Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Original
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzungen / Translations:
EN
USER MANUAL
ES
Manual de
instrucciones
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
PARKETTSCHLEIFMASCHINE
WOODEN PARQUET POLISHING MACHINE
LIJADORA PARA PARQUET
PSM2 / PSM 3
Read the operation manual
carefully before first use.
Edition: 21.07.2018 – Revision 00 –CEC- DE/EN
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN PSM2
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN PSM2
- Página 1 BETRIEBSANLEITUNG Übersetzungen / Translations: USER MANUAL WOODEN PARQUET POLISHING MACHINE Manual de LIJADORA PARA PARQUET instrucciones PSM2 / PSM 3 Read the operation manual Betriebsanleitung und carefully before first use. Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten! Edition: 21.07.2018 – Revision 00 –CEC- DE/EN...
-
Página 2: Tabla De Contenido
7.3 Staubsack ......................16 7.4 Reinigung ......................16 7.5 Entsorgung ......................16 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) 10 SAFETY 10.1 Intended Use....................19 10.2 Security instructions ..................20 10.3 Remaining risk factors .................. 21 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... - Página 3 Plan de mantenimiento ................. 34 18.2 Recambio banda lija ..................35 18.3 Saco de polvo ....................36 18.4 Uso de la máquina ..................36 18.5 Reciclaje de la máquina ................. 36 19 PROBLEMAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3...
- Página 4 Ersatzteilbestellung / spare parts order/ordenar repuestos ......38 20.2 Explosionszeichnung / explosion drawing/despiece ........39 21 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY/CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 22 GARANTIEERKLÄRUNG 23 GUARANTEE TERMS 24 GARANTÍA 25 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM 26 FORMULARIO DE SUGERENCIAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3...
-
Página 5: Sicherheitszeichen/Safety Signs/Simbolos De Seguridad
Allgemeiner Hinweis General note Obligación general Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Use equipo de pretección HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... - Página 6 Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Fire, naked flame and smoking forbidden! Inflamable, riesgo de incendio, alejar del fuego! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Riesgo eléctrico HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3...
-
Página 7: Technik / Technic/Datos Tecnicos
Walzendurchmesser /drum diameter/diám.rodillo Ø 176 mm Walzendrehzahl / drum speed/ velocidad rodillo 2000 min Maschinenmaße / machine dimension/dimensiones máquina 930 x 340 x 960 mm Gewicht / weight/ peso 60kg 63 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 8: Vorwort (De)
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Página 9: Sicherheit
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! Die Maschine ist nicht für das Schleifen von Beton vorgesehen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 10: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 11: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 12: Betrieb
Den Schleifstaubsack niemals abnehmen, wenn der Motor läuft Verwenden Sie immer die richtigen, in einwandfreiem Zustand befindlichen Schleifmittel. Nur mit Schleifmittel in gutem Zustand (verbrauchte Schleifmittel sofort wechseln!) erreichen Sie eine gutes Schleifergebnis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 13: Inbetriebnahme
Einschalten nach NOT-AUS: NOT-AUS-Schalter durch drehen im Uhrzeigersinn entriegeln und Ein-Schalter drücken. 6.3.2 Schleifwalze Schleifwalze einschalten: Handgriff nach oben ziehen. Wenn die Schleifwalze die volle Geschwindigkeit erreicht hat, Schleifwalze mit Walzenhebel andrücken HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 14: Wartung
A C H T U N G Eine zu große Riemenspannung kann zu einem vorzeitigen Ausfall der Kugellager führen. Der Riemen muss bei 30 ±3 N Belastung in der Mitte eine Verformung von 10,5 mm aufweisen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 15: Schleifbandwechsel
Stück gefalteten Papier Bei dickeren Schleifmitteln z.B. Schleiffließ, wird der Platzhalter weggelassen. Schritt 3 Spannen Sie das Schleifmittel durch gegengleiches drehen der seitlichen Spannschrauben. Dafür verwenden Sie bitte geeignete Gabelschlüssel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 16: Staubsack
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 17: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 18: Preface (En)
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Página 19: Safety
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. The machine is not intended for grinding concrete! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 20: Security Instructions
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine. Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 21: Remaining Risk Factors
Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 22: Operation
The dust bag never decrease when the engine is running Always use the proper, located in perfect condition abrasives. (Change wear of abrasives immediately!) With abrasive in good condition you obtain a good grinding result. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 23: Start Up
11.3.2 Polishing drum Switch on polishing drum: Lift handle. If the polishing drum has reached full speed press down the polishing drum with drum lever HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 24: Maintenance
A too great V-belt tension can lead to an early failure of the ball bearings. The V- belt should have at 30 ± 3 N load a deformation of 10.5 mm in the middle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 25: Changing Polishing Belt
For thicker abrasives, e.g. Abrasive flow, the placeholder is omitted Third step: Clamp the abrasive by turning the side clamping screws in opposite directions. Please use suitable open-end wrenches for this. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 26: Dust Bag
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 27: Trouble Shooting
CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 28: Introduccion (Es)
Estimado Cliente Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la lijadora de parquet, PSM2/ PSM3. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado alejado de la máquina. Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados. -
Página 29: Reglas De Seguridad
Esta lijadora está diseñada para lijar madera y parquet. El usuario/operador y no el fabricante Holzmann Maschinen, es el que se hace responsable por los daños y/o lesiones de cualquier tipo que deriven de los abusos cometidos a la máquina. -
Página 30: Instrucciones De Seguridad
Nunca use el cable de alimentación para mover la máquina o tirar de ella. Si un cable de extensión es necesario, tiene que tener una sección transversal suficiente, pero por lo menos 1,5 mm². HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 31: Otros Factores De Riesgos
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su sentido común y su idoneidad / capacitación técnica para operar una máquina, son el factor de seguridad más importante para usted. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 32: Funcionamiento
Nunca quite la bolsa de polvo con la máquina encendida Siempre use el abrasivo correcto y que se encuentre en buenas condiciones. Solo con abrasivo en buenas condiciones podrá lograr un buen resultado (¡arroje abrasivo usado inmediatamente!). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 33: Puesta En Marcha
Controlar que el rodillo de lijado ha alcanzado su máxima velocidad antes de ponerse en marcha. Presione la palanca del rodillo hacia abajo para comenzar la operación de lijado HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 34: Mantenimiento
Una tensión de la correa demasiado alta puede provocar una falla prematura de los rodamientos de bolas. La correa debe tener una deformación en el medio de 10.5 mm a 30 ± 3 N de carga. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 35: Recambio Banda Lija
Para abrasivos más gruesos, p. Flujo abrasivo, el marcador de posición se omite. Paso 3: Sujete el abrasivo girando los tornillos de sujeción laterales en direcciones opuestas. Utilice llaves inglesas adecuadas para esto. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 36: Saco De Polvo
No deseche su máquina en residuos residuales. Contacta a las Autoridades locales para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles. Cuando usted compra una máquina nueva o equivalente de su distribuidor, éste está obligado a deshacerse de la vieja. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 37: Problemas
A LA RED DE SUMINISTRO ELÈCTRICO. NOTA Si cree que no puede realizar las reparaciones necesarias o si no tiene la capacitación necesaria para hacerlo, acuda a un taller de reparación para solucionar el problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 38: Ersatzteile / Spare Parts /Repuestos
! La instalación de piezas de repuestos no autorizadas anula la garantía! Usted debe usar siempre repuestos originales Encontrará la dirección de pedido en el prefacio de éste manual de operación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 39: Explosionszeichnung / Explosion Drawing/Despiece
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 20.2 Explosionszeichnung / explosion drawing/despiece HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... - Página 40 Electric control panel Holder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3...
-
Página 41: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity/Certificado De Conformidad
CE. Esta declaración se invalidará si se realizan modificaciones en la máquina que no se hayan acordado con nosotros. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 21.07.2015 Klaus Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 42: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 43: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 44: Garantía
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 1166172486 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PSM 2 / PSM 3... -
Página 45: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA... -
Página 46: Formulario De Sugerencias
Erworben von / purchased from/Vendedor: E-Mail/ e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!/Gracias por su cooperación! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at...