息。...
  • Página 46 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 图2. 15. 更多的诊断用按钮...
  • Página 47 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 图2. 16. 工作站和子工作站...
  • Página 48 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 图2. 17. 选中子工作站 1-4...
  • Página 49 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 用户可以按下按钮 “F2”或 来检查数控接口箱的信号 （图2.18） 。 用户也可使用 “F6” 键 和“F7”键 来切换数字输出、 数字输入、 模拟输入和模拟输出。 图2.18显示的数字输出。 这些输出信号可以被强制设为特定值。 例如在图2.19中， 信号Rem_Motion_Enable （移动允许） 是被强制的。 从用 户数控可以检查移动允许 （Motion Enable） 是否变为 “1” 。 图2. 18. CnC接口箱上的信号...
  • Página 50 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 图2. 19 强制数字输出...

  • Página 51: 不使用伊萨调高时的操作

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.5 不使用伊萨调高时的操作 从用户数控或者远程数控到伊萨的Vision 50P控制， 以下所列信号是必需的： 2.5. 1 远程数控发送到M3-CAn等离子系统的信号 从引脚 “E” （5号线） 的信号， 也就是切割过程 “开始” 信号， 将会激活等离子切割系统。 而从引脚 “D” （4号线） 的信号， 也就是 “划线模式” ， 用来切换划线或者切割模式。 进行划线前， 必须选定 “划线模式” 的信号。 如果过 程参数或TDF文件选择正确， Vision 50P可以自动在选中的划线和切割文件之间切换。 2.5.2 M3-CAn等离子系统发送到远程数控的信号 从引脚 “B” （2号线） 提供的 “移动允许” 信号， 在经过打孔延迟后传给用户数控。 如果切割开始后， “移动允许” 信号是...

  • Página 52: 使用伊萨调高时的操作

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 4. 打开并保持来自用户数控的 “开始” 信号。 在打孔延迟 （约100毫秒） 后， 检查 “移动允许” 信号。 如 果 “移动允许” 信号为真， 用户数控就可以开始运动。 5. 在切割或划线过程中， 要经常检查 “移动允许” 信号。 如果 “移动允许” 信号变低， 电弧已经熄灭， 数 控必须清除 “开始” 信号。 经过延时， 如果没有检测到电弧， Vision 50P会自动停止等离子切割。 6. 在正常的划线或切割即将结束时， 清除 “开始” 信号。 在孔切割时， 要在几何运动结束前清除 “开始” 信号以提高圆度和整体切割质量。...

  • Página 53: 使用伊萨高度控制时的控制时序

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.8 使用伊萨高度控制时的控制时序 1. 从Vision 50P选择切割和划线文件。 这些信息将被保存在Vision 50P的闪存。 即使Vision 50P断电， 通电后这些信息将被重新加载。 如果喷嘴、 材料或材料厚度没有改变， 用户无需再改变切割TDF文 件。 2. 请首先确保屏幕 “不使用调高” 设为 “关” （触摸屏幕或按 “F2” ） 。 这使得Vision 50P知道 系统在使用伊萨的调高。 默认的工作模式是切割。 如需要， 可改为划线。 3. 打开并保持来自用户数控的 “开始” 信号。 在打孔延迟 （约100毫秒） 后， 检查 “移动允许” 信号。 如 果 “移动允许” 信号为真， 用户数控就可以开始运动。 4. 如果选用了弧电压模式，...
  • Página 54 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 切割小孔时， 零件可能在几何切割完成前跌落， 而电弧可能检测不到。 在 “过程” 屏幕中按下 或F8键可以 把 “电弧丢失 （Cut Loss） ” 打开或关闭。 打开时， 系统在建立电弧后忽略任何电弧丢失； 但正常切割时， 这个功 能应该被关闭。...

  • Página 55: 用等离子弧切割圆孔

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.9 用等离子弧切割圆孔 2.9. 1 介绍 本章的目的是提供必要的资料， 以便用户能用等离子弧获得高质量的圆孔。 在用户对等离子过程期待越来越多 的时， 这正成为一个必需的功能。 为获得所期望的结果， 几个不同领域的问题需要得到解决， 例如， 高度控制、 切 割速度的快速调整、 能够提供稳定电流输出的切割电源、 能对所需的电弧导入和导出时间进行编程的好的编程 工具。 这些问题将在下面分别讨论。 2.9.2 编码器高度控制 高度控制分为三个不同的领域。 了解每个领域如何影响整孔的质量是非常重要的。 第一个方面是编码器的高度控制。 编码器控制对操作至关重要的3个不同的高度。 首先是初始高度， 就是割炬在工件以上的高度， 以英寸计。 割炬在这个高度可以使电弧更容易建立。 其次， 编码器控制的第二个高度是打孔高度， 这是割炬在主电弧转移后上升到的高度。 此设置用于保护喷嘴和喷 嘴帽免受因主电弧转移时造成的飞溅的损害。...

  • Página 56: 编码器高度控制(继续)

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.9.2 编码器高度控制 (继续) 第三个方面就是切割工件时所需的切割高度。 切割孔时， 此功能直接影响孔侧壁的平直； 此时， 不要使用电弧电 压控制来保持割炬高度。 通常这些孔的直径很小， 电弧电压永远不能被激活。 相反， 要使用编码器高度控制。 增 加此切割高度会使割炬在工件以上更高的位置。 这样会增加电弧电压 （高度） 从而增加孔侧壁的坡度， 并形成正 的切割角度。 降低高度就会降低割炬， 造成电压降低， 从而产生负的切割角度。 正的切割角度的定义是指在孔的 顶部的直径比底部直径大。 负的切割角度的定义是指在孔的顶部的直径比底部直径小。 A6 Plasma Lift As 编码器切割高度控制侧壁的垂直度， 这有助于使顶部和底部的孔直径相同。 如果切割孔的直径小于2.00英寸 （50.8毫米） ， 应该使用编码器高度控制。 孔直径大于2.00英寸 （50.8毫米） 应使用电弧电压控制来切割。 Description The A6 PT-36 p slide co...

  • Página 57: 切割速度的调节

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.9.3 切割速度的调节 切割机必须有良好的调速能力。 多年来， 一直认为相对于切割大孔， 切割小孔时有必要减小正常的切割速度。 基 本原则是把正常切割速度减少50％。 举一个例子， 如果在100 ipm （2540 mm/min） 的速度来切割0.50英寸 （12.7 毫米） 厚度的碳钢， 那么就应用50ipm （1270mm/min） 的速度来切割直径0.50英寸 （12.7毫米） 的孔。 这只是一个 参考点。 有可能需要将切割速度降的更低。 试图切割小孔时有必要降低切割速度来帮助控制孔的圆度。 大多数机器在高速切割孔时都有难度。 这是因为机 器的质量和重量。 机器的惯性要将割炬甩出去从而产生一个椭圆形的洞。 此外， 减缓机器的速度也有利于提高 侧壁的垂直度。 机械设计具有最小反弹是非常重要的。 任何不必要的动作将在切割质量上显示出来。 总结： 切割速度对孔的圆度有影响。...

  • Página 58: 等离子电源

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.9.4 等离子电源 现在伊萨生产的全部电源都是恒流器件。 不像以前的电源， 这些电源器件在设计范围内的任何电压下都能维持 一个恒定的电流输出。 现在的CNC数控系统都能和这些电源互连并能远程控制它们的输出电流。 此外， 由于远程 能力， 控制电路可以在切割的开始、 中间和结束等不同时刻来调节电流输出。 在切割小直径孔时， 很多情况下完全 的电流控制是控制孔的质量所必须的， 尤其是在切割即将完成时。 另外， 伊萨所有的机械化等离子电源都有100％ 占空比， 也就是每小时可连续运转60分钟。...

  • Página 59: 工件编程技术

    ESAB controllers can be set up to utilize special codes to achieve very good plasma cut holes. The ESAB Vison5X controllers also have variables and timers that will ¶...

  • Página 60: 影响孔质量的代码

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.9.6 影响孔质量的代码 M57命令做两件事情。 首先， 如果没有高度控制编码器， 它会简单地终止电压高度控制。 第二， 它可 以通过把M57放在M65 （开始等离子弧的命令） 前来激活编码器高度控制。 “F” 命令可以插入一个不同的切割速度 （如F50.0） 。 这可提高孔的质量。 “Flying Off” ： 此代码将在不停止机器的情况下关闭等离子电源。 不采用电流渐降功能、 电流 M174 关闭值和气体延迟等参数。 2.9. 7 选择导入方式 导入方式取决于孔的大小。 多数情况下， 垂直导入比圆形导入要好， 但圆形导入在切割大孔时效果更好。 这可从下 面的图示中得到验证。 绿色路径是编程路径， 而红色路径是割炬的路径。 仔细看看插图中圆形导入时路径相交的 地方。 在这个区域通常会留下一个平整的亮点或一个凸起。 这是因为当电弧进入到以前的切割路径中时电弧会扩 大。...
  • Página 61 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.9. 7 选择导入方式 （继续）...
  • Página 62 In the graphic below, notice we led in from the center of the hole at 90 degrees. 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 (Refer to point 1 and red code). The M57 inserted before the M65 tells the controller that we are going to use the encoder for height control.
  • Página 63 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 Another way to program the hole is to follow the example below. Here we still use the encoder for height control, still lead in at 90 degrees but do not use the M174 at the end of the cut. Instead, we use the parameter “Current Off Value” to turn the current down 2.9.
  • Página 64 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 2.9. 7 选择导入方式 （继续） One should be careful also to check for the kerf offset when cutting very small holes. The 在切割很小的孔时， 要不停地检查切缝偏移。 垂直导入的角度必须修正以使起弧位置在孔的中心。 忽视这一偏移 angle of the straight lead in will have to be modified to allow the start position to remain 可导致等离子在孔边缘或边缘的外面开始切割。...

  • Página 65: Vision 50P 错误代码及其解决办法

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 Vision 50P 错误代码及其解决办法 错误代码 描述 可能的解决办法 1. 接触信号已经提前关闭。 11002 超时 2. 检查参考传感器1和2是否短路。 1. 如果没有火花从割炬出来， 气压过高或开路电压过低。 2. 如果有火花但电弧没有转移到工件， 说明起弧高度太高或起弧电流 太低。 11003 点火故障 3. 引弧继电器未充电。 4. 引弧继电器接触不良。 5. 引弧电阻是断开的。 1. 起弧时， 打孔高度设得太高。 11004 电弧丢失 2. 切割时， 割炬移出钢板的范围。 3. 打孔的时间太长。 1. SPS.Kon 参数不可读。 11005 读取SPS.Kon时发生错误 2. 确保SPS.Kon存在， 并且未被其他程序使用。 1. 重置割炬手柄。 2. 电弧电压太低。 11006 割炬碰撞 3. 在AHC （自动高度控制） 未阻止时通过大的切缝。 4. 机器运动地太慢。 1. 检查向子工作站的供电24伏电源。...
  • Página 66 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 Vision 50P 错误代码及其解决办法 错误代码 描述 可能的解决办法 1. 电流下降延时的时间必须比气体关闭延迟长。 11029 电流下降时间太短 2. 电流下降延时的时间将被设定和气体关闭延迟相同。 等离子气2 （PG2） 11031 1. 喷嘴太小。 输出气压太高 等离子气1 （PG1） 11032 1. 喷嘴太小。 输出气压太高 1. 加入更多的冷却液。 11049 冷却液水位低 2. 当冷却器满时， 检查启动开关。 11062 割炬高速接触钢板 1. 请在工作站常数里设置正确的减速距离， 并选择正确的板材厚度。 等离子气2 （PG2） 输入气压 11063 1. 等离子气2 （PG2） 输入气压 （等离子气控制器上的进口） 太高 太高 1. 喷嘴太小。 11064 等离子气2 （PG2）...
  • Página 67 第二章 Vision 50P CnC与接口箱 Vision 50P 错误代码及其解决办法 错误代码 描述 可能的解决办法 11077 电弧电流比要求的高 1. 实际电流高于要求的电流。 等离子气1 （PG1） 11078 1. 等离子气1 （PG1） 的输入气压 （等离子控制器入口） 太高。 输入气压太高 1. 检查等离子电源的前面板， 查看错误代码。 参考等离子电源手册来解决 11079 等离子电源发生故障 具体问题。 11080 切割水压力太低 1. 检查水泵。 11081 切割水压力太高 1. 检查正比调压阀。 11082 切割水流太低 1. 检查供应水的阀门。 11083 切割水流太高...

  • Página 68: 保护气和等离子气控制器的错误代码

    第二章 Vision 50P CnC与接口箱 保护气和等离子气控制器的错误代码 描述 错误代码 下载工作站常数时放生CRC错误 模块进行重启 超出CAN参考的设定数值范围 等离子气PG1入口压力太低 等离子气PG1入口压力太高 等离子气PG2入口压力太低 等离子气PG2入口压力太高...
  • Página 69 版本修改记录 1. Initial release - 04 / 2009 2. Revision 04/2010 - added vision 50P mounting diagram. 3. Revision 02/2012 - updates per K. Li.
  • Página 70 ESAB subsidiaries and representative offices Europe Asia/Pacific Representative offices NORWAY AS ESAB AUSTRIA BULGARIA CHINA Larvik ESAB Ges.m.b.H ESAB Representative Office Shanghai ESAB A/P Tel: +47 33 12 10 00 Vienna- -Liesing Sofia Shanghai Fax: +47 33 11 52 03...

Tabla de contenido