CAME R Serie Manual De Instrucciones página 6

F
ASE
Forare con punta da ø 3 il profilo in alluminio da entrambi i lati e infilare il meccanismo di aggancio fune (nella parte inferiore se
P
HASE
P la costa è posizionata verticalmente), e avvitare le due viti UNI 6955 ø 3,9 x 13.
2
HASE
P
HASE
Drill the aluminium section with a 3 dia. bit from both sides and insert the cable-hitch mechanism (in the lower part if the rib is vertical),
E
TAPA
and tighten the two screws UNI 6955 dia. 3.9 x 13.
F
ASE
Percer le profil en aluminium des deux côtés avec une mèche ø 3, enfiler le mécanisme pour accrocher le câble (dans la partie
inférieure si le bord est placé verticalement) et visser les deux vis UNI 6955 ø 3,9 x 13.
Das Aluminiumprofil von beiden Seiten mit einer Spitze ø 3 durchlochen und den Seilkupplungsmechanismus einführen (bei vertikaler
Positionierung des Stegs im unteren Teil); die beiden Schrauben UNI 6955 ø 3,9 x 13 befestigen.
Taladre con broca de ø 3 el perfil de aluminio en ambos lados y monte el mecanismo de enganche del cable (en la parte
inferior, si la goma está situada en posición vertical), y enrosque los dos tornillos UNI 6955 ø 3,9 x 13.
Boor aan beide kanten een gat in het aluminiumprofiel met een boorpunt met ø 3 en plaats hier het kabelvasthaakmechanisme in (in
het onderste deel indien de ribbe verticaal geplaatst is) en draai de twee schroeven UNI 6955 ø 3,9 x 13 vast;
Fig. A
Add. A
1 5
0
1 5
0
F Inserire il profilo in gomma nel profilo in alluminio fino alla battuta e poi far passare la fune di acciaio nel foro superiore della guaina
ASE
P
HASE
(fase. 3 fig.1);
P
HASE 3
Insert the rubber section into the aluminium bracket to its end-stop. Then, pass the steel cable into the upper hole of the sheath (phase.3,
P
HASE
fig.1);
E
TAPA
F
Introduire le profil en caoutchouc dans la profil en aluminium jusqu'à la butée et faire passer le câble en acier dans le trou supérieur
ASE
de la gaine (phase. 3 fig. 1);
Das Gummiprofil bis zum Anschlag in den Aluminiumprofil einfügen und anschließend das Stahlseil durch das obere Loch der Hülle
führen (phase. 3 Abb.1);
Introduzca el perfil de goma en el perfil de aluminio hasta que haga tope y después haga pasar el cable de acero por el agujero
superior de la vaina (etapa.3 fig.1);
Plaats het rubber profiel in de aluminiumprofiel tot aan de aanslag en breng dan de stalen kabel door het bovenste gat in de schede
(fase.3 fig.1);
4
All manuals and user guides at all-guides.com
18
2
40
0
1 5
0
1 5
1
4 m
2
1