Changing Tools; Maintenance; Serrage; Changement D'outil - KaVo 4031 Instrucciones Para El Uso, De Mantenimiento Y De Montaje

GB
6.

Changing tools

6.1 Fix protective sleeve
spanner and unscrew tension nut
spanner in the direction of the arrow
and remove until test pin
tool can be removed towards the front.
6.2 Insert a new tool into the chuck
as far as it will go. Screw up tension nut
with spanner in the direction of the arrow
and thereby secure the tool.
7.

Maintenance

!
Attention!
On no account clean the HF Motor-Spindle
EWL 4031 with ultrasound, steam jet,
compressed air, etc. Under no circum-
stances should detergents (like spray
purifier, fat solvents, etc.) get into the inside
of the HF Motor-Spindle EWL 4031.
7.1 Clean the chuck
7.2 Clean chuck holder
with an artist's brush or similar. Clean
and oil lightly the thread of tension nut
and of protective sleeve .
7.3 Reinsert the clean chuck
tool or test pin in HF Motor-Spindle EWL
4031 (refer to 5.2 to 5.2.2).
8
6.

Changement d'outil

with 6.1 Positionner la douille de protection
with de poussière
désserrer l'écrou de serrage
or so far used à fourche
jusqu'à ce que la goupille d'essai
l'outil utilisé jusqu'ici puisse être enlevé
vers l'avant.
6.2 Faire glisser le nouvel outil dans la
pince de serrage
l'écrou de serrage
dans le sens de la flèche
ainsi l'outil.
7.

Entretien

!
Attention!
En aucun cas, il ne faut nettoyer la broche
HF EWL 4031 aux ultrasons, au jet de
vapeur, à l'air comprimé ou avec des moyens
similaires. En aucun cas, des détergents
(comme p.ex. spray de nettoyage, solvant
de graisse, etc.) ne doivent parvenir à
l'intérieur de la broche HF EWL 4031.
regularly. 7.1 Nettoyer régulièrement la pince de

serrage

and chuck 7.2 Nettoyer le logement de la pince de
serrage
pinceau ou avec une brosse. Nettoyer et
huiler légèrement le filet-age de l'écrou de
serrage
poussière
with 7.3 Placer la pince de serrage
nettoyée, équipée de l'outil ou de la tige
d'essai
EWL 4031 (voir aussi les § 5.2 à 5.2.2).
FR
avec la clef à fourche
avec la clef
dans le sens de la flèche
jusqu'en butée. Bloquer
avec la clef à fourche
et positionner
.
et la pince de serrage avec un
et de la douille de protection de
.
, de nouveau dans la broche HF
ES
6.

Cambio de la herramienta

6.1 Inmovilizar
et protección mediante la llave horquilla
y aflojar la tuerca tensora
de la llave horquilla
ou dirección de la flecha , hasta que la espiga
de verificación o la herramienta utilizada
hasta ahora se puedan sacar hacia adel-
ante.
6.2 Introducir la herramienta nueva en
las tenazas hasta su tope. Apretar la
tuerca tensora con la ayuda de la llave
horquilla , que se moverá en la dirección
de la flecha , y inmovilizar de esta manera
la herramienta.
7.

Mantenimiento

!
¡Atención!
Bajo ningún concepto se admite que el
husillo del motor AV EWL 4031 se limpie
con ultrasonido, chorro de vapor, aire
comprimido o similares. Los detergentes
(como p.ej. spray de limpieza, disolvente
de grase, etc.) no deben de ningún modo
llegar al interior del husillo del motor AV
EWL 4031.
7.1 Limpiar las tenazas
regularidad.
7.2 Limpiar el sujetador de las tenazas
y las tenazas
con un pincel o cepillo. Limpiar y aceitar
ligeramente la rosca de la tuerca tensora
y del casquillo de protección
7.3 Volver a colocar las tenazas
limpias, junto con la herramienta o la espiga
de verificación , en el husillo del motor AV
EWL 4031 (ver 5.2 hasta 5.2.2).
el casquillo de
con la ayuda
, que se moverá en la
con toda
propriamente dichas
.
ya