Índice Instrucciones de seguridad general Tipos de avisos Indicaciones básicas de seguridad Introducción Descripción general Características principales Uso general del equipo Instalación y configuración del equipo Montaje Conexión de alimentación eléctrica Guía rápida de menús Selección de idioma Ajuste manual Ajustes avanzados Autoinstalación Mantenimiento Cuidado del equipo Resolución de problemas Ficha técnica Modelo ONE 118 (AFP-201) Modelo ONE SAT (AFP-292) Modelo ONE Home (AFP-HOME) Anexo técnico Garantía y Reciclaje del equipo Sustitución de la fuente de alimentación Certificado CE...
Instrucciones de seguridad general LeerJesteJmanualJdeJusuarioJcompletoJyJatentamenteJantesJdeJconectarJelJequipoJaJ unaJtomaJdeJcorriente. TenerJsiempreJaJmanoJestasJinstruccionesJduranteJlaJinstalación. SeguirJtodasJlasJinstruccionesJyJavisosJdeJseguridadJreferentesJaJlaJmanipulaciónJdelJ equipo. Tipos de avisos AJcontinuaciónJseJdescribeJelJsignificadoJdeJlosJavisosJdeJseguridadJutilizadosJenJesteJ manual. PELIGRO dE MUERTE O LESIONES EsteJavisoJdeJseguridadJindicaJposibleJpeligroJparaJlaJvidaJyJlaJsaludJdeJlasJper- sonas.JLaJnoJobservaciónJdeJestasJindicacionesJpuedeJtenerJgravesJconsecuen- ciasJparaJlaJsaludJeJinclusoJprovocarJheridasJmortales. RIESGO dE dañO EN EL EqUIPO EsteJavisoJdeJseguridadJindicaJunaJposibleJsituaciónJpeligrosa.JLaJnoJobserva- ciónJdeJestasJindicacionesJpuedeJprovocarJdañosJmaterialesJenJelJequipo. NOTa EsteJtipoJdeJavisoJesJunaJnotaJconJconsejosJdeJaplicaciónJeJinformacionesJútilesJ paraJelJusoJóptimoJdelJequipo. PROHIBIdO MaNIPULaR EL INTERIOR dEL EqUIPO EsteJavisoJesJunaJprohibiciónJdeJrealizarJunaJtareaJqueJpuedaJafectarJalJfuncio- namientoJdelJequipoJoJaJsuJgarantía.
Instrucciones de seguridad general / Indicaciones básicas de seguridad Indicaciones básicas de seguridad PELIGRO dE MUERTE O LESIONES NoJinstalarJelJequipoJduranteJunaJtormentaJeléctrica.JPuedeJhaberJriesgoJdeJ descargaJeléctricaJaJcausaJdeJunJrayo. NoJabrirJelJequipo.JExisteJriesgoJdeJdescargaJeléctrica. RIESGO dE dañO EN EL EqUIPO ElJequipoJnecesitaJestarJventiladoJadecuadamente.JInstalarJelJequipoJenJ unJlugarJsinJpolvo.JNoJcolocarJelJequipoJenJunJsitioJenJelJcualJseJtapenJuJ obstruyanJlasJranurasJdeJventilación.JInstalarJelJequipoJenJunJlugarJconJunaJ distanciaJmínimaJdeJ20JcmJsinJobstáculosJalrededor. NoJexponerJelJequipoJaJlluviaJoJhumedad.JInstalarJelJequipoJenJunJlugarJsecoJ sinJfiltracionesJyJcondensacionesJdeJagua.JEnJcasoJdeJqueJunJlíquidoJseJfiltreJ enJelJinteriorJdelJequipo,JdesconectarJinmediatamenteJlaJalimentaciónJdeJlaJ redJalterna. MantenerJelJequipoJlejosJdeJobjetosJinflamables,JvelasJyJtodoJaquelloJqueJ puedaJprovocarJunJincendio. ConectarJelJequipoJaJunaJtomaJdelJcableJdeJredJqueJseaJfácilmenteJaccesi- ble.JDeJestaJforma,JenJcasoJdeJemergencia,JelJequipoJpuedeJserJdesconecta- doJrápidamenteJdeJlaJtoma. NoJexponerJelJequipoJaJfuentesJdeJcalorJ(sol,Jcalefacción,Jetc.).
Introducción / Uso general del equipo GananciaJVHF-UHF/EXTJ=J35JdBJ(2Jsalidas)JóJ40JdBJ(1Jsalida). GananciaJSAT1J=J40JdB. GananciaJSAT2J=J-1,5JdB. SalidasJ(2JopcionesJconfigurables): 2JsalidasJTV+FI 2JsalidasJTest NivelJdeJsalidaJVHFJ=J113JdBµV. NivelJdeJsalidaJUHFJ=J118JdBµV. NivelJdeJsalidaJFI/SATJ=J116JdBμV. 1JsalidaJTV+FI 1JsalidaJTest NivelJdeJsalidaJVHFJ=J118JdBµV. NivelJdeJsalidaJUHFJ=J123JdBµV. NivelJdeJsalidaJFI/SATJ=J116JdBμV. Terrestre:JIMD3-60JdB,JDINJ45004B Satélite:JIMD3J-35dB,JEN50083-3.JVerJtablaJdeJreducciónJenJAnexoJTécnico Modelo ONE Home IndicadoJparaJpequeñasJinstalacionesJunifamiliares,JcompuestoJporJ10JfiltrosJdeJUHFJ entreJ g aJunJnivelJdeJsalidaJdeJ118JdBμV. Entradas: 2JentradasJterrestresJ=JBI-FM,JUHF1. GananciaJBI-FMJ=J-2JdB. GananciaJUHFJ=J40JdB. Salidas: 1JsalidaJTV. 1JsalidaJTest. NivelJdeJsalidaJVHF/UHFJ=J113JdBµV. IMD3-60JdB,JDINJ45004BJ(verJtablaJdeJreducciónJenJAnexoJTécnico) Uso general del equipo AJcontinuaciónJseJdescribeJcomoJinteractuarJconJelJequipoJmedianteJelJusoJdelJbotónJyJaJ interpretarJlasJindicacionesJvisualesJdeJlaJpantallaJLCD.JElJprogramaJestáJcompuestoJporJ unJmenúJprincipalJformadoJporJsubmenúsJqueJpuedenJseleccionarseJparaJmodificarJlosJ...
Instalación y configuración del equipo / Montaje Instalación y configuración del equipo LaJpantallaJLCDJyJelJbotónJesJtodoJloJqueJseJnecesitaJparaJconfigurarJelJequipo.JSigaJlosJ pasosJdeJabajoJindicadosJparaJinstalarJelJequipoJyJconfigurarJlosJdiferentesJparámetros. Montaje RIESGO dE dañO EN EL EqUIPO BI-FM BIII-DAB UHF3 UHF2 UHF1 SAT1 LaJmanipulaciónJmecánicaJdelJequipoJ QPSK IN OUTPUT TEST QPSK IN QPSK IN QPSK IN OUTPUT HPA-120 AMPLIFIER Ref.
Instalación y configuración del equipo / Selección de idioma Selección de idioma NOTa DuranteJlasJsiguientesJpáginasJelJmétodoJdeJlocalizaciónJyJselecciónJdeJcamposJ seJindicaJprincipalmenteJconJlosJiconosJdeJ“movimientoJverticalJdelJbotón”JyJ“pul- sarJbotón”.JNoJobstante,JparaJlocalizarJyJseleccionarJlosJcamposJpuedeJhacerseJ usoJdelJmovimientoJhorizontalJdelJbotón,JtalJyJcomoJseJindicaJenJelJapartadoJUso general del equipoJenJlaJpáginaJ10. NOTa ElJequipoJaccedeJautomáticamenteJaJlaJselecciónJdeJidiomaJunosJsegundosJ despuésJdelJmensajeJdeJbienvenida.JElJaccesoJaJlaJselecciónJdeJidiomaJpuedeJ realizarseJtambiénJalJretrocederJdesdeJelJmenúJprincipal. LocalizarJyJseleccionarJelJidioma:JESPAÑOL – ENGLISH – FRANÇAISE. SeJaccedeJalJmenúJprincipal. Ajuste manual EnJelJmenúJprincipal,JlocalizarJyJseleccionarJ MANUAL. NOTa ElJmapaJdeJbloquesJdeJlaJcarátulaJdelJ equipoJindicaJsobreJqueJbloqueJactúaJcadaJ submenú. Asignación de los filtros a las antenas NOTa HayJcincoJconfiguracionesJdistintasJqueJ permitenJrepartirJlosJ10JfiltrosJentreJlasJ3J...
Instalación y configuración del equipo / Ajuste manual ParaJdosJantenas: b)J ConfiguraciónJ(9J–J0J–J1) c)J ConfiguraciónJ(7J–J0J–J3) ParaJtresJantenas:J d)J ConfiguraciónJ(2J–J5J–J3) e)J ConfiguraciónJ(2J–J7J–J1) Configuración de la alimentación de los amplificadores de mástil NOTa JSóloJparaJcasosJenJlosJqueJseJdispongaJ deJamplificadorJdeJmástilJenJlaJantena. LocalizarJyJseleccionarJlaJtensiónJdeJlasJentra- dasJUHF:JVCC, 24 / 12. LocalizarJyJseleccionarJlaJactivaciónJ(ON)J/Jdes- activaciónJ(OFF)JdeJlaJtensiónJdeJlasJentradasJ UHF: a)J TensiónJentradaJUHF3:JΨ3, ON / OFF b)J TensiónJentradaJUHF2:JΨ2, ON / OFF c)J TensiónJentradaJUHF1:JΨ1, ON / OFF Ajuste de los filtros...
Instalación y configuración del equipo / Ajustes avanzados Ajuste de la salida FI-SAT Configuración de la alimentación del LNB NOTa HayJ5JconfiguracionesJdistintasJqueJper- mitenJelegirJlaJpolarización.J LocalizarJyJseleccionarJpolarización: a)J SinJpolarización:JLNB, OFF. b)J 18JVJconJtonos:JLNB, 18 V. c)J 18JVJsinJtonos:JLNB, 18 V. d)J 13JVJconJtonos:JLNB, 13 V. e)J 13JVJsinJtonos:JLNB, 13 V. Configuración de la ganancia de la salida LocalizarJ GA JyJseleccionarJelJnivelJ0 - 20.
Instalación y configuración del equipo / Ajustes avanzados b)J EntradaJUHF2:JΨ2, HI / LO. c)J EntradaJUHF1:JΨ1, HI / LO. Clonación de la configuración del equipo NOTa LaJclonaciónJempiezaJautomáticamenteJ despuésJdeJrealizarJlosJsiguientesJpasos. ConectarJdosJequiposJaJtravésJdeJunJcableJ coaxialJporJlaJsalidaJTestJ1JdeJcadaJequipoJ (verJposiciónJ(15)JenJlaJilustraciónJdelJapartadoJ descripción generalJenJlaJpáginaJ8). EnJelJequipoJqueJrecibeJlaJinformación:JlocalizarJ yJseleccionarJMAESTRO OFF, ESCLAVO ON. EnJelJequipoJqueJenvíaJlaJinformación:JlocalizarJ yJseleccionarJMAESTRO ON, ESCLAVO OFF. NOTa LaJventanaJdeJtiempoJenJlaJqueJseJesperaJ paraJejecutarJlaJclonaciónJesJdeJ11Jse-...
Página 16
Instalación y configuración del equipo / Ajustes avanzados Información específica del equipo NOTa EnJlaJpantallaJseJmuestraJinformaciónJ delJequipo,JversiónJdelJprograma,JfechaJ deJfabricación,JhorasJdeJfuncionamiento,J temperaturaJyJnúmeroJdeJserieJdelJequipo. Restaurar valores de fábrica CUIdadO ConJestaJfunciónJseJpierdenJtodasJlasJ configuracionesJrealizadasJanteriormenteJ yJseJrestauranJlosJvaloresJdeJfábrica. SeleccionarJ(OK)JparaJrestaurarJlosJvaloresJdeJ fábrica.J Plan de Frecuencias NOTa SeJpuedenJelegirJdosJtiposJdeJcanaliza- cionesJparaJlaJbandaJUHF.JEstasJcanaliza- cionesJdependenJdelJterritorioJgeográfico.J Por defecto el equipo está configurado para la canalización europea.
Instalación y configuración del equipo / Autoinstalación Configuración número de salidas NOTa SeJpuedenJelegirJdosJtiposJdeJconfigura- ciónJparaJelJnºJsalidas:JTV2&TV1JóJTV1. Por defecto el equipo está configurado TV2 & TV1 para dos salidas (TV2&TV1). TV2 & TV1 EnJelJmenúJavanzadasJlocalizarJyJseleccionarJ CONFIGURACIÓN SALIDA TV2 & TV1. a)J SeleccionarJCONFJSALIDAJTV2J&JTV1 b)J SeleccionarJCONFJSALIDAJTV1 Autoinstalación NOTa ElJJequipoJconfiguraJautomáticamenteJlaJfrecuenciaJyJlaJgananciaJóptimaJdeJ...
Mantenimiento / Cuidado del equipo Mantenimiento Cuidado del equipo PROHIBIdO MaNIPULaR EL INTERIOR dEL EqUIPO NoJdesmontarJoJintentarJrepararJelJequipo,JsusJaccesoriosJoJcomponentes.JElJ hacerloJinvalidaJsuJgarantía. NoJusarJelJcableJdeJalimentaciónJsiJestáJdañado. ParaJdesconectarJelJcableJdeJalimentación,JtirarJcuidadosamenteJdelJenchufeJenJvezJ delJcable. ParaJlimpiarJlaJcarátulaJyJconexionesJdelJequipo: DesconectarJelJequipo. LimpiarJconJunJtrapoJsuaveJligeramenteJhumedecidoJenJagua.J PermitirJqueJseJsequeJcompletamenteJantesJdeJusar. NoJderramarJningúnJlíquidoJsobreJelJequipo.J MantenerJlasJranurasJdeJventilaciónJlibresJdeJpolvoJyJcualquierJmaterialJextraño. Resolución de problemas AJcontinuaciónJseJcitanJlosJproblemasJmásJfrecuentesJqueJsuelenJaparecerJduranteJlaJins- talaciónJdelJequipo.JSiJustedJseJencuentraJanteJotroJtipoJdeJproblema,JporJfavorJpóngaseJ enJcontactoJconJelJvendedorJdelJequipo. Problema Posible causa qué hacer OlvidoJdelJcódigoJdeJdesbloqueo. PonerseJenJcontactoJconJsuJpuntoJ deJventa. EnJlaJpantallaJLCDJnoJapareceJ ElJcableJdeJalimentaciónJnoJ ComprobarJelJcableJdeJalimenta-...
Anexo técnico / ONE Anexo técnico Tabla de reducción del Nivel de salida RF en Amplificación Banda Ancha aMPLIFICadORES BaNda aNCHa TV TERRESTRE :JLosJnivelesJdeJsalidaJRFJes- pecificadosJenJelJmanualJparaJunaJdistanciaJdeJintermodulaciónJIMD3JdeJ-60dBJsegúnJ DINJ45004B,JsonJaplicablesJcuandoJseJamplificanJ2JcanalesJTVJanalógicos.JSi,JcomoJesJ habitual,JseJamplificanJmásJdeJ2Jcanales,JdichosJnivelesJdebenJreducirseJdeJacuerdoJaJlaJ siguienteJtabla: Número de canales (n) Reducción del nivel de salida = 7,5 · log (n-1) SEñaLES FM, daB Y COFdM : SiJlosJnivelesJmáximosJdeJlasJseñalesJterrestresJRadioJFM,JDABJyJTVJ DigitalJ(COFDM)JseJajustanJ10JdBJóJmásJporJdebajoJdelJdeJlasJseñalesJTVJanalógicas,JaquellasJseñalesJ puedenJignorarseJaJefectosJdeJlaJreducciónJdelJnivelJdeJsalida;JsiJnoJesJasí,JdeberánJserJconsideradasJ...
Garantía / Modelo ONE Home (AFP-HOME) Garantía SinJperjuicioJdeJlasJreclamacionesJqueJpresenteJalJvendedorJdirectoJdelJproducto,JIKUSIJ ofreceJalJusuarioJdelJequipoJunaJgarantíaJdeJdosJañosJaJpartirJdeJlaJfechaJdeJlaJfactura,JqueJ seráJválidaJmedianteJlaJpresentaciónJdelJdocumentoJdeJcompra. DuranteJelJperíodoJdeJgarantía,JIKUSIJseJhaceJcargoJdeJlosJfallosJproducidosJporJdefectoJ deJmaterialJoJdeJfabricación,JreparandoJelJreceptorJoJsustituyéndoloJporJotroJqueJcorres- pondaJalJestadoJtecnológicoJdelJmomento.JLaJgarantíaJnoJcubreJlasJaveríasJoJdefectosJde- bidosJaJunaJmalaJutilizaciónJoJalJincumplimientoJdeJlaJinformaciónJdetalladaJenJelJpresenteJ manualJdeJinstalación.J SeJexcluyenJdeJlaJgarantíaJlasJreclamacionesJqueJdifieranJdeJlasJcitadas;JenJparticular,JlaJ garantíaJnoJcubreJlosJserviciosJprestadosJporJelJvendedorJautorizadoJ(p.Jej.Jinstalación,J configuración,JactualizacionesJdelJprograma)JniJlasJreparacionesJdeJcualquierJdañoJoJperjui- cioJqueJpuedaJserJcausadoJalJclienteJoJaJunJterceroJcomoJconsecuenciaJdeJlaJinstalaciónJoJ funcionamientoJdelJreceptor. Reciclaje del equipo RECICLaJE dE EqUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRóNICOS (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de reco- gida selectiva de residuos.)J EsteJsímboloJenJsuJequipoJoJsuJembalajeJindicaJqueJelJpresenteJproductoJnoJ puedeJserJtratadoJcomoJresiduoJdomésticoJnormal,JsinoJqueJdebeJentregarseJ...
Certificado CE ConJlaJreproducciónJdeJlaJmarcaJCE,JIKUSIJgarantizaJlaJconformidadJdelJequipoJconJlasJ correspondientesJnormasJarmonizadas. EC-Declaration of Conformity marking We, Manufacturer IKUSI, Angel Iglesias, S.A. Paseo Miramón, 170 E-20009 San Sebastián, Spain declare that the product Programmable Terrestrial&Satellite Multiband Amplifiers is in conformity with E M C L V D Council Directive 2006/95/CE...