Desoutter 2DM6 Instrucciones De Servicio página 16

•
:i,
Guarantee
~
Desouner Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
l!l!'I.
DESOUTTER GUARANTEE
W
I. This O~outltt product Is guitritnltrf!'d against defective wort<manshlp or
matertals, for a maximum
pmod
of 12 months following the dale ol
purchase from DnouttPI' or lh agents, provided that Its usage b Bmltcd to
single shift operation throughouf that pertod. rt the mage rate e11cerds that
of
sing~
shit
o~atlon,
the
guarmttt period shall
be Jeduced on a pro
uta
b~nls.
1.
If,
during the guarantee pe:rlod, the product appears to
be
defecttve In
workmanship or mf'ltttfals, It should be retumtd to Oesoutter or Its agmts,
tog'O~r with a short description
of
the aneged
defKt.
Deoutter shalt, at
Its sole discretion, arrange lo repair or replace frtt of char~
such Items as
are <h!emed faulty by reason of defective worttmamhlp or materials.
3. · Thl1
guarantee ceases to apply to products
which
have bem
abusN,
misused or modified, or which have bffn
~aired
using other than
gtnul~ Ocsoutter spare parts
or
by som4!0f'M! other than Dcsoutter or Its
au1hor\zed servke agmls.
4. Shoukl Oesoutter Incur any expmse correcting a defect resulting from
abuse, misuse, accidental damage or unauthorized modification, the)' wlD
require that such expense shall
be
defrayed In full.
5. Oeioutter accepts no dalrn for labour or other expmdlture made upon
df!'fecttve prodlKh.
6. My
di~.
Incident al or comttiumtlal damages whahoever arising from
any dtfrd are expressly f'XCludfod.
1.
Thh,guarantpe b 9ivm In llt'U of all other guaranttti, or condltlom,
eicpresled or Implied, as to the quality, merchantabllity or fitness for any
r•rtkular purpo ...
8. No one, whether an agtnt, servant or t'f11Pl!>Yff of Oesouner, b authorized
to add to or modify the terms of this llmlted guarantee In any
mann"what5oevtr.
'-'o
DESOUTTER GARANTIE
V
1.
Olescs Oesoutter-Produl<t trlgt
el~
Garantle von maximal
12
Monaten ab
Oatum des Kaufes von Oesoutter oder
siel~n
VMretern fOr M.lngel, dlt! auf
Matertal· oder Hersteflunqsfehlern beruhen, unltJ dtt Voraussdzung, daB
dtf Elnsatz dlcses Produkfes Ober dlesen ganzt'f'I ,Zieltraum hlndun:h auf
rinm rinfachen Schlchtbetrieb begrmrt 1st. 8el Ubenteigung des
Elmatuettraumes Ober tlnen l"fnfachen Schkhtbdrelb wird die Garantlezelt
a11telffg verkOrzt.
2. B~I amchefnenden auf Material- oder Hmtellungsfehlem beruhenden
M.~ngtln
Im produkt lnnerhalb der Garantl&tlt sollte das Produkt
zusammen m1t tlner kurzen Beschrt'ibung des
a~bhchen
Fehlm art
oesoutter oder srine Vertreter zurOckgeschlkt wtrden. Oesoutter wlrd die
hetrorfenm T
t'IJe
nach efgent'f11 Ermessen entWeder kostenloi: rt!parleren
!assen oder, falls sle aufqrund von Mlngeln, die auf Material. oder
Hen:ttllung1lehler berullen, fur fehlethaft erachtet werden, kostenlos
t"Netzen.
1. Oiese Garantle verl'ifft fOr Produkte, dM! mlRbraucht, fa Isch 9ebraucht oder
vf"l'Jndert wurdm, oder die mlt anderen als oesoutter-Origuv1lenatzteHen
odn von femand anderrm als Desoutter oder selnen vmragflchen
kundendienstvertretern repartert: worden slnd.
4. Solften Oesoutter Kosten aufgrund dt'f 8ertchtlgung t'lnes Man9t'ls
entstehen, der durch MiBbrauch,. falschen Gebrauc"h, unfalibed1ngte
Schlden oder
unbefugt~
Verlnderungen verunacht worden ht, wltd
OMoultt"f die Zahlung der gesamten entstand~en Kosten t'infordern.
S. OMoutter nlmmt ltel.ne fofdeJunge.n filf Albdtskosten odet andere
A\ngaben tor fehll'fhafte Produlde an.
f.. Alie dlrrkt, lndirrkt f'flhtandenen oder
FoJgesch~den
welclff'I'" Art auch
immt't, dlfo rolge t'lnt's Mangels sind
1
slnd ausdrOckflch ausgeuhlone-n.
7. Oiese G.uant/eo wlrd amtene aUer an<Jeren Garanttf'fl, Bedingunqen,
ao~gt"drilckt oder lmpllzlert, bezOgllch der Qu~litit, handelsilhridwn
Rr:.uchh.1riteit oder Etgnung filr jeden bestlmmten Zweck .1Usgf'9e-ben.
8. Nlmiand, ob Vf"rtreter, Gehilfe Odtt Mitarbeiter von Oesoutte-r, ht bdugt,
die Bedingungen dieser bt'schrJnkten Garantle wle auch Im mer zu
t'rwt'itt'fn
od~r
zu veorJndt>m.
l'rinted in England
•
GARANTfA DESOUTTER
1. EJte producto Desoutter se garantiz.a contra matcrialcs o mano de obra
defectuosos, dur.ante un peilodo miiicimo de 12 meses a partir de fa ft>cha
de compr.a
f"
sea .a Dcsoutter o a cualquirra de sus agenlt>s, sicmpre que su
uso cste lirmt.ado a un tumo de trabajo scncillo durante did10 perk>do. Si el
promedio de uso e1tc~ el de un turno dt trabajo sencillo, el perfodo de la
garantra serJi reduckfo a prorrateo. .
2. Si durante el perfodo de
La
garantfa, el producto parece ser defectuoso en
cuanto a materiatr:s o mano de obra, deber.i sel devuelto a Desoutter o a
cualquiera de sus agentes, junto con una breve descripd6n dd defecto. A su
sofa discreci6n, lRsoutter podr.i
dispo~r
la tcparaci6n o el rcemplazo gratiJ
de los elementos quc se conskferan responsabfes
de
los materiales o mano
de
obra defectuosos.
1. Estill garantra no cs aplicable a productos que han skfo abusados, mal
usadoso alter.ados, o quc han s1do reparados usando piezas de rep..,csto que
no sean piaas autlnticas Oetoutter, o que han sicfo tepcrados por otros
que no scan Desoutter o cua"1uiera de sus
a~ntes
de scrvicio autorizados.
4. Si Dcsoutter incurre en gastos dcbidos a la corrttc.i6n dd abuso
1
mal uso,
dano accidental o modificaci6n no autorizada, dichos gastos det>eriiin ser
rccmbolsados en su totalidad
a
Desoutter.
5.
Desoutter no acepta ninguna rcclamaci6n en conccpto de mano de obu1
u otros gastos pertinentcs a productos der"ctuosos.
6. T odos los danos di rectos, fortuitos o result.lntcs en modo alguno de
cualquier dcfccto ser'n c11prcsamcntc e11cluido\.
1. Esta garantia sc otorga en lugar de cualquier otra garantia, o condidonc1,
e11presas o
impffcit~'t
rcfttcntc a calidad, comerciabilidad o c.onveniencia
para cualquier propusito dado.
8. Nadie, ya sea un agcntc, ayudante o empleado de Ocsouttcr, est.i
autorizado a anadir o modific.ar los tEnmnos de esta garantl'a limitada de
cualquicr manm que sea.
~
GARANTIEVOORWMRDEN
W'
1. Dit Desoutttt JM:oduct b gcdurendc 12 maandcn gcgarandeerd tegen
matcriaal- en/Of constructiefouten, op vooJWaarde Oat hct gedurcnde die tijd
allttn in enkclvoudigc ploegbcdif:ning wordt gebruikt. lndicn het gebruik
enkclvoudigc
~oeg&cdiening
overtreh, dlln wordt de garantic reriodc naar
vc-rhouding vct\ori.
O~c
gar antic za\ ingaan
op de dag dat ttt aangUodl\c
Desoutter product geleverCI 'tYOtdt door ofwtl Oesouttcr of een van haar
offideel etkende agcnten.
2. lndie'n hct Desoutter product gcdurende de garantic pcriode gcbrcken
vcrtoont ten 9!Vo1gc van een matcriaal- en/of comtructicfout, dient hct
Desoutter product bi men de garantie termijn met ecn kortc
~sc.hrijvi~
van
hct defect tc wordcn geretoumecrd naar Oesoutter of een van haar officrccl
erkcnde agcnten. Oesoutter zal op haar beurt de artikelen die gcbreken
vcrtonen ten gevolge van
~n
rnateriaal- en/of constructiefout vertonen
hcntellen of vcrvangcn.
3. Om aanspraak tc kunntn makm
~
gaJantic zullcnpcriodick ondcrhoud en/
of hfrstcOingcn steeds uitgevoerd moeten zijn door Dcsoutter en/of haar
ofrKitclerkcnde agcnten. De garantic komt te vervallen indien dc Desoutter
producten misbruikt worden, op onjuiite wijzc _gcbruikt wordcn, door een
ongeval bcschadigd worden, veranderd zijn of rndicn ze gcreparcerd of
onMrhoudf'n zijn door een niet door Desouttcr crkendc rcparateur en/of mt't
niet originele Desouttcr ondctdelen.
4. In allc gcvaUen bcdoeld In artikcl 4 zullen de onltosten (mt>t inbegrip van
de arbCidskostcn) gt>maakt door Ocsouttcr wordcn gcfactureerd. lngcval
de klant om hcrstelling vraagt zal dczc cvencf'ns wordcn gefacturecrd.
S. Ocsoutttt za\ nit\ a.,nspt111ldijk zijn
'IOOt
tvtn\uclc dil"cctc ot indircctc
sdv1dc (zo.lli met n.lme tijdvf'rtics, commf'rcidt> schitde, adminidralitvc
kostf'n,
cn~t'
vorm V.111 sc'1adevcrgof'ding), bt'l10udt>ns hctgt>f'n wordt
voorzien in hct hicrbovcn vcrmeldc artikd ).
6. Df'zf' g.lr.lnlic wordt 9c9evt'n in pl.1ah V.111 .lllt .lndue gitranties of voor·
w11.,rden met bttrekk1ng tot de kw.aliteit, verkoop baarht'id of gcschikttxid
voor f'nig bt"p;t.lld dof'I.
1. Gf"t'n cnkd pcnoon, met inhf'grlp van .lgcnlf'n "" Wt'lkntmf"n. van
Desoultt"t, h«"eft het recht om 1t'h aan dt voorw.t;udtn v.ln d"z"
bcpl"rktc g:.r.lntic lot le votgt'n ofdt>zc op f'nig!'rld wijze te ver.lndt'rt'n.
0
0
•
GARANTIE DESOUTTER
"'"
i'.M
1. Ce prodult Desoutter
est
garantl contre les vices de main d'oeuvre ou de
fabrtc:atlon, pendant une J>Mocle ma1dmum de 12 mols I compt« de la
date"d'achat au~s de Oesoutter ou de ses agents, dans la mesure olt
son usage est llmllf t une seule
!qui~
de tnivall
~ant
cette p&lode.
SI le taux d'utlllsatlon exc!de c.tlul d une seule Equlpe: de:
traval~
la
r>frtode degarantle sera rlduite
proportloM~lt'f11ent.
2.
~~pendant
la p&lode de garantte, le produll semble prfsenter des vices
de main d'oeuvre
ou
de fabrtcatlon II dolt f:tre
r~
t
sa
dlsaft:ion,
organlsera la
r~ratlon
ou le rempracement gratuJt
du
artfcles
Jugis
d8ectueux pour cause de vk:e de main d'oetNn!
ou
de fabrication.
1.
Cette garantle sera annulEe J'll x,a a
eu
abus, mawalse utlDsatlon ou
modiffcatlon des prodults,
ou
s
ti
ont ftf repar&
en
utlllsant des pikes
de
rechange
autres que «Des p~aites par Oesoutter.
ou
par une
penonne autre que Oesoutter ou
run
de ses agents a:grHs.
"'· hJ ca\ oU
Oesoutter
enc.oura\t des df:ptn\es pour
r«tifl« un
dffaut
bultant d'abus, de mawalse utlDsatlon, de dftbtoratlon ac:ddentelle ou
de modification non autortstt, c.es dfpemes seront I la
Charge totale du
client. · ·· ... •
5. Desoutter n'accepte auc.une rk:iamatlon en termes de riialn d'oeuvre ou
d'autres
d~mes
effectules sur lcs prodults dffectueux.
6. Toutes les dft&loratlons dlrtcte1, acddentt'iles
ou lndtrec:tes,
quelles
qu't'ila solent. provenant d'un dffaut qutlconque, sont expressfment
exclu~s.
1. Cette gara;rtle remplace toutes les autres 9arantles ou condltlom,
t-Jtpresses ou \mp\itlties, quan\ '-la
qu~\kl,
''
comm~da.Umlon
ou
radfquatlon
du
prodult pour un obtectlf partlcuffer.
8. Personne, que c.e solt un agtnt. un servlteour
ou
un employf de Oesoutter,
n'ffi autorhf I aJouter
ou
modil'lerd'une
f~on
quel-
conque la termes de c.ette garantle llmltfe.
GARANZIA DESOUTIER
1.
Questa prodotto Desoutter
~
garantlto da dlfettl di lavorazlone o dei
materlall per un8erlodo massfmo di 12 mesl a partl11! dalla data di
acqubto presso csoutter o
I
suol rappresentantl; sempre che
II
suo
tmplego sla stato limltato ad un unko tumo
per
tutto quel perlodo; se ii
rltmo di lmplego supera
n
funzlonarwmto durante un unk:o tumo, la
durata della garanzia deYe essere ridotta. In modo proporzlonale.
2. Se durante II periodo della garanzta II prodotto pres:enta dlfettl
lavorazlone o dl!I materbll,esso deve mere restltutto ana Oesoutter o suoi
rappresmtintl, unltamente ad una breve descriz:lone de! presunto
difetto. la Desoutter decklert, a sua dlscrezlone, se dar dlsposlzlonl
per
la
r!P.araztone o sostltuzlont! gratulta dl!I componentl c:he rltlene-essere
difettosl, quale rlsultato di aifettl
la
lavorazfone 0 del matertall. '
3. Questa gararv:la non
~
vallda
per
~el
prodottl che J;Ono statl u"satl In modo
cattlvo o lmproprto modlflcatl, o che so no statl rlparatl usando rtcambl non
ortglnall Oesoutter e non dallaOesoutter o dal su<H rapprcsentantl
autortzzatl. · :'"' · .. ·
4. Se la Desoutter dovesse andare lncontro a spese per rlpatare un guarto
causato da cattlvo uso, uso lmproprlo, dannl accldentall o modifica non
autortuata. essa
rlchledar~
II rlmbOno totale di tale spesa. ·
5. Desoutter non accetta nessuna rtc.hlesta di rtsardmento per spcse di
manodopera o di altro tlpo causate da prodottl dllettosl.
ii.
SI escludono espressamente dannl dlrettl, lnc::ldentall o lndlrettl di
qualstasl tlpo dowtl a quablail difetto.
7. Quest.a g.lr.anzla vlene data al podo di ognl altra garanzla o condlrloneo,
espressa o lmplklta, rlguardante bi qualit.ti, commerdabllit~ o ldoneiU
pt'f qua111asl scopo partlcolare.
8. Nessuno, neppure 1 rappresentantl, dlpmdentl o lmplegatl della
Oe1outter,
~
autoriuato ad a'!'pllare o modifkare, In qualslasl modo, I
tenninl di questa garanzla 1im1tata.
Part No.328003 Issue 3 1.98 Page 1 of Z
·1
I
I
t
'
'I