Beschreibung; Descripción - Vimar ELVOX 13F3 Ficha De Instrucciones

Descrizione
Le unità elettroniche 13F3 (audio) e 13F5 (video) sono impiegabili esclusivamente su impianti con tecnologia Due Fili Plus.
Le unità elettroniche sono dotate di tasti di chiamata ai posti interni di tipo tradizionale e nella versione video, di TLC con gruppo illuminatore a LED.
Le configurazioni di default sono modificabili in modalità "base" ed in modalità "avanzata".
Le unità elettroniche 13F3 e 13F5, possono essere utilizzate come ricambio negli impianti che impiegano le unità elettroniche art. 12F3, 12F5, 89F3, 89F5
(vedi il capitolo OPERAZIONI PRELIMINARI). L'abilitazione al funzionamento come 13F3/13F5 o 12F3/13F5 o 89F3/89F5 avviene attraverso semplici spo-
stamenti di ponticelli di configurazione (vedi capitolo "operazioni preliminari"). Nel caso in cui l'impianto sia costituito da più targhe in parallelo o interessate
direttamente dalla chiamata (complesso edilizio) e una di queste sia già impegnata in una conversazione, nelle altre targhe si visualizzerà un'indicazione di
"ATTENDERE OCCUPATO".
Description
Electronic units 13F3 (audio) and 13F5 (video) may only be used in systems with Plus Due Fili technology.
The electronic units have traditional internal unit call buttons, and the video version has a camera with LED lighting unit.
The default configurations can be changed in "standard" and "advanced" modes.
Electronic units 13F3 and 13F5 can be used as replacements in systems containing electronic units art. 12F3, 12F5, 89F3, 89F5 (see chapter PRELIMINARY
PROCEDURES).Enabling of operation as 13F3/13F5 or 12F3/13F5 or 89F3/89F5 takes place simply by moving the configuration jumpers (see chapter "pre-
liminary procedures"). If the system consists of several entrance panels in parallel or directly involved in a call (building complex) and one of these is already
engaged in conversation, the other entrance panels will display the message "ENGAGED - WAIT".
Description
Les unités électroniques 13F3 (audio) et 13F5 (vidéo) sont réservées exclusivement aux installations à technologie Deux Fils Plus.
Les unités électroniques sont dotées de touches d'appel aux postes intérieurs de type traditionnel et dans la version vidéo, de TLC avec groupe d'éclairage
à leds.
Les configurations par défaut sont modifiables en mode « de base » et en modalité avancée.
Les unités électroniques 13F3 et 13F5 peuvent être utilisées comme pièces de rechange sur les installations utilisant les unités électroniques art. 12F3, 12F5,
89F3, 89F5 (voir chapitre OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES). Pour valider le fonctionnement comme 13F3/13F5 ou 12F3/13F5 ou 89F3/89F5, déplacer sim-
plement les pontets de configuration (voir chapitre « opérations préliminaires »). Si l'installation compte plusieurs platines de rue en parallèles ou directement
intéressées par l'appel (ensemble de bâtiments) et l'une d'entre elles est déjà occupée dans une conversation, les autres platines afficheront ATTENDRE
OCCUPÉ.

Beschreibung

Die Elektronikeinheiten 13F3 (Audio) und 13F5 (Video) können ausschließlich in Anlagen mit der Technologie Due Fili Plus eingesetzt werden.
Die Elektronikeinheiten sind mit herkömmlichen Ruftasten zum Anrufen der Innenstationen ausgestattet, in der Videoausführung außerdem mit einer Kamera
mit LED-Beleuchtung.
Die Default-Konfigurationen können im „Basismodus" und im erweiterten Modus geändert werden. Die Elektronikeinheiten 13F3 und 13F5 können als Ersatz in
den Anlagen benutzt werden, in denen die Elektronikeinheiten Art. 12F3, 12F5, 89F3, 89F5 installiert sind (siehe Kapitel VORBEREITUNGEN). Die Freigabe
des Betriebs als 13F3/13F5 oder 12F3/13F5 oder 89F3/89F5 erfolgt über einfaches Verschieben der Konfigurations-Steckbrücken (siehe Kapitel „Vorberei-
tungen" ). Wenn die Anlage mehrere Klingeltableaus in Parallelschaltung umfasst, bzw. Klingeltableaus, die direkt vom Ruf betroffen sind (Gebäudekomplex),
und auf einem davon bereits ein Gespräch läuft erscheint auf den anderen Klingeltableaus die Anzeige BESETZT, BITTE WARTEN.
Descripción
Las unidades electrónicas 13F3 (audio) y 13F5 (vídeo) se pueden utilizar exclusivamente en las instalaciones con tecnología Due Fili Plus.
Las unidades electrónicas están provistas de teclas de llamada a los aparatos internos de tipo tradicional; la versión vídeo cuenta con cámara con grupo de
iluminación de LED.
Las configuraciones por defecto se pueden cambiar en el modo "básico" y en el modo avanzado.
Las unidades electrónicas 13F3 y 13F5 pueden utilizarse como recambio en las instalaciones con unidades electrónicas Art. 12F3, 12F5, 89F3, 89F5 (con-
sulte el apartado OPERACIONES PREVIAS). La habilitación para el funcionamiento como 13F3/13F5 o 12F3/13F5 o 89F3/89F5 se realiza a través del
simple desplazamiento de conectores puente de configuración (consulte el apartado OPERACIONES PREVIAS). Si la instalación está integrada por varias
placas en paralelo o afectadas directamente por la llamada (complejo de edificios) y una de éstas ya está ocupada en una conversación, en las demás placas
se visualiza la indicación ESPERAR OCUPADO.
Descrição
As unidades electrónicas 13F3 (áudio) e 13F5 (vídeo) só podem ser utilizadas em sistemas com tecnologia Due Fili Plus.
As unidades electrónicas são dotadas de teclas de chamada para os postos internos de tipo tradicional e, na versão vídeo, de telecâmara com grupo de
iluminação de LEDs.
As configurações por defeito podem ser alteradas no modo "base" e no modo avançado.
As unidades electrónicas 13F3 e 13F5 podem ser utilizadas como peça sobresselente nos sistemas que usam as unidades electrónicas art. 12F3, 12F5,
89F3, 89F5 (consulte o capítulo OPERAÇÕES PRELIMINARES). A habilitação para o funcionamento como 13F3/13F5 ou 12F3/13F5 ou 89F3/89F5 é feita
através de simples deslocações de pontes de configuração (consulte o capítulo "operações preliminares"). No caso de o sistema ser constituído por várias
botoneiras em paralelo ou directamente abrangidas pela chamada (complexo habitacional) e uma destas já estar ocupada numa conversação, nas outras
botoneiras visualizar-se-á a indicação de AGUARDAR, OCUPADO.
Περιγραφή
Οι ηλεκτρονικές μονάδες 13F3 (ήχου) και 13F5 (εικόνας) μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο σε εγκαταστάσεις με τεχνολογία Due Fili Plus.
Οι ηλεκτρονικές μονάδες διαθέτουν πλήκτρα κλήσης για εσωτερικούς σταθμούς συμβατικού τύπου, ενώ οι μονάδες εικόνας διαθέτουν TLC με φωτιστικό LED.
Οι προεπιλεγμένες διαμορφώσεις μπορούν να τροποποιηθούν στο «βασικό» τρόπο λειτουργίας και στον «προηγμένο» τρόπο λειτουργίας.
Οι ηλεκτρονικές μονάδες 13F3 και 13F5 μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ανταλλακτικές σε εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τις ηλεκτρονικές μονάδες
κωδ. 12F3, 12F5, 89F3, 89F5 (βλ. κεφάλαιο ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ). Η ενεργοποίηση της λειτουργίας της μονάδας ως 13F3/13F5 ή 12F3/13F5 ή
89F3/89F5 γίνεται με απλή μετακίνηση των γεφυρών διαμόρφωσης (βλ. κεφάλαιο «προκαταρκτικές διαδικασίες»). Στην περίπτωση στην οποία η εγκατάσταση
αποτελείται από πολλές μπουτονιέρες παράλληλα ή από μπουτονιέρες που συνδέονται απευθείας με την κλήση (συγκρότημα κατοικιών) και μία από αυτές
χρησιμοποιείται ήδη σε μια συνομιλία, στις υπόλοιπες μπουτονιέρες εμφανίζεται η ένδειξη «ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ».
3