Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Lea detenidamente siempre las instrucciones antes de usar.
p e l i g r o
No quite nunca la tapa del radiador o la tapa del tanque de expansión
mientras el motor esté a la temperatura de operación. Deje siempre
que el motor se enfríe antes de quitar la tapa del radiador o la tapa del
tanque de expansión. El sistema de enfriamiento está a presión. De no
dejar que se enfríe el motor antes de abrir el sistema de enfriamiento se
podrían producir lesiones graves.
1. Asegúrese de que el motor esté frío antes de quitar con cuidado la tapa
del radiador.
2. Gire la perilla de tensión superior (1)hacia la izquierda y la inferior (2)
hacia la derecha hasta que se haya aliviado toda la tensión del adaptador
de caucho expansible (3).
3. Limpie completamente el interior del cuello del tubo de llenado o la botella
de expansión con un trapo limpio para eliminar los residuos de refrig-
erante. Muchos refrigerantes se comportan como lubricantes y pueden
hacer que el adaptador de radiador universal se deslice hacia fuera du-
rante las pruebas de tensión.
4. Introduzca el tapón de caucho expansible (3) del adaptador de radiador
universal en el cuello del tubo de llenado del radiador o tanque de ex-
pansión.
5. Gire la perilla de tensión superior (1) hacia la derecha y la inferior (2)
hacia la izquierda hasta que el adaptador de caucho expansible se ponga
en contacto firme con la pared interior del cuello del tubo de llenado.
6. Para probar esta conexión, sujete el tanque del radiador o la parte supe-
rior del tanque de expansión, agarre el adaptador de radiador universal
y tire lentamente hacia arriba del adaptador. El adaptador debe manten-
erse firme en el cuello del tubo de llenado. Si es necesario, apriete más
el tapón de caucho expansible girando más las perillas de tensión.
7. Conecte la bomba de mando al adaptador de radiador universal y efectúe
la prueba de presión. Para evitar daños en el sistema de enfriamiento,
tenga cuidado de no exceder la presión nominal máxima del sistema.
!
Nota
Algunos modelos recientes de vehículos disponen de tanques
de radiador y tanques de expansión hechos de plástico. El
apriete excesivo del tapón de expansión se puede romper el radiador
o el tanque de expansión. Tenga cuidado al apretar el tapón de caucho
expansible.
Consulte siempre las instrucciones del fabricante para el probador
de presión de cierto radiador que se esté usando.
Fig. 1
1
2
3
Garantía industrial estándar de Lincoln
Garantía limitada
Lincoln garantiza que los equipos fabricados y suministrados por Lincoln carecen
de defectos de materiales y fabricación durante un período de un (1) año contado
a partir de la fecha de compra, lo que les excluye de cualquier garantía especial,
extendida o limitada publicada por Lincoln. Si se determina que los equipos tienen
defectos durante este período de garantía, serán reparados o reemplazados de
forma gratuita, a discreción única y exclusiva de Lincoln.
Esta garantía está condicionada por la determinación de un representante autor-
izado de Lincoln de que el equipo es defectuoso. Para reparar o reemplazar, debe
enviar el equipo, previo pago del transporte, con prueba de carga a un centro de
garantía y servicio autorizado de Lincoln dentro del período de garantía.
Esta garantía se extiende al comprador minorista original solamente. No se aplica
a equipos dañados por accidente, sobrecarga, abuso, uso indebido, negligencia,
instalación defectuosa o material abrasivo o corrosivo, o a equipos reparados o
alterados por cualquier persona que no esté autorizada por Lincoln para reparar o
alterar el equipo. Esta garantía se aplica solamente a equipos instalados, opera-
dos y mantenidos en estricto acuerdo con las especificaciones y recomendacio-
nes escritas proporcionadas por Lincoln o su personal autorizado.
Esta garantía es exclusiva y en lugar de cualquier otra garantía, explícita o im-
plícita, incluida la garantía de comercialización o idoneidad para un cierto fin, pero
sin limitarse a la misma.
En ningún caso será Lincoln responsable de los daños emergentes o concomi-
tantes. La responsabilidad de Lincoln en cualquier reclamación por pérdidas o
daños que surjan de la venta, reventa o uso de los equipos que suministre no
debe sobrepasar en ningún caso el precio de compra. Algunas jurisdicciones no
permiten la exclusión o limitación de daños emergentes o concomitantes, por lo
que es posible que la limitación o exclusión no se aplique en su caso.
Esta garantía le da derechos legales específicos. También puede tener otros
derechos que varía según la jurisdicción. Los clientes que no encuentren en el
Hemisferio Occidental o en el Lejano Oriente pueden ponerse en contacto con
Lincoln GmbH & Co. KG, Walldorf, Alemania, en lo que se refiere a sus derechos
de garantía.
Información de contacto de Lincoln Industrial
Para localizar el centro de servicio más próximo de Lincoln Industrial llame al
número siguiente. También puede usar nuestro sitio web
Servicio al cliente
Website
St. Louis, MO 63120-1578
© Copyright Lincoln Industrial Corp. 2014
4
El Adaptador del Radiador
Universal P/N MV4508
a d v e r t e n c i a
Para evitar lesiones personales y daños en el vehículo:
Aunque en este manual se especifican algunas precau-
ciones y éstas deben tomarse en cuenta para evitar lesio-
nes personales o daños en el vehículo, no es posible que
estas precauciones cubran todas las formas imaginables en
las que podrían hacerse el servicio o las pruebas, o todas
las posibles consecuencias peligrosas de cada forma, ni
tampoco Lincoln posiblemente podría conocer o investigar
todas esas formas. Por lo tanto, es responsabilidad de cual-
quier persona que use este manual o cualquier otro produc-
to Mytivac convencerse por completo que no se pondrá en
peligro ni la seguridad personal ni la seguridad del vehículo
por los métodos de servicio seleccionados. Cualquier lesión
o daño de ese tipo es responsabilidad total del usuario. Este
dispositivo no debe usarse de ninguna manera en el cuerpo
humano.
314-679-4200
lincolnindustrial.com
Americas:
Europe /Africa/Middle East
One Lincoln Way
Lincoln GmbH
Heinrich-Hertz-Str. 2-8
USA
69190 Walldorf - Germany
Phone +1.314.679.4200
Phone/Fax +49.6227.33-0/-259
Fax +1.800.424.5359
www.lincolnindustrial.de
Asia/Pacific:
51 Changi Business Park
Central 2
#09-06 The Signature
Singapore 486066
Phone +65.6588.0188
Fax +65.6588.3438
Publicidad
