FAZUA evation Guía Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. FAZUA Manuales
  4. Accesorios para Bicicletas
  5. evation
  6. Guía rápida

FAZUA evation Guía Rápida

Ocultar thumbs Ver también para evation:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
p e d e l e c d r i v e s y s t e m
EN
Quickguide
DE
Kurzanleitung
ES
Guía rápida
FR
Guide de démarrage rapide
IT
Guida veloce
EU Edition 2020

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para FAZUA evation

Resumen de contenidos para FAZUA evation

  • Página 1 p e d e l e c d r i v e s y s t e m Quickguide Kurzanleitung Guía rápida Guide de démarrage rapide Guida veloce EU Edition 2020...
  • Página 3 Quickguide English | evation...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Fundamentals ..................5 Storage and transport ................5 Overview: Components and part designations ........6 Handling steps before or during the trip ..........9 Operating the drive system ..............11 Displays on the remote ...............14 Bluetooth® function ................15 Notes ....................16 evation |...

  • Página 5: Fundamentals

    Fundamentals This quickstart guide is part of the FAZUA evation drive system. evation is an electrical drive system designed for e-bikes, and consists of the following different components: → Drivepack (motor unit) [incl. locker for locking to the frame], →...

  • Página 6: Overview: Components And Part Designations

    → The numbering of the individual parts within this quickstart guide may differ in places from the numbering in the original instructions. A3.2 A3.1 Remote b/Remote bX Remote fX Remote b Remote fX Remote bX Battery 250 Battery 250 X Battery 250/ Battery 250 X evation |...
  • Página 7 Display of charging level/support level Battery (Battery 250/Battery 250 X) → Interface (Drivepack) → Pushbutton (battery lock) → Charging socket → On/off button Charger (Charger A, Charger S (EU/US)) → Mains adapter → Charging plug → Mains cable with mains plug | evation...
  • Página 8 Figure 1 Figure 2 Figure 3 A3.2 A3.1 Figure 4 evation |...

  • Página 9: Handling Steps Before Or During The Trip

    The push button A3.1 or the locking lever A3.2 automatically moves to the closed position. 3. Check the Drivepack is securely in position. IMPORTANT: Do not use the drive system if the Drivepack cannot be locked to the e-bike. | evation...
  • Página 10 Drivepack and charge it separately. 1. Before charging the battery, prepare the charger by connecting the mains cable E3 to the mains adapter E1 . IMPORTANT: Only use the corresponding FAZUA charger to charge the battery. 2. Remove the Drivepack from the e-bike.

  • Página 11: Operating The Drive System

    ► Turn off the battery by holding down the on/off button D4 for about 2 seconds. The LEDs next to the on/off button D4 that go out in sequence indicate that the battery is switching off ("Off animation"). | evation...
  • Página 12 1. If necessary, deactivate rain mode by holding down the centre button C2 for about 2 seconds. 2. Press the centre button C2 once briefly to turn on the bicycle lights. 3. Press the centre button C2 again once briefly to turn off the bicycle lights. evation |...
  • Página 13 (max. 6 km/h). 3. Ride the e-bike with both hands. Slow down the e-bike to your walking speed by holding or restraining the e-bike. 4. Release the bottom button C3 to turn pushing support back off. | evation...

  • Página 14: Displays On The Remote

    Battery flat green Drive system ready for operation yellow "Soft Fault"; possible to carry on riding, but not advisable "Hard Fault"; not possible to carry on riding/maintenance required * Only applies for Remote fX and Remote bX. evation |...

  • Página 15: Bluetooth® Function

    All remotes with the serial number 1805113000 or higher are Bluetooth® compatible ex works. You can connect your cell phone with the remote via the FAZUA app by CoModule. If the connection has been established successfully, the LEDs on the remote flash 3× blue.

  • Página 16: Notes

    Notes evation |...
  • Página 17 Kurzanleitung Deutsch | evation...
  • Página 18 Inhalt Grundlegendes ...................19 Aufbewahrung und Transport ............19 Übersicht: Komponenten und Teilebezeichnungen ......20 Handlungsschritte vor bzw. nach der Fahrt ........23 Antriebssystem bedienen ..............25 Anzeigen am Remote .................28 Bluetooth®-Funktion ................29 Notizen ....................30 evation |...

  • Página 19: Grundlegendes

    Grundlegendes Die vorliegende Kurzanleitung gehört zum FAZUA Antriebssystem evation. evation ist als elektrisches Antriebssystem für Pedelecs konzipiert und setzt sich aus verschiedenen Komponenten zusammen: → Drivepack (Motoreinheit) [inkl. Locker (Verschluss) für die Arretierung am Rahmen], → Bottom Bracket (Tretlager getriebe) [inkl. Speedsensor + Speichenmagnet], →...

  • Página 20: Übersicht: Komponenten Und Teilebezeichnungen

    → Die Nummerierung der Einzelteile innerhalb dieser Kurz anleitung weicht teil- weise von der Nummierung in der Original betriebs anleitung ab. A3.2 A3.1 Remote b/Remote bX Remote fX Remote b Remote fX Remote bX Battery 250 Battery 250 X Battery 250/ Battery 250 X evation |...
  • Página 21 Mitteltaste → Taste/Berührungssensor (unten) → Statusanzeige → Anzeige Ladestand/Unterstützungsstufe Battery (Battery 250/Battery 250 X) → Schnittstelle (Drivepack) → Druckknopf (Akkuverriegelung) → Ladebuchse → Ein-/Austaste Ladegerät (Charger A, Charger S (EU/US)) → Netzteil → Ladestecker → Netzkabel mit Netzstecker | evation...
  • Página 22 Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 A3.2 A3.1 Abbildung 4 evation |...

  • Página 23: Handlungsschritte Vor Bzw. Nach Der Fahrt

    Der Druckknopf A3.1 bzw. der Arretierhebel A3.2 bewegt sich auto- matisch in die geschlossene Position. 3. Prüfen Sie das Drivepack auf festen Sitz. WICHTIG: Verwenden Sie das Antriebssystem nicht, wenn sich das Drivepack nicht am Pedelec arretieren lässt. | evation...
  • Página 24 1. Bereiten Sie vor dem Laden der Battery das Ladegerät vor, indem Sie das Netzkabel E3 an das Netzteil E1 anschließen. WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich das zugehörige FAZUA- Ladegerät zum Aufladen der Battery. 2. Nehmen Sie das Drivepack vom Pedelec ab.

  • Página 25: Antriebssystem Bedienen

    ► Entnehmen Sie das Drivepack aus Ihrem Pedelec. oder ► Schalten Sie die Battery aus, indem Sie die Ein-/Austaste D4 für etwa 2 Sekunden gedrückt halten. Die nacheinander erlöschenden LEDs neben der Ein-/Austaste D4 signalisieren, dass sich die Battery ausschaltet ("Ausschaltani mation"). | evation...
  • Página 26 2 Sekunden gedrückt halten. 2. Drücken Sie 1× kurz auf die Mitteltaste C2 , um die Fahrradbeleuch- tung einzuschalten. 3. Drücken Sie erneut 1× kurz auf die Mitteltaste C2 , um die Fahrrad- beleuchtung wieder auszuschalten. evation |...
  • Página 27 Sie die Taste gedrückt halten (max. 6 km/h). 3. Führen Sie das Pedelec mit beiden Händen. Bremsen Sie das Pedelec auf Ihr Gehtempo ab, indem Sie das Pedelec fest- bzw. zurückhalten. 4. Lassen Sie die untere Taste C3 los, um die Schiebeunterstützung wieder auszuschalten. | evation...

  • Página 28: Anzeigen Am Remote

    C5 (Remote fX und Remote bX). ÜBERSICHTSTABELLE "STATUSANZEIGE" leuchtet/blinkt: Bedeutung weiß* Battery leer grün Antriebssystem betriebsbereit gelb "Soft Fault"; Weiterfahren mgl. aber nicht ratsam "Hard Fault"; Weiterfahren nicht mgl./Wartung notwendig * Gilt nur für Remote fX und Remote bX". evation |...

  • Página 29: Bluetooth®-Funktion

    Alle Remotes mit der Seriennummer 1805113000 oder höher sind ab Werk Bluetooth®-fähig. Sie können Ihr Handy über die FAZUA Rider App by CoModule mit dem Remote verbinden. Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, blinken die LEDs am Remote 3× blau auf.

  • Página 30: Notizen

    Notizen evation |...
  • Página 31 Guía rápida Español | evation...
  • Página 32 Información básica ................33 Conservación y transporte ..............33 Visión general: Componentes y descripción de las partes ....34 Pasos de procedimiento antes y después de la circulación ...37 Manejar el sistema de propulsión .............39 Indicadores del Remote ..............42 Función Bluetooth®................43 Notas ....................44 evation |...

  • Página 33: Información Básica

    Información básica La presente guía rápida es parte del sistema de propulsión de FAZUA evation. Evation está concebido como sistema de propulsión eléctrico para pedelecs se compone de diversos componentes: → Drivepack (unidad de motor) [incluido el Locker (cierre) para el bloqueo en el cuadro], →...

  • Página 34: Visión General: Componentes Y Descripción De Las Partes

    → La numeración de los componentes dentro de esta guía rápida difiere parcialmente de la numeración del manual de funcionamiento original. A3.2 A3.1 Remote b/Remote fX Remote fX Remote b Remote fX Remote bX Battery 250 Battery 250 X Battery 250/ Battery 250 X evation |...
  • Página 35 → Interfaz (Drivepack) → Botón (bloqueo de batería) → Clavija de carga → Botón de encendido/apagado Charger (Charger A, Charger S (UE/EE.UU.)) → Fuente de alimentación → Enchufe de carga → Cable de red con clavija de enchufe | evation...
  • Página 36 1 Ilustración 2 Ilustración 3 A3.2 A3.1 Ilustración 4 evation |...

  • Página 37: Pasos De Procedimiento Antes Y Después De La Circulación

    El botón A3.1 o la palanca de bloqueo A3.2 se coloca automática- mente en la posición cerrada. 3. Compruebe que el Drivepack está firmemente acoplado. INFORMACIÓN IMPORTANTE: No utilice el sistema de propulsión si el Drivepack no se bloquea en la pedelec. | evation...
  • Página 38 1. Antes de cargar la batería, prepare el Charger conectando el cable de red E3 a la fuente de alimentación E1 . INFORMACIÓN IMPORTANTE: Utilice únicamente el Charger de FAZUA respectivo para cargar la batería. 2. Extraiga el Drivepack de la pedelec.

  • Página 39: Manejar El Sistema De Propulsión

    ► Apague la batería manteniendo pulsada el botón de encendido/ apagado D4 durante unos 2 segundos. Los LEDs que se apagan uno detrás de otro junto al botón de encen- dido/apagado D4 señalizan que la batería se apaga ("animación de apagado"). | evation...
  • Página 40 C2 durante 2 segundos. 2. Pulse una vez brevemente la tecla central C2 , para encender la ilumi- nación. 3. Vuelva a pulsar una vez brevemente la tecla central C2 , para volver a apagar la iluminación. evation |...
  • Página 41 (máx. 6 km/h). 3. Lleve la pedelec con ambas manos. Reduzca la velocidad de su pedelec a su velocidad de marcha sujetando o reteniendo la pedelec. 4. Suelte la tecla inferior C3 para volver a apagar el apoyo de empuje. | evation...

  • Página 42: Indicadores Del Remote

    Significado parpadea: blanco* Batería vacía verde Sistema de propulsión operativo amarillo «Fallo no crítico», seguir circulando pero no recomendable «Fallo crítico», no es posible seguir circulando/manteni- rojo miento necesario * Solo para Remote fX y Remote bX. evation |...

  • Página 43: Función Bluetooth

    Bluetooth®. Puede conectar su teléfono móvil con su sistema de propulsión mediante la App del Rider de FAZUA por CoModule. Si se ha establecido con éxito la conexión, los LEDs del Remote parpadean 3 veces en azul.

  • Página 44: Notas

    Notas evation |...
  • Página 45 Guide de démarrage rapide Français | evation...
  • Página 46 Principes essentiels ................47 Stockage et transport .................47 Vue d’ensemble : Composants et désignation des pièces ....48 La manipulation avant et après la route ..........51 Commander le système d’entraînement ...........53 Témoins de la Remote ................56 Fonction Bluetooth® ................57 Notes ....................58 evation |...

  • Página 47: Principes Essentiels

    Principes essentiels Le présent manuel abrégé fait partie du système d'entraînement FAZUA evation. evation est conçu comme un système d'entraînement électrique pour Pedelecs et comprend différents composants : → Drivepack (unité moteur) [avec Locker (verrou) de blocage au niveau du cadre], →...

  • Página 48: Vue D'ensemble : Composants Et Désignation Des Pièces

    → La numérotation des différentes pièces reprise dans le présent manuel abrégé diffère partiellement de la numérotation figurant dans le mode d'emploi d'origine. A3.2 A3.1 Remote b/Remote bX Remote fX Remote b Remote fX Remote bX Battery 250 Battery 250 X Battery 250/ Battery 250 X evation |...
  • Página 49 Battery (Battery 250/Battery 250 X) → Interface (Drivepack) → Bouton-poussoir (blocage de batterie) → Prise de chargement → Touche ON/OFF Charger (Charger A, Charger S (EU/US)) → Bloc d’alimentation → Fiche de chargement → Câble d’alimentation avec fiche secteur | evation...
  • Página 50 Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 A3.2 A3.1 Illustration 4 evation |...

  • Página 51: La Manipulation Avant Et Après La Route

    Le bouton-poussoir A3.1 ou le levier de blocage A3.2 se déplace automatiquement en position fermée. 3. Contrôlez la bonne assise du Drivepack. IMPORTANT : N’utilisez pas le système d'entraînement si vous n’arrivez pas à bloquer le Drivepack sur le Pedelec. | evation...
  • Página 52 également la retirer du Drivepack pour la charger séparément. 1. Avant de charger la batterie, préparez le Charger en raccordant le câble d’alimentation E3 au bloc d’alimentation E1 . IMPORTANT : Utilisez exclusivement le Charger FAZUA correspondant pour charger la batterie. 2. Retirez le Drivepack du Pedelec.

  • Página 53: Commander Le Système D'entraînement

    ► Désactivez la batterie en maintenant enfoncée la touche ON/OFF D4 pendant environ 2 secondes. Les LED qui s’éteignent l’une après l’autre à côté de a touche ON/OFF D4 signalent que la batterie est en train de s’éteindre (« séquence d’arrêt »). | evation...
  • Página 54 C2 pendant environ 2 secondes. 2. Appuyez 1× brièvement sur la touche centrale C2 pour activer l'éclai- rage du vélo. 3. Appuyez à nouveau 1× brièvement sur la touche centrale C2 pour désactiver l’éclairage du vélo. evation |...
  • Página 55 (max. 6 km/h). 3. Guidez le Pedelec à deux mains. Freinez le Pedelec pour qu’il se déplace à votre vitesse de marche en le retenant. 4. Relâchez la touche inférieure C3 pour désactiver à nouveau l’assis- tance de marche. | evation...

  • Página 56: Témoins De La Remote

    « Défaut » ; il est possible, mais déconseillé de pour- jaune suivre son trajet « Défaut grave » ; impossible de poursuivre le trajet/ rouge maintenance nécessaire * Valable uniquement pour la Remote fX et bX. evation |...

  • Página 57: Fonction Bluetooth

    FAZUA de CoModule. Les LED de la Remote clignotent 3× en bleu lorsque la connexion a été établie avec succès. ► Si vous avez d’autres questions à propos de l’app FAZUA, nous vous invi- tons à contacter un partenaire de service FAZUA ou à vous rendre sur la plateforme de service FAZUA officielle (www.fazua.com/support).

  • Página 58: Notes

    Notes evation |...
  • Página 59 Guida veloce Italiano | evation...
  • Página 60 Contenuto Generalità ....................61 Conservazione e trasporto ..............61 Panoramica: componenti e denominazioni delle parti ....62 Passaggi operativi prima o dopo l’utilizzo ........65 Comando del sistema motore ............67 Indicatori sul Remote .................70 Funzione Bluetooth® ................71 Annotazioni ..................72 evation |...

  • Página 61: Generalità

    Generalità La presente guida rapida è parte del sistema motore evation di FAZUA. Esso è stato concepito come sistema di propulsione elettrico per pedelec e comprende i seguenti componenti: → Drivepack (unità motore) [incluso locker (dispositivo di chiusura) per il blocco sul telaio], →...

  • Página 62: Panoramica: Componenti E Denominazioni Delle Parti

    → La numerazione delle singole parti nella presente guida rapida differisce parzialmente da quella utilizzata nelle istruzioni per l’uso originali. A3.2 A3.1 Remote b/Remote bX Remote fX Remote b Remote fX Remote bX Battery 250 Battery 250 X Battery 250/ Battery 250 X evation |...
  • Página 63 Battery (Battery 250 / Battery 250 X) → Interfaccia (Drivepack) → Pulsante (bloccaggio batteria ricaricabile) → Presa di carica → Tasto On/Off Charger (Charger A, Charger S (UE/USA)) → Alimentatore → Connettore di carica → Cavo di rete con connettore di rete | evation...
  • Página 64 Figura 1 Figura 2 Figura 3 A3.2 A3.1 Figura 4 evation |...

  • Página 65: Passaggi Operativi Prima O Dopo L'utilizzo

    Il pulsante A3.1 ovvero la leva di arresto A3.2 si muovono in modo automatico, portandosi in posizione di chiusura. 3. Verificare la salda tenuta in sede dell’unità motore. IMPORTANTE: non utilizzare il sistema motore se l’unità motore non si lascia bloccare in posizione sulla pedelec. | evation...

  • Página 66: Importante

    1. Prima di caricare la Battery, preparare il Charger, collegando il cavo di rete E3 all’alimentatore E1 . IMPORTANTE: per caricare la Battery utilizzare esclusivamente il rispettivo Charger di FAZUA. 2. Rimuovere l’unità motore dalla pedelec. 3. Inserire il connettore di carica E2 nella presa di carica D3 sulla Battery.

  • Página 67: Comando Del Sistema Motore

    ► Disattivare la Battery, tendendo premuto per circa 2 secondi il tasto On/ Off D4 . Lo spegnimento in successione dei LED accanto al tasto On/Off D4 segnala che la Battery si sta disattivando (“animazione di disattiva- zione”). | evation...
  • Página 68 2 secondi C2 . 2. Per accendere le luci della bicicletta, premere 1 volta brevemente il tasto centrale C2 . 3. Per spegnere le luci della bicicletta, premere di nuovo 1 volta breve- mente il tasto centrale C2 . evation |...
  • Página 69 3. Condurre la pedelec con ambedue le mani. Ridurre la velocità della pedelec adattandola a quella della propria camminata, tenendo salda- mente ovvero trattenendo la pedelec. 4. Per disattivare nuovamente l’assistenza alla spinta, rilasciare il tasto inferiore C3 . | evation...

  • Página 70: Indicatori Sul Remote

    Significato lampeggia in: Bianco* Battery vuota Verde Sistema motore in disponibilità operativa Giallo “Guasto lieve”; possibile proseguire, ma non consigliabile “Guasto grave”; impossibile proseguire / manutenzione Rosso necessaria * Vale solo per i Remote fX e bX. evation |...

  • Página 71: Funzione Bluetooth

    Tutti i telecomandi con il numero di serie 1805113000 o superiore sono di fabbrica idonei per la funzione Bluetooth®. Mediante la Rider App FAZUA by CoModule è possibile collegare il proprio cellulare con il Remote. Se il collegamento è stato stabilito con successo, i LED sul Remote lampeggiano 3 volte in blu.

  • Página 72: Annotazioni

    Annotazioni evation |...
  • Página 73 Annotazioni | evation...
  • Página 74 Annotazioni evation |...
  • Página 75 Annotazioni | evation...
  • Página 76 FAZUA GmbH Marie-Curie-Straße 6 85521 Ottobrunn, Germany www.fazua.com...

Tabla de contenido