Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Vor Gebrauch die Anweisungen immer sorgfältig lesen.
a c h t u n g
Den Kühlerdeckel oder den Ausgleichsbehälterdeckel niemals
abnehmen, wenn der Motor unter Betriebstemperatur steht. Das
Kühlsystem steht unter Druck. Öffnen des Kühlsystems, bevor der
Motor abgekühlt ist, kann zu schweren Verletzungen führen.
1. Sicherstellen, dass der Motor abgekühlt ist, bevor man den Kühler-
deckel vorsichtig abnimmt.
2. Drehen Sie den oberen Spannungseinstellknopf nach links (1) und
den unteren Spannungseinstellknopf nach rechts(2), bis der aus-
dehnbare Gummiadapter (3) völlig entspannt ist.
3. Wischen Sie den Innendurchmesser des Einfüllstutzens oder Aus-
gleichsbehälters mit einem sauberen Putzlappen gründlich ab, um
eventuelle Kühlmittelrückstände zu beseitigen. Viele Kühlmittel
wirken wie Schmiermittel und können ein Herausrutschen des Uni-
versal-Kühleradapters während der Druckprüfung bewirken.
4. Den Expansionsstöpsel des Universalkühleradapters (3) in die Fül-
löffnung des Kühlers oder des Ausgleichsbehälters stecken.
5. Drehen Sie den oberen Spannungseinstellknopf nach rechts (1) und
den unteren Spannungseinstellknopf nach links (2), bis der ausdehn-
bare Gummiadapter die Innenwand des Einfüllstutzens fest berührt.
6. Halten Sie zum Testen dieser Verbindung den Tank des Kühlers oder
das Oberteil des Ausgleichstanks fest, fassen Sie den Universal-
Kühleradapter und ziehen Sie den Adapter langsam nach oben. Der
Adapter sollte im Einfüllstutzen nicht verrutschen. Ziehen Sie den
ausdehnbaren Gummistopfen bei Bedarf durch weiteres Drehen der
Spannungseinstellknöpfe weiter an.
7. Schließen Sie die Handpumpe am Universal-Kühleradapter an und
führen Sie die Druckprüfung durch. Um eine Beschädigung des Küh-
lsystems zu verhindern, achten Sie sorgfältig darauf, den maximalen
Nenndruck des Systems nicht zu überschreiten.
!
Hinweis
Einige neuere Fahrzeuge sind mit einem Kühler und Aus-
gleichsbehälter aus Plastikmaterial versehen. Übermäßiges
Festziehen des Expansionsstöpsels könnte den Kühler- oder Aus-
gleichsbehälter sprengen. Beim Festziehen des Expansionsgummi-
stöpsels vorsichtig vorgehen.
Bei der Auswahl des Messgerätes für den Kühlerdruck immer die
Anweisungen des Herstellers befolgen
Bild. 1
1
2
3
3
Universalkühler Adapter
Teilnummer MV4508
c a u t i o n
Zur vermeidung der verletzung von personen und/oder fah-
rzeugschaden:
Obwohl einige Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Per-
sonen- und Fahrzeugschaden in diesem Handbuch genannt sind
und beachtet werden müssen, können diese Warnungen unmöglich
jede einzelne Weise erwähnen, auf welche eine Wartung oder Prü-
fung durchgeführt werden kann, oder alle möglichen Gefahren nen-
nen, die dabei auftreten können, auch ist Lincoln nicht in der Lage,
alle diese Möglichkeiten zu kennen oder zu prüfen.
Es ist daher die Verantwortung jeder Person, die dieses Handbu-
ch oder ein anderes Mityvacãprodukt verwendet, sich vollständig zu
versichern, dass durch die gewählte Wartungsmethode weder die
persönliche Sicherheit noch die Sicherheit des Fahrzeugs gefährdet
wird.
Für jegliche dadurch entstehende Verletzung und jeden
Schaden ist alleine der Benutzer verantwortlich. Dieses Gerät darf
keinesfalls am menschlichen Körper benutzt werden.
Lincoln Industrial Standardgarantie
Beschränkte garanite
Lincoln garantiert für ein (1) Jahr nach dem Kaufdatum, dass das von Lincoln
hergestellte und gelieferte Gerät frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
ist, ausschließlich jeglicher von Lincoln veröffentlichten speziellen, verlän-
gerten oder eingeschränkten Garantien. Wird das Gerät während dieser
Garantiefrist für schadhaft befunden, so wird es gemäß der ausschließlichen
Entscheidung von Lincoln kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantie beruht auf dem Befund eines von Lincoln autorisierten
Vertreters, dass das Gerät tatsächlich schadhaft ist. Um die Reparatur oder
den Ersatz zu erhalten, muss das Gerät auf eigene Kosten mit dem Kauf-
nachweis innerhalb der Garantiefrist an ein von Lincoln autorisiertes Garan-
tie- und Kundendienstzentrum geschickt werden.
Diese Garantie bezieht sich nur auf den ersten Einzelhandelskäufer
des Gerätes. Sie bezieht sich nicht auf Schäden durch Unfall, Überlas-
tung, Misshandlung, Missbrauch, Fahrlässigkeit, falsche Installation oder
scheuerndes oder korrosives Material, auf Geräte, die verändert oder durch
Personen repariert wurden, die nicht von Lincoln autorisiert sind. Die Garan-
tie gilt nur für Geräte, die genau gemäß den schriftlichen Anweisungen und
Empfehlungen von Lincoln installiert, betrieben und gewartet worden sind.
Diese garantie ist exklusiv und gilt anstelle jeglicher anderen garantien,
ausgesprochen oder stillschweigend angenommen, einschliesslich, aber
nicht beschränkt auf, die garantie der marktgängigkeit oder eignung für einen
bestimmten zweck.
In keinem Fall soll Lincoln haftbar sein für zufällige oder nachfolgende
Schäden. Die Haftbarkeit von Lincoln für Ansprüche, die den Verkauf, Wie-
derverkauf oder die Verwendung von Geräten der Firma Lincoln betreffen,
soll in keinem Fall den Kaufpreis übersteigen. Einige Gerichtsbarkeiten er-
lauben den Ausschluss oder die Einschränkung von zufälligen oder nach-
folgenden Schadensansprüchen nicht, daher trifft die oben erwähnte Ein-
schränkung oder der Ausschluss möglicherweise nicht für Sie zu.
Diese Garantie verleiht Ihnen gewisse Rechte. Möglicherweise besitzen
Sie außerdem weitere Rechte, die je nach Gerichtsbarkeit verschieden sein
können.
Kunden, die nicht in der westlichen Hemisphäre oder Ostasien leben:
Bitte wenden Sie sich an Lincoln GmbH & Co. KG, Walldorf, Deutschland,
um Auskunft über Ihre Garantierechte zu erhalten.
Lincoln Industrial Kontaktinformation
Um das nächstgelegene Kundendienstzentrum von Lincoln zu finden,
wählen Sie bitte die folgende Telefonnummer, oder Sie können auch auf
unserer Website nachsehen.
Kundendienst
01-314-679-4200
Website
lincolnindustrial.com
Publicidad
