Publicidad
Odstránenie katétra
Odpojte spojovaciu hadičku drenážneho vaku od katétra.
•
•
Uzatvárací pigtail – Odstráňte svorku a odviňte sutúru. Skontrolujte, či sú
obe nite voľné a jednu niť odstrihnite, aby ste uvoľnili pigtail.
•
Opatrne vytiahnite katéter. Ak je potrebné prístup zachovať, pri
odstraňovaní katétra so zachovaním prístupu vám pomôže rovný katéter
s pružnou špičkou prechádzajúci cez katéter.
Likvidácia
Manipulácia a likvidácia pomôcky musí po jej použití prebiehať v súlade s
pravidlami a postupmi pre odpad a nebezpečný biologický materiál platnými v
daných nemocniciach.
Skladovanie
Skladujte pri kontrolovanej izbovej teplote.
POZNÁMKA: Ak sa vyskytne závažná udalosť súvisiaca s touto pomôckou, je
potrebné ju nahlásiť spoločnosti Argon Medical na e-mailovú adresu
quality.regulatory@argonmedical.com a tiež príslušnému zdravotníckemu
orgánu v krajine, kde sídli používateľ/pacient.
sv - Svenska
SKATER™ set för dränering i ett steg, låsande och icke-låsande
Avsedd användning/syfte
SKATER™ set för dränering i ett steg används för perkutan dränering.
Produktbeskrivning
SKATER™ set för dränering i ett steg är utformat för att underlätta maximalt
dräneringsflöde. De är utarbetade för patientkomfort, böjmotstånd och för lätt
införing.
Indikationer för användning
Icke-låsande pigtail – produkten är avsedd för dränering i ett steg av cystor,
abscesser, hematom, pleuraexsudat, ascites, gallblåsor och nefrostomier.
Låsande pigtail – produkten är avsedd för dränering i ett steg av cystor,
gallblåsor och nefrostomier.
Varaktighet
Upp till 12 veckor
Varningar
•
Den här produkten har konstruerats, testats och tillverkats endast för
engångsbruk. Återanvändning eller rekonditionering har inte utvärderats
eftersom det kan leda till fel på enheten som medför sjukdom, infektion
eller andra skador på patienten. Återanvänd, rekonditionera eller
omsterilisera inte denna produkt.
Kontrollera före användningen att förpackningen är intakt.
•
•
Får inte användas om förpackningen verkar ha öppnats eller om
utgångsdatumet har passerats.
Under insättningen ska kontakt med ben, brosk och ärrvävnad undvikas
•
eftersom det kan skada kateterspetsen.
Var försiktig (låsande pigtail)
Om katetern ska bytas på annan avdelning, rekommenderar vi att dessa
instruktioner medföljer patientens journal för att försäkra sig om att
personalen har kännedom om närvaron av en kateter med lås. Det är också
tillrådligt att informera patienten.
Försiktighet
Produkten får endast användas av legitimerad, utbildad läkare och
•
kvalificerad personal som är förtrogen med tekniken och som kan
garantera att patienterna övervakas och behandlas på rätt sätt för
eventuella komplikationer som kan uppstå.
Se till att dräneringen är säkerställd och att systemet är intakt för att
•
förhindra att det rubbas. Säkra med en kateterfixeringsenhet, sutur eller
tejp.
Fastställ om det finns tecken på läckage, rodnad eller utsippring av
•
vätska på införingsstället för dräneringen. Dessa tecken kan ange en
infektion eller irritation av den omgivande huden.
•
Övervaka ändringar i egenskaper eller volym för vätska eller blödning.
Vi rekommenderar att fästa katetern så rakt som möjligt och att
•
eventuella böjningar görs på anslutningsslangen.
Dräneringen utgör också en väg för bakterier som kan komma in i såret.
•
Risken för infektion kan bero på uppåtstigande bakteriell infektion,
reaktion mot främmande kropp, minskad motståndskraft i den
omgivande vävnaden, platser där bakterier gömmer sig, olämplig
placering på grund av böjd dränering och brister i den postoperativa
hanteringen.
•
Vi rekommenderar att läkaren följer sjukhusets standard och procedurer
för omhändertagande av dräneringskatetrar.
•
I likhet med alla dräneringsprocedurer finns det risk för infektion, smärta,
obehag, oavsiktlig vävnadsskada och vätskeförlust. När SKATER™ kateter
för dränering i ett steg används såsom avsetts av en läkare uppväger
fördelarna med användningen de risker som är förbundna med
användningen av denna enhet.
Förberedelser
För fram uträtaren försiktigt över den böjda katetern medan böjningen
•
rätas ut med fingrarna.
•
Låsande pigtail – Dra försiktigt åt tråden för att förhindra att tråden
oavsiktligt bildar en ögla.
•
För in metallförstyvaren helt med troakarnålen lätt tillbakadragen för att
undvika skada på kateterväggen.
•
Fäst förstyvaren på katetern och för in troakarnålen. Stöd kateterspetsen
när nålen förs fram. Sätt på Choice Lock™ på förstyvarens fattning.
•
Avlägsna uträtaren och katetern är nu färdig för användning.
•
Aktivera beläggningen med koksaltlösning.
Procedur
Enstegs kateterisering genom ett hudsnitt.
•
Utför ett hudsnitt under lokalbedövning.
För in katetersetet till kaviteten med hjälp av ultraljudsledning, CT-scan
•
eller fluoroskopi.
Kontrollera att positionen är korrekt genom att släppa Choice Lock™ med
•
ena handen och ta ut mandrängen. Kontrollera att vätska kommer ut
eller aspirera med en 10 ml spruta. Mandrängen måste alltid vara i rätt
position om du vill ändra placeringen. När den är rätt placerad för du
fram katetern över nålen medan du håller stadigt i nålen.
Kontrollera att hela längden av pigtailen är inne i kaviteten.
•
•
Icke-låsande pigtail
1.
Pigtailen "viker sig" i kaviteten. Avlägsna nålen och anslut katetern
till en dräneringspåse med en lämplig anslutningsslang.
Låsande pigtail
•
1.
Dra försiktigt i tråden för att tillförsäkra korrekt placering och för att
fullfölja öglebildningen av pigtailen.
2.
Fixera tråden genom att linda den i skåran i fattningen och avsluta
med att trycka fast klämman över skåran och vrida av greppet från
klämman.
3.
Anslut katetern till en dräneringspåse med hjälp av en lämplig
anslutningsslang.
Avlägsnande av katetern
•
Koppla från dräneringspåsens anslutningsslang från katetern.
Låsande pigtail – Avlägsna klämman och frigör suturen. Kontrollera att
•
båda trådarna är lösa och klipp av en av trådarna för att lossa på
pigtailen.
•
Dra försiktigt ut katetern. Om accessen ska behållas kommer en rak
ledare med böjlig spets som förts genom katetern att underlätta
avlägsnandet medan accessen behålls.
Kassering
Hanteras och kasseras efter användningen enligt sjukhusets regler och
procedurer beträffande biologiska riskmaterial och avfall.
Förvaring
Förvaras i kontrollerad rumstemperatur.
ANMÄRKNING: I händelse av att allvarlig skada inträffar som är relaterad till
denna enhet ska denna händelse rapporteras till Argon Medical på
quality.regulatory@argonmedical.com så väl som till behörig hälsomyndighet
där användaren/patienten är bosatt.
tr - Türkçe
SKATER™ Kilitli ve Kilitsiz Tek Adımda Drenaj Seti
Kullanım Amacı
SKATER™ Tek Adımda Drenaj Seti, perkütan drenaj prosedürleri için kullanılır.
Cihaz Açıklaması
SKATER™ Tek Adımda Drenaj Seti, maksimum drenaj akışını sağlamak üzere
tasarlanmıştır. Hasta konforu, bükülme direnci ve kolay insersiyon sağlamak
için formüle edilmişlerdir.
Kullanım Endikasyonu
Kilitsiz Pigtail Kateter - ürün kistlerin, apselerin, hematomların, plevral
eksüdaların, assitlerin, safra keselerinin ve nefrostomilerin tek adımda drenajı
içindir.
Kilitli Pigtail Kateter - Ürün kistlerin, safra keselerinin ve nefrostomilerin tek
adımda drenajı içindir.
Süre
12 haftaya kadar
Uyarılar
•
Cihaz sadece tek kullanımlık olarak tasarlanmış, test edilmiş ve
üretilmiştir. Yeniden kullanım veya yeniden işleme tabi tutma
uygulamaları değerlendirilmemiştir; bu tür uygulamalar cihazın
arızalanmasına ve bunun sonucunda hastada hastalığa, enfeksiyona veya
yaralanmaya yol açabilir. Bu cihazı yeniden kullanmayın, yeniden işleme
tabi tutmayın veya yeniden sterilize etmeyin.
•
Kullanmadan önce paket bütünlüğünü kontrol edin.
Paket açılmışsa veya son kullanma tarihi geçmişse cihazı kullanmayın.
•
İnsersiyon sırasında kateter ucuna zarar verecek kemik, kıkırdak ve skar
•
dokusu temasından kaçının.
Dikkat (Kilitli Pigtail Kateter)
Eğer kateter diğer bir departmanda çıkartılacaksa, ilgili personelin kilitli bir
kateterin varlığından haberdar edilmesini sağlamak üzere bu kılavuz notlarının
hastanın vaka notlarına eklenmesini tavsiye ederiz. Hastanın da
bilgilendirilmesi tavsiye edilir.
Önlem
Ürün yalnızca, bu tekniği bilen ve beklenen komplikasyonlar açısından
•
hastaları izleyebilecek ve uygun şekilde tedavi edilmelerini sağlayabilecek
lisanslı, bilgili doktor ve kalifiye personel tarafından kullanılmalıdır.
15 / 16
Publicidad
