Página 1 MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUAL UTENTE ELECTRIC BICYCLE eBike system 25 km/h ES IMPORTANTE LEER ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE USAR TU NUEVA BICICLETA. É IMPORTANTE LER OS AVISOS E INSTRUÇÕES PRESENTES NESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A SUA NOVA BICICLETA. E’...
Página 3 Bienvenido - Bem vindo - Benvenuto Bienvenido a nuestra familia de bicicletas Gracias por comprar tu nueva bici. Creemos en las bicicletas. Fabricamos bicicletas de alta calidad para toda la vida. Es por eso por lo que cada una de las bicis que fabricamos incluye una garantía limitada para toda la vida. Te deseamos que disfrutes de muchos kilómetros de diversión y despreocupación con tu nueva bici! No obstante, si tienes cualquier problema con la bici, no dudes en ponerte en contacto con tu distribuidor local.
Página 4 Bienvenido - Bem vindo - Benvenuto ..................................... Leer antes de montar - Informaçöes importantes antes de utiIizar - Importante: leggi prima ..Español Fazua Evation sistema de manejo de pedelec ..............................• Principios básicos .......................................... • Bloque de accionamiento ....................................
Página 5 Si no sigues estas instrucciones la batería podría sufrir daños y podría ser necesaria la sustitución de la misma: • Recarga la batería sólo con el cargador Fazua que se incluye. • Si no utilizas la batería durante un largo periodo de tiempo, cárgala hasta aproximadamente el 60% (3 de 4 LEDs iluminados).
Página 6 • La batería puede almacenarse a temperaturas entre los -20°C y los +60°C. Sin embargo, para prolongarla vida útil de la batería, es conveniente almacenar la batería en condiciones de temperatura ambiente de aproximadamente los +5°C y los +20°C. • Ten cuidado de no exceder la temperatura de almacenamiento máxima. Por ejemplo, no dejes la batería en el interior del coche durante el verano, o en exposición directa con la luz del sol.
Página 7 O incumprimento das instruções seguintes pode resultar em danos à bateria e na necessidade de substituição da mesma: • Carregue a bateria apenas com o carregador Fazua incluído. • Quando não for utilizar a bateria durante um período mais prolongado, carregue-a até aproximadamente 60% (3 a 4 LEDs acesos no indicador de carga).
Página 8 • Em condições atmosféricas desfavoráveis recomendamos que, por exemplo, remova a bateria da bicicleta e a armazene num sítio fechado até que volte a ser utilizada. • Armazene as baterias eBike nos seguintes locais: em salas com detetor de fumo, longe de objetos combustíveis ou facilmente inflamáveis, ou longe de fontes de calor.
Página 9 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe conseguire in danni alla batteria con conseguente sostituzione della stessa. • Ricarica la batteria solo con l’alimentatore Fazua fornito. • Quando non usi la batteria per un lungo periodo, caricala per circa il 60% (3 LED su 4 sull’indicatore di carica).
Página 10 • Conservare le batterie eBike nelle seguenti tipologie di luoghi: in ambienti con rilevatori di fumo, non in prossimità di oggetti combustibili o altamente infiammabili, o non in prossimità di fonti di calore. • La batteria può essere conservata a temperature comprese fra i -20°C e +60°C. Per una maggiore durata, tuttavia, è...
Página 12 - 10 -...
Página 13: Tabla De Contenido
PRINCIPIOS BÁSICOS Sistema de propulsión: 1 Visión general: Sistema de propulsión ..........6 2 Acerca de este manual ................. 8 Conceptos y estructura .............. 8 Lectura y conservación del manual .......... 9 Explicación de los signos y símbolos usados ......9 3 Seguridad ....................10 Funcionamiento y uso apropiado ..........10 Símbolos y pictogramas del sistema de propulsión .....11...
Página 14 BLOQUE DE ACCIONAMIENTO Componentes: 13 Vista detallada y descripción de las partes: Bloque de accionamiento ..................40 14 Datos técnicos ..................42 15 Usar el bloque de accionamiento ............42 15.1 Inserte el bloque de accionamiento en su pedelec ....42 15.2 Retirar el bloque de accionamiento de la pedelec ....44 15.3 Asegurar/cerrar el bloque de accionamiento en la pedelec ..................45 EJE PEDALIER...
Página 15 26 Indicadores del remoto fX y del remoto bX ........59 26.1 Indicador de estado ..............60 26.2 Indicador de nivel de carga/nivel de asistencia .....60 27 Utilizar el remoto fX y el remoto bX ...........61 27.1 Encender y apagar el sistema de propulsión ......61 27.2 Regular el nivel de asistencia al pedaleo ........62 27.3 Niveles de asistencia..............63 27.4 Reiniciar el sistema de propulsión ..........64...
Página 16: Visión General: Sistema De Propulsión
VISIÓN GENERAL: SISTEMA DE PROPULSIÓN Bloque de accionamiento Eje pedalier (Detalles a partir de pág. ES-40) (Detalles a partir de pág. ES-46) Remoto Batería (Detalles a partir de pág. ES-50) (Detalles a partir de pág. ES-66) Remoto b Batería 250 Remote fX Remote bX Batería 250 X...
Página 17 ES-7 | evation - 15 -...
Página 18: Acerca De Este Manual
2.1 Conceptos y estructura El presente manual de uso original pertenece al sistema de propulsión de Fazua evation. Con el fin de facilitar la lectura se utilizará en el futuro el término «manual» en lugar del término «manual de uso original». Asimismo, la utilización continuada en el texto de la forma gramatical masculina (p.
Página 19: Lectura Y Conservación Del Manual
2.2 Lectura y conservación del manual El presente manual contiene toda la información importante sobre seguridad y uso del sistema de propulsión así como de los componentes individuales. Está basado en las normas y reglamentos vigentes de la Unión Europea. Lea detenidamente el manual en su totalidad, en especial el capítulo «Seguridad», antes de utilizar el sistema de propulsión por vez primera.
Página 20: Seguridad
Fazua no asume ninguna responsabilidad por daños originados por un montaje erróneo o inadecuado o por un uso no apropiado. Utilice el sistema de propulsión exclusivamente como se describe en este manual.
Página 21: Símbolos Y Pictogramas Del Sistema De Propulsión
3.2 Símbolos y pictogramas del sistema de propulsión Sobre los distintos componentes del sistema de propulsión hallará símbolos concretos y pictogramas que encontrará en la siguiente lista junto a su significado. Este símbolo indica que el usuario del sistema de propul- sión de los componentes individuales debe haber leído y comprendido el presente manual de uso original antes de la utilización.
Página 22: Advertencias De Seguridad Generales
Este símbolo identifica productos que cumplen todos los requisitos para la obtención del distintivo CE europeo. Encontrará información específica en el capítulo «Conformidad con la normativa de la UE». El sello de calidad alemán «seguridad comprobada» (marca GS, de sus siglas en alemán) es concedido por organismos de certificación independientes.
Página 23 ► Lea con atención las instrucciones del fabricante sobre su pedelec. ► Infórmese, si fuera procedente, sobre normativas nacio- nales vigentes en relación con pedelecs y respételas. ADVERTENCIA Peligro por modificaciones por cuenta propia. Si lleva a cabo modificaciones por cuenta propia en el sistema de propulsión o en los componentes puede provocar un explo- sión, sufrir una descarga eléctrica o causarse a usted y a otros lesiones graves.
Página 24 ► Utilice la batería únicamente en pedelecs que estén equi- pados con un sistema de propulsión evation original de Fazua. No utilice en ningún caso la batería para otros fines o en otros sistemas de propulsión. ES-14...
Página 25 ► Para cargar la batería utilice exclusivamente cargadores originales compatibles evation de Fazua. ► Preste atención de no trabajar en las proximidades inmediatas de la batería con objetos metálicos como p.
Página 26 ADVERTENCIA Peligro de abrasión por ácido de batería. La batería contiene ácido de batería. Si entra en contacto con este líquido, la parte de piel afectada y/o la mucosa puede sufrir abrasiones. En caso de contacto con los ojos puede perder visión.
Página 27 ► Mantenga la batería y el cargador alejados de marcapasos y de personas que llevan un marcapasos y conciencie a las personas con marcapasos sobre el peligro. ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Un manejo inadecuado del cargador o un suministro eléctrico incorrecto puede dejarle a usted y a otros expuestos al peligro de una descarga eléctrica.
Página 28 una persona de cualificación similar deberá sustituirlo para evitar riesgos. ► No utilice en ningún caso un cargador dañado. De lo contrario existe riesgo elevado de descarga eléctrica. ► Mantenga el cargador limpio. Los cargadores contami- nados o sucios tienen un riesgo más elevado de descarga eléctrica.
Página 29 ► Proceda con precaución cuando maneje el bloque de accio- namiento. ► Deje enfriar el bloque de accionamiento completamente antes de tocarlo. NOTA Riesgo de daños. Un manejo inadecuado puede dañar el sistema de propulsión o los componentes individuales. ► Encargue únicamente sustituciones de los componentes individuales del sistema de propulsión y de la pedelec por piezas de repuesto idénticas u otras permitidas expresa- mente por el fabricante de la pedelec.
Página 30: Indicaciones Para Montar En Pedelec De Forma Segura En El Tráfico Vial
3.4 Indicaciones para montar en pedelec de forma segura en el tráfico vial Respetando la siguiente lista de indicaciones para montar en pedelec de forma segura en el tráfico vial podrá reducir el riesgo de accidentes y lesiones cuando participe en el tráfico vial como ciclista o usuario de pedelec.
Página 31: Utilización
UTILIZACIÓN Este capítulo describe cronológicamente cómo debe actuar cuando utiliza el sistema de propulsión. ► Asimismo, lea detenidamente las descripciones detalladas en la sección de cada componente correspondiente: • antes de utilizar por primera vez su pedelec equipado con el sistema de propulsión evation, •...
Página 32: Insertar El Bloque De Accionamiento En La Pedelec
4. Introduzca la batería con precaución hasta el máximo en el receptá- culo de la batería. La batería queda automáticamente bloqueada si la ha introducido correctamente. Si la batería no se bloquea repita el proceso. No utilice el sistema de propulsión si la batería no se bloquea. 4.1.2 Insertar el bloque de accionamiento en la pedelec Encontrará...
Página 33: Retirar El Bloque De Accionamiento De La Pedelec
4.1.3 Retirar el bloque de accionamiento de la pedelec en el capítulo 15.2 «Retirar el bloque de → Encontrará información más detallada accionamiento de la pedelec». 1. Sujete el bloque de accionamiento con seguridad con una mano. 2. Pulse el botón o suba la palanca de bloqueo al máximo hacia arriba para liberar el bloque de accionamiento del bloqueo.
Página 34: Encender Y Apagar El Sistema De Propulsión
4.2 Encender y apagar el sistema de propulsión La apariencia y el manejo de los remotos se diferencian parcialmente dependiendo de modelos. en el capítulo 19 «Variantes Encontrará información más detallada → de modelo del remoto». ► De todas las indicaciones aquí listadas preste aten- ción exactamente a las correspondientes a su remoto.
Página 35: Apagar El Sistema De Propulsión
► Retire el bloque de accionamiento de su pedelec. ► Apague la batería pulsando el botón de encendido/apagado. Fazua recomienda apagar también la batería además del sistema de propulsión si va a aparcar su pedelec durante un período de tiempo largo (p. ej. si hace una pausa durante una ruta).
Página 36: Encender El Sistema De Propulsión Tras Una Parada
Alcance/planificación de rutas: La duración o el alcance de la ruta con su pedelec antes de tener que volver a cargar la batería depende de varios factores. Entre estos factores cabe mencionar p. ej.: • el nivel de asistencia elegido; •...
Página 37: Regular Los Niveles De Asistencia
• Transcurridas 3 horas desde la parada (siempre que el nivel de carga de la batería no supere el 30% y que en este período de tiempo no se toque ninguna tecla/ningún sensor de contacto), la batería se apaga. ► Encienda la batería modelo 250 y la batería 250 X pulsando el botón de encendido/apagado para poder volver a utilizar el sistema de propul- sión después de que la batería se haya apagado automáticamente a causa de una parada.
Página 38: Usar El Modo «Apoyo De Empuje
4.6 Usar el modo «apoyo de empuje» Si su pedelec está equipado con un remoto b dispone del modo «apoyo del empuje», que puede utilizar cuando empuje su pedelec. en el capítulo 23.4 «Modo Encontrará información más detallada → «apoyo de empuje»». ADVERTENCIA Peligro por puesta en marcha involuntaria.
Página 39: Cargar La Batería
3. Sujete la pedelec con ambas manos y reduzca la velocidad, si fuera necesario, a su propio ritmo sujetando o reteniendo la pedelec al empujar. 4. Apague el apoyo de empuje soltando la tecla. 4.7 Cargar la batería Puede dejar la batería en el bloque de accionamiento durante la carga o extraerla y cargarla por separado.
Página 40: Conservación Y Transporte
6. Desenchufe el cargador de la batería extrayendo la clavija de carga del conector de carga de la batería. en el capítulo 35.3 «Desconectar el cargador → Encontrará información más detallada de la batería». CONSERVACIÓN Y TRANSPORTE ADVERTENCIA Peligro por puesta en marcha involuntaria. La puesta en marcha del sistema de propulsión en situaciones no aptas para el uso puede causar accidentes y lesiones graves.
Página 41: Accesorios Opcionales
► Póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua si tiene más preguntas sobre la cubierta de diagonal opcional o visite la plataforma de servicios oficial de Fazua (www.fazua.com/help).
Página 42: Limpieza Y Mantenimiento
Rider de Fazua. ► Póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua si tiene más preguntas sobre la app del Rider de Fazua o visite la plataforma de servicios oficial de Fazua (www.fazua.com/help).
Página 43 2 – 3 meses o, como muy tarde, cuando su manejo ya no sea cómodo. ► Póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua para obtener más información sobre la limpieza y mantenimiento de su sistema de propulsión o visite la plataforma de servicios de Fazua (www.fazua.com/help).
Página 44: Localización De Averías
«localización de averías». 2. Póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua o consulte la plataforma de servicios de Fazua (www.fazua.com/help), si: • la avería no está en la lista de la tabla resumen, •...
Página 45 ► Controle la posición del imán del radio. En caso en amarillo. de que no encuentre ninguna averías, póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua. Los LEDs blancos Actualización de software del remoto parpa- ► Tras realizar una nueva actualización de firmware el dean.
Página 46: Indicaciones Sobre Eliminación
INDICACIONES SOBRE ELIMINACIÓN En conformidad con la directiva de la UE para residuos de aparatos eléc- tricos (Directiva 2012/19/UE) y acumuladores usados (Directiva 2006/66/ CE), los correspondientes componentes se deben recoger por separado y eliminarlos de forma respetuosa con el medio ambiente. ►...
Página 47: Garantía De Fabricante De La Ue
10 GARANTÍA DE FABRICANTE DE LA UE FAZUA GmbH, con domicilio social en Marie-Curie-Straße 6, 85521 Ottobrunn, Alemania (en lo sucesivo, el «fabricante») garantiza al cliente final (en lo sucesivo, el «cliente») en virtud de lo estipulado por las siguientes disposiciones, que el sistema de propulsión incorporado en la bicicleta...
Página 48: Servicio
Fazua o el equipo de servicio de Fazua. ► Póngase en contacto en caso de avería con un socio de servicio de Fazua o póngase en contacto con el equipo de servicio de Fazua. ► Si procede, visite también la plataforma de servicio de Fazua: www.fazua.com/help.
Página 49: Conformidad Con La Normativa De La Ue
Indicaciones especiales sobre el remoto con función Bluetooth® Por la presente, FAZUA GmbH declara que este producto están en confor- midad con los requisitos básicos y con las demás normas pertinentes de la Directiva europea sobre equipos de radiocomunicación 2014/53/UE, de la Directiva R&TTE 1999/5/CE, de la Directiva de CEM 2014/30/CE, de la...
Página 50: Componentes: Bloque De Accionamiento
BLOQUE DE ACCIONAMIENTO 13 VISTA DETALLADA Y DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES: BLOQUE DE ACCIONAMIENTO ES-40 evation | - 48 -...
Página 51 Descripción de las partes → Interfaz (eje pedalier) → Cubierta (puerto USB) → Puerto USB → Receptáculo de batería → Botón (5.1)*/Palanca de bloqueo (5.2)* → Cerradura de cilindro** → Llave** * El manejo del cierre o mecanismo para retirar el bloque de accionamiento es diferente según el modelo: Con un botón que se encuentra en la parte superior del tubo inferior (cierre p) o con una palanca de bloqueo que se encuentra en la parte inferior del tubo inferior (cierre pX).
Página 52: Datos Técnicos
14 DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS SOBRE EL BLOQUE DE ACCIONAMIENTO → Potencia continua nominal 250 W → 400 W Máx. potencia → 36 V Voltaje nominal → Tipo de protección IP54 → 1,94 kg Peso, aprox. De -5 °C a +40 °C →...
Página 53 2. Incline el extremo superior del bloque de accionamiento hacia el tubo inferior de la pedelec. Si ha introducido el bloque de accionamiento correcta y completa- mente en el tubo inferior, el mecanismo de cierre montado en el tubo inferior encaja automáticamente en el receptáculo del bloque de accionamiento (audible) y bloquea el bloque de accionamiento en su posición correcta.
Página 54: Retirar El Bloque De Accionamiento De La Pedelec
15.2 Retirar el bloque de accionamiento de la pedelec PRECAUCIÓN Riesgo de quemaduras. El disipador de calor del bloque de accionamiento puede calentarse mucho durante el funcionamiento de forma que se puede quemar. ► Deje primero enfriar el bloque de accionamiento completa- mente antes de tocarlo.
Página 55: Asegurar/Cerrar El Bloque De Accionamiento En La Pedelec
15.3 Asegurar/cerrar el bloque de accionamiento en la pedelec Dependiendo del modelo, en su pedelec está integrada una cerradura de cilindro con cuya ayuda cerrará el bloque de accionamiento montado en la pedelec y, de esta manera, la protegerá contra robos y similares. 1.
Página 56: Componentes: Eje Pedalier
EJE PEDALIER 16 VISTA DETALLADA Y DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES: EJE PEDALIER ES-46 evation | - 54 -...
Página 57: Datos Técnicos
Descripción de las partes → Interfaz (bloque de accionamiento) → Sensor de velocidad → Marca (orientación del imán de radios/sensor de velocidad) → Imán de radios → Tornillo de fijación (imán de radios) La numeración 1 – 5 dentro de esta sección se refiere a las piezas individuales de los componentes (eje pedalier).
Página 58: Posición/Orientación Correcta
18.1 Posición/orientación correcta Para que el sistema de propulsión funcione correctamente, tanto el sensor de velocidad como el imán de radios deben estar orientados y colocados correctamente en la rueda trasera. • El imán de radios debe estar posicionado en el radio de forma que se pueda mover libremente en el sensor de velocidad a la altura de la marca.
Página 59 3. Si el problema no se soluciona no utilice la pedelec. Póngase en contacto con un especialista autorizado. ES-49 | evation - 57 -...
Página 60: Remoto
REMOTO 19 VARIANTES DE MODELO DEL REMOTO Dependiendo del modelo, manejará el sistema de propulsión mediante el remoto b, mediante el remoto fX o mediante el remoto bX. Puesto que las variantes de modelo se diferencian tanto visualmente como también en su manejo, los modelos se describen de forma sepa- rada dentro de esta sección en los capítulos 20 ...
Página 61 Descripción de las partes → Tecla superior → Tecla central → Tecla inferior → Indicador LED → Indicador de estado → Indicador de nivel de carga/nivel de asistencia → Tornillo de fijación del remoto La numeración 1 – 7 dentro de esta sección se refiere a las piezas individuales de los componentes (remoto b).
Página 62: Datos Técnicos Del Remoto B
21 DATOS TÉCNICOS DEL REMOTO b DATOS TÉCNICOS SOBRE REMOTO → Tipo de protección IP54 → 0,085 kg Peso, aprox. De -5 °C a +40 °C → Temperatura de funcionamiento (temperatura ambiente) Temperatura de almacenamiento → De -15 °C a +60 °C (<...
Página 63: Indicador De Nivel De Carga/Nivel De Asistencia
Si aparece un «fallo no crítico», puede seguir pedaleando con su pedelec. Sin embargo, Fazua lo desaconseja encarecidamente para evitar otros daños o desperfectos en el sistema de propul- sión o en la pedelec.
Página 64: Usar El Remoto B
23 USAR EL REMOTO b ADVERTENCIA Riesgo de distracción con el manejo. Si se distrae por el uso del remoto b durante la circulación puede sufrir accidentes y lesiones graves. ► Familiarícese con las funciones y el manejo de su remoto b fuera del tráfico rodado antes de utilizar su pedelec por primera vez.
Página 65: Regular El Nivel De Asistencia Al Pedaleo
23.2 Regular el nivel de asistencia al pedaleo Mediante el remoto b podrá regular en cualquier momento el nivel de asis- tencia deseado, también mientras circula. ► Pulse la tecla superior del remoto b para cambiar al nivel de asistencia en la escala inmediatamente superior.
Página 66: Modo «Apoyo De Empuje
El fabricante de su pedelec puede configurar el rendimiento máximo del motor para todos los modos de forma individual. ► Asimismo, preste atención a las indicaciones del fabri- cante de su pedelec sobre cómo de alto es el rendimiento máximo de su pedelec. CUADRO RESUMEN «NIVELES DE ASISTENCIA»...
Página 67: Información General Sobre El Modo
23.4.1 Información general sobre el modo El apoyo de empuje facilita el empuje de su pedelec. En el modo «apoyo de empuje» su pedelec puede alcanzar una velocidad de hasta 6 km/h con independencia de la marcha seleccionada. Puede reducir la velocidad de su pedelec a su velocidad de marcha suje- tando o reteniendo la pedelec mientras camina.
Página 68: Vista Detallada Y Descripción De Las Partes: Remoto Fx Y Remoto Bx
24 VISTA DETALLADA Y DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES: REMOTO fX Y REMOTO bX El remoto fX y el bX se diferencian en su lugar de colocación: → El remoto fX se encuentra en el cuadro (tubo superior o inferior), → El remoto bX se encuentra en el manillar. Remoto bX Remoto fX Remoto fX...
Página 69: Remoto Bx
Descripción de las partes → Sensor de contacto superior → Tecla central → Sensor de contacto inferior → Indicador LED → Sensor de luminosidad → Indicador de nivel de carga/nivel de asistencia → Indicador de estado La numeración 1 – 7 dentro de esta sección se refiere a las piezas individuales de los componentes (remoto fX y remoto bX).
Página 70: Indicador De Estado
Si aparece un «fallo no crítico», puede seguir pedaleando con su pedelec. Sin embargo, Fazua lo desaconseja encarecidamente para evitar otros daños o desperfectos en el sistema de propul- sión o en la pedelec.
Página 71: Utilizar El Remoto Fx Y El Remoto Bx
• El nivel de asistencia elegido de la asistencia de pedaleo: A cada nivel de asistencia se le asigna un color, es decir, podrá saber el nivel de asistencia elegido en este momento mediante el color en el que se iluminen los LEDs. en el capítulo 27.3 «Niveles de Encontrará...
Página 72: Regular El Nivel De Asistencia Al Pedaleo
27 .2 Regular el nivel de asistencia al pedaleo Mediante el remoto fX/remoto bX podrá regular en cualquier momento el nivel de asistencia deseado, también mientras circula. ► Toque ligeramente el sensor de contacto superior del remoto fX/ remoto bX para cambiar al nivel de asistencia en la escala inmediata- mente superior.
Página 73: Niveles De Asistencia
27 .3 Niveles de asistencia sin asistencia (blanco) • Los LEDs del indicador del remoto fX/remoto bX están blancos. • Usted circula sin asistencia eléctrica al pedaleo (como una bici- cleta convencional). Nivel de asistencia «Breeze» • Los LEDs del indicador del remoto fX/remoto bX están verdes. •...
Página 74: Reiniciar El Sistema De Propulsión
27 .4 Reiniciar el sistema de propulsión ► Mantenga pulsada la tecla central durante 8 segundos para apagar completamente su sistema de propulsión: Todos los LEDs se apagan. Cuando el sistema de propulsión esté preparado para volverlo a encender, el indicador de estado parpadea en amarillo: Ahora ya puede iniciar su sistema de propulsión como de costumbre.
Página 75: Encender Y Apagar La Iluminación De La Bicicleta
27 .7 Conexión Bluetooth® Puede conectar su teléfono móvil con su sistema de propulsión mediante la App del Rider de Fazua. Si se ha establecido con éxito la conexión, los LEDs del remoto fX/remoto bX parpadean 3 veces en azul.
Página 76: Batería
BATERÍA 28 VARIANTES DE MODELO DE LA BATERÍA Dependiendo del modelo, el suministro de energía de su sistema de propul- sión se produce mediante la batería 250 o mediante la batería 250 X. Puesto que ambas variantes de modelo se diferencian en parte visual- mente, en esta sección encontrará...
Página 77: Vista Detallada Y Descripción De Las Partes: Batería
29 VISTA DETALLADA Y DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES: BATERÍA Batería 250 Batería 250 X Descripción de las partes → Botón (Bloqueo de batería) → Interfaz (bloque de accionamiento) → Clavija de carga → Indicador de nivel de carga* → Botón de encendido/apagado * El indicador de nivel de carga de la batería 250 X solo está...
Página 78: Datos Técnicos
30 DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS SOBRE LA BATERÍA → 36 V Voltaje nominal → 7 Ah Capacidad nominal → 252 Wh Rendimiento → Tipo de protección IP54 → 1,4 kg Peso, aprox. De -5 °C a +40 °C → Temperatura de funcionamiento (temperatura ambiente) →...
Página 79: Colocar La Batería En El Bloque De Accionamiento
1. Compruebe que la batería no presenta daños (inspección visual). 2. Pulse una vez el botón de encendido/apagado de la batería para encen- derla: Los LEDs del indicador de nivel de carga junto a el botón de encendido/ apagado se iluminan e indican el nivel actual de carga de la batería. Batería 250 Batería 250 X Si tras pulsar el botón de encendido/apagado no se ilumina ningún LED...
Página 80 La batería está concebida de forma que solo se deje introducir en el receptáculo en la orientación correcta. En caso de que tenga problemas al introducir la batería en el receptáculo puede deberse a que no ha orientado la batería correctamente. En este caso, compruebe primero que la batería está...
Página 81: Retirar La Batería Del Bloque De Accionamiento
31.3 Retirar la batería del bloque de accionamiento PRECAUCIÓN Riesgo de atrapamiento. Puede atraparse los dedos al retirar la batería del bloque de accionamiento. ► Tenga cuidado de no atraparse los dedos al apretar el botón y al retirar la batería. 1.
Página 82: Cargar La Batería
► Para cargar la batería utilice exclusivamente cargadores originales compatibles evation de Fazua. ► La batería y el cargador se calientan durante el proceso de carga. Por eso, mantenga distancia con materiales infla- mables.
Página 83: Conectar La Batería Con El Cargador
31.5.1 Conectar la batería con el cargador 1. Conecte la clavija de carga en el conector de carga de la batería. El enchufe de carga solo se puede conectar en la posición prevista puesto que está codificado magnéticamente. 2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente adecuada para establecer la conexión eléctrica.
Página 84: Indicador De Nivel De Carga De La Batería
31.7 Indicador de nivel de carga de la batería Tan pronto como encienda la batería, el indicador de nivel carga muestra automáticamente una aminación de inicio. Inmediatamente después los LEDs muestran brevemente el nivel de carga actual de la batería. Dependiendo del nivel de carga, se iluminan un número diferente de LEDs, representando cada LED un 20 % de la capacidad.
Página 85: Cargador
CARGADOR 32 VARIANTES DE MODELO DEL CARGADOR Dependiendo del modelo, cargue la batería de su sistema de propulsión mediante el cargador A o mediante el cargador S (UE/EE.UU.). Ambas variantes de modelo se diferencian en parte visualmente y respecto a sus datos técnicos. Por eso, en esta sección encontrará diferentes ilus- traciones o indicaciones según el modelo.
Página 86: Datos Técnicos
Descripción de las partes → Fuente de alimentación → Cable de carga → Enchufe de carga → Cable de red → Enchufe de alimentación (Conexión eléctrica)* → Conector para aparatos → Toma de alimentación → Indicador LED * Se diferencian según los países, por eso no hay ilustraciones. La numeración 1 ...
Página 87: Usar El Cargador
► Coloque el cargador y la batería en una superficie bien venti- lada durante el proceso de carga. ► Utilice el cargador exclusivamente para cargar la batería original y compatible de Fazua. ► En ningún caso intente cargar batería no recargables. 35.1 Preparar el cargador 1.
Página 88: Conectar El Cargador Con La Batería
35.2 Conectar el cargador con la batería ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Una conexión de red errónea puede dejarle a usted y a otros expuestos al peligro de una descarga eléctrica. ► Conecte primero el cargador a la batería antes de conectar el cargador a la alimentación de red.
Página 89: Desconectar El Cargador De La Batería
35.3 Desconectar el cargador de la batería ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Una conexión de red errónea puede dejarle a usted y a otros expuestos al peligro de una descarga eléctrica. ► Desconecte primero el cargador de la red eléctrica antes de desconectar el cargador de la batería.
Página 90 Fazua GmbH Marie-Curie-Straße 6 85521 Ottobrunn, Alemania www.fazua.com - 88 -...
Página 92 - 90 -...
Página 93 PRINCÍPIOS BÁSICOS Sistema de acionamento: 1 Visão geral: Sistema de acionamento ..........6 2 Sobre estas instruções ................ 8 Conceitos e montagem .............. 8 Ler e guardar as instruções ............9 Explicação dos caracteres e símbolos usados ....... 9 3 Segurança ...................10 Modo de funcionamento e uso correto ........10 Símbolos e pictogramas do sistema de acionamento ..11 Indicações gerais de segurança ..........12...
Página 94 UNIDADE DE ACIONAMENTO Componente: 13 Vista detalhada e designações de peças: Unidade de acionamento ..................40 14 Dados técnicos ...................42 15 Usar a unidade de acionamento ............42 15.1 Inserir a unidade de acionamento na Pedelec .......42 15.2 Retirar a unidade de acionamento da Pedelec ......44 15.3 Fixar/bloquear a unidade de acionamento na Pedelec ..45 SUPORTE INFERIOR Componente:...
Página 95 26.1 Indicação do estado ..............60 26.2 Indicação do nível de carga/nível de suporte ......60 27 Utilizar o elemento de comando fX e o elemento de comando bX ..................61 27.1 Ligar e desligar sistema de acionamento.......61 27.2 Configurar suporte do pedal ............62 27.3 Níveis de suporte ..............63 27.4 Reiniciar sistema de acionamento ..........64 27.5 Modo de chuva .................64...
Página 96: Visão Geral: Sistema De Acionamento
VISÃO GERAL: SISTEMA DE ACIONAMENTO Unidade de acionamento Suporte inferior (Detalhes a partir da pág. PT-40) (Detalhes a partir da pág. PT-46) Elemento de comando Bateria (Detalhes a partir da pág. PT-50) (Detalhes a partir da pág. PT-66) Elemento de comando b Bateria 250 Elemento de comando fX Elemento de comando bX...
Página 97 PT-7 | evation - 95 -...
Página 98: Sobre Estas Instruções
2.1 Conceitos e montagem O presente manual de instruções original pertence ao sistema de aciona- mento evation, da Fazua. Para melhorar a legibilidade, o termo "instruções" será usado em vez do termo "manual de instruções original". O facto de a forma gramatical masculina (p.ex., o utilizador) ser usada em todo o texto baseia-se unica-...
Página 99: Ler E Guardar As Instruções
2.2 Ler e guardar as instruções Estas instruções contêm todas as informações importantes sobre segu- rança e uso do sistema de acionamento, assim como dos componentes individuais. Estas baseiam-se nas normas e regulamentos válidos da União Europeia. Leia atentamente e sem falta as instruções completas – especialmente o capítulo "Segurança"...
Página 100: Segurança
A Fazua não se responsabiliza por danos causados por instalação errada ou incorreta ou uso incorreto. Use o sistema de acionamento apenas como descrito nestas instruções. Qualquer outra utilização é conside- rada incorreta e pode provocar acidentes, ferimentos graves e danos no sistema de acionamento.
Página 101: Símbolos E Pictogramas Do Sistema De Acionamento
3.2 Símbolos e pictogramas do sistema de acionamento Em componentes individuais do sistema de acionamento, encontrará determinados símbolos e pictogramas listados abaixo, incluindo o seu significado. Este símbolo indica que o utilizador do sistema de acio- namento ou dos componentes individuais deve ter lido e compreendido o presente manual de instruções original antes de o usar.
Página 102: Indicações Gerais De Segurança
Este símbolo identifica produtos que cumprem todos os requisitos para obtenção da marcação CE europeia. Pode encontrar informações específicas no capítulo "Conformidade UE". O selo de aprovação "Segurança Comprovada" (marca GS) é concedido por organismos de certificação indepen- dentes. Um dispositivo marcado com o selo de aprovação GS corres- ponde às especificações relevantes para a segurança, de acordo com a Lei de segurança de produtos alemã...
Página 103 ► Leia e observe as instruções do fabricante para a sua Pedelec. ► Informe-se sobre os regulamentos nacionais aplicáveis referentes a Pedelecs e observe-os. AVISO Perigos devido a alterações não autorizadas! Se fizer alterações no sistema de acionamento ou nos compo- nentes, poderá...
Página 104 Perigo de explosão das baterias! Se usar baterias inadequadas ou se não manusear a bateria corretamente, esta pode explodir. ► Utilize somente a bateria original da Fazua autorizada pelo fabricante da Pedelec. ► Nunca use uma bateria danificada e nunca tente carregar uma bateria danificada! ►...
Página 105 ► Use apenas carregadores evation originais e compatíveis da Fazua para carregar a bateria. ► Certifique-se de que não usa nada próximo à bateria com objetos de metal, como p.ex., moedas, clipes de papel, parafusos ou similares e que armazena a bateria separa- damente de objetos de metal.
Página 106 AVISO Perigo de queimaduras devido ao ácido da bateria! A bateria contém ácido de bateria. Se entrar em contacto com este fluido, a área da pele e/ou mucosa afetada pode ficar quei- mada. O contacto visual pode causar perda de visão. ►...
Página 107 ► Mantenha a bateria e o carregador longe de pacemakers ou de pessoas que usam um pacemakers e alerte as pessoas sobre o perigo com pacemakers. AVISO Risco de choque elétrico! O uso inadequado do carregador ou a conexão de rede incorreta pode expô-lo a si e a outras pessoas ao perigo de um choque elétrico.
Página 108 ► Antes de cada uso do carregador, verifique todas as peças individuais (fonte de alimentação, cabo de rede, cabo de carregamento e todos os conectores) quanto a danos. Se o cabo de rede do carregador se encontrar danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assis- tência ao cliente ou por uma pessoa com iguais classifica- ções, de modo a evitar eventuais perigos.
Página 109 CUIDADO Perigo de queimaduras! O dissipador térmico na unidade de acionamento pode ficar muito quente durante a operação, de modo que poderá quei- mar-se. ► Proceda com cuidado ao manusear a unidade de aciona- mento. ► Deixe a unidade de acionamento arrefecer completamente antes de tocar na unidade de acionamento.
Página 110: Indicações Para Conduzir Com Segurança No Trânsito
3.4 Indicações para conduzir com segurança no trânsito Seguindo as indicações para conduzir com segurança no trânsito listadas abaixo, pode reduzir o risco de acidentes e lesões se participar como ciclista ou condutor de Pedelec no trânsito. O termo "trânsito" também se refere a terras privadas aces- síveis ao público, assim como caminhos no campo ou na floresta acessíveis ao público.
Página 111: Uso
Este capítulo descreve cronologicamente como deve proceder ao usar o sistema de acionamento. ► Leia sem falta as descrições detalhadas na secção de cada compo- nente envolvido: • antes de usar a sua Pedelec equipada com o sistema de aciona- mento evation pela primeira vez, •...
Página 112: Inserir A Unidade De Acionamento Na Pedelec
4. Com o máximo cuidado, insira a bateria no compartimento da bateria. A bateria é automaticamente bloqueada se a tiver inserido correta- mente. Se a bateria não bloquear, repita o procedimento. Não use o sistema de acionamento se a bateria não puder ser bloqueada. 4.1.2 Inserir a unidade de acionamento na Pedelec no capítulo 15.1 "Inserir →...
Página 113: Retirar A Unidade De Acionamento Da Pedelec
4.1.3 Retirar a unidade de acionamento da Pedelec no capítulo 15.2 "Retirar → Informações mais detalhadas podem ser encontradas aqui a unidade de acionamento da Pedelec". 1. Proteja a unidade de acionamento com uma mão. 2. Pressione o botão de pressão ou guie a alavanca de bloqueio ao máximo para cima para libertar a unidade do motor do bloqueio.
Página 114: Ligar E Desligar Sistema De Acionamento
4.2 Ligar e desligar sistema de acionamento A aparência e o manuseio dos elementos de comando dependentes do modelo diferem em parte. Informações mais detalhadas podem ser encontradas aqui no capí- → tulo 19 "Variantes de modelo do elemento de comando". ►...
Página 115: Desligar O Sistema De Acionamento
► Retire a unidade de acionamento da sua Pedelec. ► Desligue a bateria pressionando o botão lig./deslig. A Fazua recomenda que também desligue a bateria, além do sistema de acionamento, se estacionar a sua Pedelec por um período mais longo (p.ex., se fizer uma pausa durante um passeio).
Página 116: Ligação Do Sistema De Acionamento Após Uma Imobilização
Alcance/Planeamento do passeio: Quanto tempo ou até onde pode pedalar antes de precisar recarregar a bateria depende de vários fatores. Esses fatores incluem, p.ex.: • o nível de suporte definido; • a velocidade (de marcha) com a qual se desloca; •...
Página 117: Configurar Nível De Suporte
• Após 3 horas de imobilização (partindo do princípio que o nível de carga da bateria está abaixo de 30% e que nenhuma tecla/ nenhum sensor de toque é pressionado durante esse período), a bateria desliga. ► Ligue a bateria 250 e a bateria 250 X pressionando o botão lig./deslig. para reutilizar o sistema de acionamento após a bateria se ter desli- gado automaticamente devido a uma imobilização.
Página 118: Usar Modo "Suporte Deslizante
4.6 Usar modo "Suporte deslizante" Se a sua Pedelec estiver equipada com um elemento de comando b, dispõe do modo "suporte deslizante", que pode usar ao empurrar a Pedelec. Informações mais detalhadas podem ser encontradas aqui no capí- → tulo 23.4 "Modo "Suporte deslizante"". AVISO Perigo devido a arranque não intencional! Se o sistema de acionamento for iniciado em situações inade-...
Página 119: Carregar A Bateria
3. Conduza a Pedelec com as duas mãos e, se necessário, diminua a velocidade da Pedelec para a sua própria velocidade de caminhada, mantendo ou segurando a Pedelec ao empurrar. 4. Desligue o suporte deslizante soltando a tecla inferior. 4.7 Carregar a bateria Pode deixar a bateria na unidade de acionamento durante o carregamento ou removê-la da unidade de acionamento e carregá-la separadamente.
Página 120: Armazenamento E Transporte
6. Desconecte o carregador da bateria, puxando a ficha de carregamento da tomada de carregamento da bateria. no capítulo 35.3 "Desco- → Informações mais detalhadas podem ser encontradas aqui nectar o carregador da bateria". ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE AVISO Perigo devido a arranque não intencional! Se o sistema de acionamento for iniciado em situações inade- quadas para o efeito, isso poderá...
Página 121: Acessório Opcional
► Para mais perguntas, em relação à cobertura do tubo inferior opcional, entre em contacto com um parceiro de assistência da Fazua ou visite a plataforma de assistência oficial da Fazua (www.fazua.com/help).
Página 122: Limpeza E Manutenção
Todos os elementos de comando com o número de série 1805113000 ou superior são compatíveis de fábrica com Bluetooth®. ► Entre em contacto com um parceiro de assistência da Fazua se o elemento de comando que estiver a usar não for compatível com Blue- tooth®.
Página 123: Mantenha O Orifício De Drenagem No Dissipador
► Para mais informações sobre limpeza e manutenção do seu sistema de acionamento, entre em contacto com um parceiro de assis- tência da Fazua ou visite a plataforma de assistência da Fazua (www.fazua.com/help). PT-33 | evation...
Página 124: Resolução De Problemas
"Resolução de problemas". 2. Entre em contacto com um parceiro de assistência da Fazua ou visite a plataforma de assistência oficial da Fazua (www.fazua.com/help), se: •...
Página 125 ► Verifique a posição do íman do raio. Se não encontrar aceso/intermi- quaisquer falhas, entre em contacto com um parceiro tente a amarelo. de assistência da Fazua. Os LED's brancos Atualização do software no elemento de ► Após uma nova atualização de firmware realizada, o comando estão...
Página 126: Indicações Para A Eliminação
INDICAÇÕES PARA A ELIMINAÇÃO De acordo com as diretivas da UE para aparelhos elétricos eletrónicos antigos (Diretiva 2012/19/UE) e acumuladores antigos (Diretiva 2006/66/ CE), os componentes correspondentes devem ser coletados separada- mente e descartados de maneira ambientalmente correta. ► Antes de descartar a Pedelec, remova a bateria e quaisquer outras baterias instaladas na Pedelec, assim como todos os componentes e elementos operacionais que contenham baterias.
Página 127: Garantia Do Fabricante Ue
10 GARANTIA DO FABRICANTE UE A FAZUA GmbH, Marie-Curie-Straße 6, 85521 Ottobrunn, Alemanha (dora- vante denominada de "Fabricante") garante ao cliente final (doravante denominado de "Cliente"), de acordo com as disposições a seguir, que o sistema de acionamento e os seus componentes (doravante denomi- nados de "Produto"), instalados na bicicleta adquiridos pelo Cliente na...
Página 128: Assistência
Fazua. ► Em caso de assistência, entre em contacto com um parceiro de assis- tência da Fazua ou entre em contacto com a equipa de assistência da Fazua. ► Se necessário, visite também a plataforma de assistência Fazua: www.fazua.com/help.
Página 129: Conformidade Ue
Pedelec. Indicações especiais do elemento de comando com função Bluetooth® A FAZUA GmbH declara, por este meio, que este produto está em confor- midade com os requisitos essenciais e as disposições relevantes da Dire- tiva de equipamentos de rádio 2014/53/UE, da Diretiva R&TTE 1999/5/ CE, da Diretiva CEM 2014/30/UE, da Diretiva ErP 2009/125/CE, da Dire- tiva de baixa tensão 2014/35/CE e Diretiva ROHS 2011/65/CE.
Página 130: Unidade De Acionamento
UNIDADE DE ACIONAMENTO 13 VISTA DETALHADA E DESIGNAÇÕES DE PEÇAS: UNIDADE DE ACIONAMENTO PT-40 evation | - 128 -...
Página 131 Designações de peças → Interface (suporte inferior) → Cobertura (entrada USB) → Entrada USB → Compartimento da bateria → Botão de pressão (5.1)*/alavanca de bloqueio (5.2)* → Fecho de cilindro** → Chave** * O fecho ou mecanismo para retirar a unidade de acionamento é operado de maneira diferente, dependendo do modelo: Com um botão de pressão localizado na parte superior do tubo inferior (fecho p) ou com uma alavanca de bloqueio localizada na parte inferior do tubo inferior (fecho pX).
Página 132: Dados Técnicos
14 DADOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS DA UNIDADE DE ACIONAMENTO → Potência nominal contínua 250 W → 400 W Potência, máx. → 36 V Tensão nominal → Tipo de proteção IP54 → 1,94 kg Peso, aprox. → Temperatura de funcionamento -5 °C até +40 °C (temperatura ambiente) Temperatura de armazenamento →...
Página 133 2. Rode a extremidade superior da unidade de acionamento no tubo inferior da Pedelec. Se tiver inserido a unidade de acionamento correta e totalmente no tubo inferior, o mecanismo de fecho incorporado no tubo inferior encaixa-se (audivelmente) de modo automático no suporte do motor e bloqueia a unidade de acionamento na posição correta.
Página 134: Retirar A Unidade De Acionamento Da Pedelec
15.2 Retirar a unidade de acionamento da Pedelec CUIDADO Perigo de queimaduras! O dissipador térmico na unidade de acionamento pode ficar muito quente durante a operação, de modo que poderá queimar-se. ► Deixe a unidade de acionamento arrefecer primeiro comple- tamente antes de tocar na unidade de acionamento.
Página 135: Fixar/Bloquear A Unidade De Acionamento Na Pedelec
15.3 Fixar/bloquear a unidade de acionamento na Pedelec Dependendo do modelo, é integrado, na estrutura da sua Pedelec, um fecho de cilindro, com a ajuda do qual pode bloquear a unidade de acio- namento montada na Pedelec para, assim, evitar o roubo, entre outros. 1.
Página 136: Suporte Inferior
SUPORTE INFERIOR 16 VISTA DETALHADA E DESIGNAÇÕES DE PEÇAS: SUPORTE INFERIOR PT-46 evation | - 134 -...
Página 137: Dados Técnicos
Designações de peças → Interface (unidade de acionamento) → Sensor de velocidade → Marcação (alinhamento íman de raio/sensor de velocidade) → Íman de raio → Parafusos de fixação (íman de raio) A numeração 1 – 5 nesta secção diz respeito às peças indi- viduais do componente (suporte inferior).
Página 138: Posição/Alinhamento Correta/O
18.1 Posição/alinhamento correta/o Para que o sistema de acionamento funcione corretamente, o sensor de velocidade e o íman de raio devem estar corretamente instalados e alinhados na roda traseira. • O íman de raio deve ser posicionado sobre o raio de maneira que possa passar livremente pelo sensor de velocidade ao nível da marcação.
Página 139 3. Se o problema persistir, não use a Pedelec, mas entre em contacto com um técnico autorizado. PT-49 | evation - 137 -...
Página 140: Elemento De Comando
ELEMENTO DE COMANDO 19 VARIANTES DE MODELO DO ELEMENTO DE COMANDO Dependendo do modelo, opere o sistema de acionamento com ajuda do elemento de comando b, do elemento de comando fX ou com ajuda do elemento de comando bX. Uma vez que as variantes do modelo diferem visualmente, como também no seu manuseio, os modelos nesta secção são descritos separadamente nos capítulos 20 ...
Página 141 Designações de peças → Tecla superior → Tecla central → Tecla inferior → Indicação LED → Indicação do estado → Indicação do nível de carga/nível de suporte → Parafuso de fixação do elemento de comando A numeração 1 – 7 nesta secção diz respeito às peças indivi- duais do componente (elemento de comando b).
Página 142: Dados Técnicos Do Elemento De Comando B
21 DADOS TÉCNICOS DO ELEMENTO DE COMANDO b DADOS TÉCNICOS DO ELEMENTO DE COMANDO → Tipo de proteção IP54 → 0,085 kg Peso, aprox. → Temperatura de funcionamento -5 °C até +40 °C (temperatura ambiente) Temperatura de armazenamento → -15 °C até +60 °C (<...
Página 143: Indicação Do Nível De Carga/Nível De Suporte
Se ocorrer uma "Falha ligeira", poderá continuar a conduzir com sua Pedelec, mas a Fazua desaconselha-o a isso fortemente, a fim de evitar mais efeitos adversos ou danos ao sistema de acio- namento ou à Pedelec.
Página 144: Utilizar O Elemento De Comando B
23 UTILIZAR O ELEMENTO DE COMANDO b AVISO Perigo devido a distração durante a operação! Estar distraído enquanto usar o elemento de comando b durante a condução pode resultar em acidentes e ferimentos graves. ► Familiarize-se com as funções e o manuseio do seu elemento de comando b longe do trânsito antes de utilizar a Pedelec pela primeira vez.
Página 145: Configurar Suporte Do Pedal
23.2 Configurar suporte do pedal Com a ajuda do elemento de comando b, pode definir o nível de suporte pretendido a qualquer momento – mesmo enquanto conduz. ► Pressione a tecla superior no elemento de comando b, para avançar para o nível de suporte superior. ►...
Página 146: Modo "Suporte Deslizante
A potência máxima do motor para todos os modos pode ser configurada individualmente pelo fabricante da sua Pedelec. ► Além disso, observe as indicações do fabricante para a sua Pedelec, para determinar a potência máxima do motor da sua Pedelec. TABELA DE VISÃO GERAL "NÍVEIS DE SUPORTE"...
Página 147 23.4.1 Informações gerais sobre o modo O suporte deslizante facilita o deslize da Pedelec. No modo "Suporte deslizante", a Pedelec pode atingir uma velocidade de até 6 km/h, dependendo da marcha engatada. Pode diminuir a velocidade da Pedelec para a sua velocidade de cami- nhada, segurando ou retendo a Pedelec.
Página 148: Vista Detalhada E Designações De Peças: Elemento De Comando Fx E Elemento De Comando Bx
24 VISTA DETALHADA E DESIGNAÇÕES DE PEÇAS: ELEMENTO DE COMANDO fX E ELEMENTO DE COMANDO bX O elemento de comando fX e o elemento de comando bX diferem pelo seu local de colocação: → Elemento de comando fX está localizado na estrutura (tubo superior ou inferior), →...
Página 149: Dados Técnicos Do Elemento De Comando Fx E Do Elemento De Comando Bx
Designações de peças → Sensor de toque superior → Tecla central → Sensor de toque inferior → Indicação LED → Sensor de luminosidade → Indicação do nível de carga/nível de suporte → Indicação do estado A numeração 1 – 7 nesta secção diz respeito às peças indi- viduais do componente (elemento de comando fX e elemento de comando bX).
Página 150: Indicação Do Estado
Se ocorrer uma "Falha ligeira", poderá continuar a conduzir com sua Pedelec, mas a Fazua desaconselha-o a isso fortemente, a fim de evitar mais efeitos adversos ou danos ao sistema de acio- namento ou à Pedelec.
Página 151: Utilizar O Elemento De Comando Fx E Oelemento De Comando Bx
• O nível de suporte selecionado do suporte do pedal: É atribuída uma cor a cada nível de suporte, ou seja, com base na cor com a qual os LED's da indicação estão acesos, pode ler o nível de suporte atualmente definido. Informações mais detalhadas podem ser encontradas aqui no capítulo →...
Página 152: Configurar Suporte Do Pedal
Elemento de comando fX Elemento de comando bX 27 .2 Configurar suporte do pedal Com a ajuda do elemento de comando fX/elemento de comando bX, pode definir o nível de suporte pretendido a qualquer momento – mesmo enquanto conduz. ► Toque no sensor de toque superior no elemento de comando fX/ elemento de comando bX, para avançar para o próximo nível de suporte.
Página 153: Níveis De Suporte Sem Suporte (Branco)
Elemento de comando fX Elemento de comando bX Se conduzir no modo de chuva, use a tecla central para confi- gurar o nível de suporte desejado. → Informações mais detalhadas podem ser encontradas aqui no capí- tulo 27.5 "Modo de chuva". 27 .3 Níveis de suporte sem suporte (branco) •...
Página 154: Reiniciar Sistema De Acionamento
A potência máxima do motor para todos os modos pode ser configurada individualmente pelo fabricante da sua Pedelec. ► Além disso, observe as indicações do fabricante para a sua Pedelec, para determinar a potência máxima do motor da sua Pedelec. TABELA DE VISÃO GERAL "NÍVEIS DE SUPORTE"...
Página 155: Ligar E Desligar Luzes Da Bicicleta
27 .7 Ligação Bluetooth® Pode conectar o seu telemóvel ao seu sistema de acionamento através da aplicação Fazua. Se a ligação tiver sido estabelecida com sucesso, os LED's no elemento de comando piscarão em azul 3×. PT-65...
Página 156: Bateria
BATERIA 28 VARIANTES DE MODELO DA BATERIA Dependendo do modelo, o seu sistema de acionamento será alimentado com ajuda da bateria 250 ou com ajuda da bateria 250 X. Uma vez que as duas variantes do modelo diferem, em parte, visualmente, pode encontrar diferentes imagens dependentes do modelo lado a lado nesta secção.
Página 157: Vista Detalhada E Designações De Peças: Bateria
29 VISTA DETALHADA E DESIGNAÇÕES DE PEÇAS: BATERIA Bateria 250 Bateria 250 X Designações de peças → Botão de pressão (bloqueio da bateria) → Interface (unidade de acionamento) → Tomada de carregamento → Indicação do nível de carga da bateria* →...
Página 158: Dados Técnicos
A numeração 1 – 5 nesta secção diz respeito às peças indi- viduais do componente (bateria). As peças individuais de outros componentes mostradas nesta secção são adicionalmente identificadas com a letra correspondente do componente. 30 DADOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS SOBRE A BATERIA →...
Página 159: Inserir A Bateria Na Unidade De Acionamento
► Certifique-se de que as interfaces da bateria estão livres de contaminação antes de as inserir. Pode verificar o nível de carga da bateria a qualquer momento premindo 1× o botão lig./deslig.: O número de LED's acesos indica o nível de carga. Cada LED aceso corresponde, assim, a 20% da capacidade total de carga.
Página 160 A bateria foi concebida para poder ser inserida apenas no comparti- mento da bateria na orientação correta. Ou seja, se tiver problemas em inserir a bateria no compartimento da bateria, pode ser porque não alinhou a bateria corretamente. Por isso, verifique primeiro, nesse caso, a orientação correta da bateria e tente inseri-la novamente.
Página 161: Retirar A Bateria Da Unidade De Acionamento
Se a bateria não bloquear, puxe-a novamente para fora, se necessário, verifique se nenhuma sujidade no interior da unidade de acionamento interfere na inserção e tente inserir a bateria novamente. Não use o sistema de acionamento se a bateria não bloquear, mas entre em contacto com um técnico autorizado.
Página 162: Desligar A Bateria
► Use apenas carregadores evation originais e compatíveis da Fazua para carregar a bateria. ► A bateria e o carregador aquecem durante o processo de carregamento, por isso, mantenha distância de materiais inflamáveis.
Página 163: Ligar A Bateria Ao Carregador
► Carregue totalmente a bateria antes do primeiro uso, para que possa usar toda a capacidade da bateria. 31.5.1 Ligar a bateria ao carregador 1. Insira a ficha de carregamento na tomada de carregamento da bateria. Uma vez que a ficha de carregamento está codificada magnetica- mente, esta só...
Página 164: Indicação Do Nível De Carga Na Bateria
31.7 Indicação do nível de carga na bateria Assim que tiver ligado a bateria, a indicação do nível de carga mostra automaticamente uma animação inicial. Imediatamente depois disso, os LED's indicam brevemente o nível atual da carga da bateria. Dependendo do nível de carga, acendem diferentes números de LED's, sendo que cada LED representa 20% da capacidade.
Página 165: Carregador
CARREGADOR 32 VARIANTES DE MODELO DO CARREGADOR Dependendo do modelo, carregue a bateria do seu sistema de acionamento com ajuda de um carregador A ou com ajuda do carregador S (UE/EUA). As duas variantes do modelo diferem parcialmente a nível visual e em termos de dados técnicos.
Página 166: Dados Técnicos
Designações de peças → Fonte de alimentação → Cabo de carregamento → Ficha de carregamento → Cabo de rede → Ficha de rede (ligação à corrente)* → Ficha do aparelho → Tomada de ligação à rede → Indicação LED * Diferente de acordo com o país, portanto, sem imagem. A numeração 1 ...
Página 167: Usar O Carregador
► Coloque o carregador e a bateria numa área bem ventilada durante o processo de carregamento. ► Use o carregador unicamente para carregar baterias origi- nais e compatíveis da Fazua. ► Nunca tente carregar as baterias não recarregáveis! 35.1 Preparar o carregador 1.
Página 168: Ligar O Carregador À Bateria
35.2 Ligar o carregador à bateria AVISO Risco de choque elétrico! Uma conexão à rede incorreta pode expô-lo a si e a outras pessoas ao perigo de um choque elétrico. ► Em primeiro lugar, conecte o carregador à bateria antes de conectar o carregador à...
Página 169: Desconectar O Carregador Da Bateria
35.3 Desconectar o carregador da bateria AVISO Risco de choque elétrico! Uma conexão à rede incorreta pode expô-lo a si e a outras pessoas ao perigo de um choque elétrico. ► Em primeiro lugar, desconecte o carregador da fonte de alimentação antes de desconectar o carregador da bateria.
Página 170 Fazua GmbH Marie-Curie-Straße 6 85521 Ottobrunn, Germany www.fazua.com - 168 -...
Página 172 - 170 -...
Página 173 PRINCIPI BASE Sistema motore: 1 Panoramica: sistema motore .............. 6 2 Sulle presenti istruzioni ................ 8 Terminologia e struttura ............8 Leggere e conservare le istruzioni ..........9 Spiegazione dei segni e dei simboli utilizzati ......9 3 Sicurezza .....................10 Modo di funzionamento e uso conforme a destinazione ..10 Simboli e pittogrammi del sistema motore ......11 Avvertenze di sicurezza generali ..........12...
Página 174 UNITÀ MOTORE Componenti: 13 Vista in dettaglio e denominazioni delle parti: unità motore ...40 14 Dati tecnici ...................42 15 Utilizzo dell’unità motore ..............42 15.1 Inserire l’unità motore nella pedelec ........42 15.2 Rimozione dell’unità motore dalla pedelec ......44 15.3 Messa in sicurezza / chiusura dell’unità motore sulla pedelec ..................45 MOVIMENTO CENTRALE Componenti:...
Página 175 26.1 Indicatore di stato ..............60 26.2 Indicatore del livello di carica / del livello di assistenza ..60 27 Utilizzo del telecomando fX e del telecomando bX ......61 27.1 Attivazione e disattivazione del sistema motore ....61 27.2 Impostazione della pedalata assistita ........62 27.3 Livelli di assistenza ..............63 27.4 Riavvio del sistema motore .............64 27.5 Modalità...
Página 176: Panoramica: Sistema Motore
PANORAMICA: SISTEMA MOTORE Unità motore Movimento centrale (Dettagli da pag. IT-40) (Dettagli da pag. IT-46) Telecomando Batteria (ricaricabile) (Dettagli da pag. IT-50) (Dettagli da pag. IT-66) Telecomando b Batteria (ricaricabile) 250 Telecomando fX Telecomando bX Batteria (ricaricabile) 250 X Caricatore (Dettagli da pag.
Página 177 IT-7 | evation - 175 -...
Página 178: Sulle Presenti Istruzioni
2.1 Terminologia e struttura Le presenti istruzioni per l’uso originali fanno parte del sistema motore evation di Fazua. Al fine di migliorare la leggibilità, nel seguito invece dell’espressione “istru- zioni per l’uso originali” verrà utilizzato il singolo termine “istruzioni”. Il fatto che, inoltre, nel testo venga utilizzato il solo genere grammaticale maschile (ad es.
Página 179: Leggere E Conservare Le Istruzioni
2.2 Leggere e conservare le istruzioni Le presenti istruzioni contengono tutte le informazioni importanti sulla sicurezza e l’utilizzo del sistema motore, nonché dei singoli componenti. Esse si basano sulle norme e sui regolamenti validi nell’Unione Europea. Leggere assolutamente e con cura tutte le istruzioni, in particolare il capi- tolo “Sicurezza”, precedentemente al primo utilizzo del sistema motore.
Página 180: Sicurezza
Fazua declina ogni responsabilità per danni insorti a causa di installazione errata ovvero non a regola d’arte o di utilizzo non conforme a destinazione.
Página 181: Simboli E Pittogrammi Del Sistema Motore
3.2 Simboli e pittogrammi del sistema motore Su singoli componenti del sistema motore si trovano determinati simboli e pittogrammi che vengono elencati qui di seguito con riferimento anche al loro significato. Questo simbolo significa che l’utilizzatore del sistema motore ovvero dei singoli componenti, prima di farne uso deve avere letto e compreso le presenti istruzioni per l’uso originali.
Página 182: Avvertenze Di Sicurezza Generali
Questo simbolo contrassegna i prodotti che soddisfano tutte le prescrizioni per l’ottenimento della marcatura CE. Informazioni specifiche cono contenute nel capitolo “Conformità UE”. Il sigillo di garanzia “Geprüfte Sicherheit” (sicurezza controllata) (marchio GS) viene conferito da organismi di certificazione indipendenti. Un apparecchio contrassegnato con il sigillo di garanzia GS soddisfa le prescrizioni rilevanti per la sicurezza previste dalla legge tedesca sulla sicurezza della produzione (ProdSG).
Página 183 ► Leggere e osservare le istruzioni del produttore della propria pedelec. ► Informarsi su eventuali prescrizioni, valide a livello nazio- nale, relative alle pedelec e osservarle. AVVERTIMENTO Pericoli dovuti a modifiche di propria mano! Se si apportano modifiche di propria mano al sistema motore o ai componenti, è...
Página 184 ► Utilizzare la batteria (ricaricabile) esclusivamente su pedelec che sono equipaggiate con un sistema motore originale evation di Fazua. Non utilizzare in nessun caso la batteria (ricaricabile) per altre finalità o su altri sistemi motore. IT-14 evation |...
Página 185 è possibile provocare un incendio. ► Per caricare la batteria (ricaricabile) utilizzare esclusiva- mente i caricatori evation originali e compatibili di Fazua. ► Accertarsi che nelle immediate vicinanze della batteria (rica- ricabile) non vengano maneggiati oggetti metallici come ad es.
Página 186 AVVERTIMENTO Pericolo di ustione chimica dovuto all’acido per batterie! Nella batteria (ricaricabile) è contenuto acido per batterie. Se si viene a contatto con tale liquido, la zona della cute e/o la membrana mucosa coinvolte possono subire un’ustione chimica. In caso di contatto con gli occhi, è possibile perdere la vista. ►...
Página 187 ► Tenere la batteria (ricaricabile) e il caricatore lontano da pacemaker ovvero da persone portatrici di pacemaker, facendo presente alle stesse il pericolo sussistente. AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica! In caso di utilizzo non conforme del caricatore o di allaccia- mento alla rete scorretto, si espone se stessi e altri al pericolo di una scossa elettrica.
Página 188 ► Prima di ogni utilizzo del caricatore, verificare l’eventuale presenza di danni alle singole parti (alimentatore, cavo di rete, cavo di carica, nonché tutti i connettori). In caso il cavo di rete del caricatore venga danneggiato, va sostituito per mano del produttore, del suo servizio clienti o di una persona di pari qualifica, per evitare l’insorgenza di pericoli.
Página 189 CAUTELA Pericolo di ustioni! Durante il funzionamento, il radiatore sull’unità motore può diventare molto caldo, tanto che è possibile ustionarsi toccan- dolo. ► Usare cautela nel maneggiare l’unità motore. ► Lasciare raffreddare completamente l’unità motore, prima di toccarla. AVVERTENZA Pericolo di danneggiamenti! Maneggiando in modo scorretto il sistema motore, è...
Página 190: Avvertenze Sulla Guida Sicura Nel Traffico Stradale
3.4 Avvertenze sulla guida sicura nel traffico stradale Rispettando le avvertenze qui di seguito elencate relative alla guida sicura nel traffico stradale, è possibile ridurre il rischio di incidenti e lesioni quali utenti guidatori di bicicletta o di pedelec. L’espressione “traffico stradale” fa riferimento anche ad aree private pubblicamente accessibili, nonché...
Página 191: Utilizzo
UTILIZZO Il presente capitolo descrive cronologicamente come si deve procedere nell’utilizzo del sistema motore. ► In aggiunta, leggere assolutamente le descrizioni dettagliate conte- nute nelle sezioni dedicate ai relativi componenti del caso: • Precedentemente al primo utilizzo della propria pedelec equipag- giata con il sistema motore evation.
Página 192 4. Con cautela, inserire del tutto la batteria (ricaricabile) nel relativo vano. Se la batteria (ricaricabile) è stata inserita in modo corretto, si blocca in posizione automaticamente. Se la batteria (ricaricabile) non si blocca in posizione, ripetere la procedura. Non utilizzare il sistema motore se la batteria (ricaricabile) non si lascia bloccare in posizione.
Página 193: Rimozione Dell'unità Motore Dalla Pedelec
4.1.3 Rimozione dell’unità motore dalla pedelec nel capitolo 15.2 “Rimozione → Per informazioni più dettagliate al riguardo vedere dell’unità motore dalla pedelec”. 1. Assicurare l’unità motore con una mano. 2. Premere sul pulsante ovvero spostare al massimo la leva di arresto verso l’alto per liberare l’unità...
Página 194: Attivazione E Disattivazione Del Sistema Motore
4.2 Attivazione e disattivazione del sistema motore L’aspetto esteriore e le modalità di utilizzo del telecomando si differenziano in parte sulla base del modello. Per informazioni più dettagliate al riguardo vedere nel capitolo → 19 “Varianti di modello del telecomando”. ►...
Página 195: Avvertenze Sulla Guida Con Il Sistema Motore
► Rimuovere l’unità motore dalla propria pedelec. Oppure ► Disattivare la batteria (ricaricabile) premendo il tasto On/Off. Fazua consiglia di disattivare anche la batteria (ricaricabile), oltre al sistema motore, quando si ripone la propria pedelec per un intervallo di tempo prolungato (ad es. se durante una gita si fa una pausa).
Página 196: Attivazione Del Sistema Motore Dopo Stato Di Fermo
Autonomia/pianificazione tragitti: L’autonomia della batteria (ricaricabile) della propria pedelec, prima che si renda necessario ricaricarla, dipende da parecchi fattori. Tra di essi si annoverano ad es: • Il livello di assistenza impostato. • La velocità di marcia con cui ci si muove. •...
Página 197: Impostazione Del Livello Di Assistenza
• Dopo 3 ore in stato di fermo (sempre che lo stato di carica della batteria (ricaricabile) sia inferiore al 30% e durante tale intervallo di tempo non venga azionato nessun tasto / nessun sensore a contatto), la batteria (ricaricabile) si disattiva. ►...
Página 198: Utilizzo Della Modalità Di "Assistenza Alla Spinta
4.6 Utilizzo della modalità di “Assistenza alla spinta” Se la propria pedelec è equipaggiata con un telecomando b, esso dispone della modalità “Assistenza alla spinta”, che si può utilizzare in caso si spinga a mano la pedelec. Per informazioni più dettagliate al riguardo vedere nel capitolo →...
Página 199: Carica Della Batteria (Ricaricabile)
Dopo 2 secondi viene attivata l’assistenza alla spinta che mette in movimento la pedelec finché si tiene premuto il tasto. 3. Condurre la pedelec con ambedue le mani e ridurne la velocità, adat- tandola a quella della propria camminata, tenendo saldamente ovvero trattenendo la pedelec nello spingerla.
Página 200: Conservazione E Trasporto
5. Separare il caricatore dalla rete elettrica, estraendo il connettore di rete dalla presa, quando la procedura di carica è conclusa oppure per interrompere la stessa. 6. Separare il caricatore dalla batteria (ricaricabile), estraendo il connet- tore di carica dalla presa di carica sulla batteria (ricaricabile). nel capitolo 35.3 “Separazione →...
Página 201: Accessori A Richiesta
È possibile utilizzare la propria pedelec senza problemi come una bicicletta tradizionale, e cioè senza sistema motore, rimuovendo l’unità motore. Mediante la copertura del tubo obliquo, disponibile a richiesta, di Fazua è possibile chiudere l’apertura sul vano di alloggiamento dell’unità motore quando la si rimuove.
Página 202: Pulizia E Manutenzione
(ad es. il proprio smartphone), e di visualizzare e valutare determinati dati di guida mediante la Rider App Fazua. ► Per ulteriori domande relative alla Rider App Fazua, rivolgersi a un partner di assistenza di Fazua o consultare la piattaforma di assistenza ufficiale di Fazua (www.fazua.com/help).
Página 203 2 – 3 mesi, o al più tardi quando non è più utilizzabile in tutta comodità. ► Per ulteriori informazioni relative a pulizia e manutenzione del proprio sistema motore, rivolgersi all’occorrenza a un partner di assistenza di Fazua o consultare la piattaforma di assistenza ufficiale di Fazua (www.fazua.com/help). IT-33 | evation...
Página 204: Ricerca Guasti
“Ricerca guasti”. 2. All’occorrenza, rivolgersi a un partner di assistenza di Fazua o consultare la piattaforma di assistenza ufficiale di Fazua (www.fazua.com/help), se: •...
Página 205 ► Controllare la posizione del magnete per raggi. giallo. Se non si individua nessun guasto, rivolgersi a un partner di assistenza di Fazua. I LED bianchi sul Aggiornamento software telecomando lampeg- ► Dopo la nuova installazione di un aggiornamento giano.
Página 206: Avvertenze Sullo Smaltimento
AVVERTENZE SULLO SMALTIMENTO In conformità alle direttive UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche (Diret- tiva 2012/19/UE) e sui rifiuti di accumulatori (Direttiva 2006/66/CE), i corrispondenti componenti devono essere smaltiti separatamente e nel rispetto dell’ambiente. ► Prima dello smaltimento della propria pedelec, rimuovere la batteria (ricaricabile), nonché...
Página 207: Garanzia Del Produttore Ue
10 GARANZIA DEL PRODUTTORE UE FAZUA GmbH, Marie-Curie-Straße 6, 85521 Ottobrunn, Germania (di seguito “Produttore”) garantisce al cliente finale (di seguito “Cliente”), sulla base delle seguenti disposizioni, che il sistema motore e i relativi componenti (di seguito “Prodotto”) integrati nella bicicletta acquistata dal Cliente all’interno dell’Unione Europea (al 1 gennaio 2017) e in Svizzera...
Página 208: Assistenza
Fazua. ► Eventualmente consultare anche la piattaforma di assistenza di Fazua: www.fazua.com/help. Ivi sono disponibili informazioni dettagliate in materia di ”assistenza”, nonché una funzione di ricerca del partner di assistenza di Fazua nelle vicinanze. IT-38 evation | - 206 -...
Página 209: Conformità Ue
I singoli componenti ovvero il sistema motore nella sua totalità soddisfa tutte le prescrizioni comunitarie applicabili dello Spazio Economico Europeo. ► È possibile richiedere presso Fazua la dichiarazione di conformità UE per il sistema motore. ► La dichiarazione di conformità UE per la pedelec nella sua totalità...
Página 210: Unità Motore
UNITÀ MOTORE 13 VISTA IN DETTAGLIO E DENOMINAZIONI DELLE PARTI: UNITÀ MOTORE IT-40 evation | - 208 -...
Página 211 Denominazioni delle parti → Interfaccia (movimento centrale) → Copertura (presa USB) → Presa USB → Vano batteria ricaricabile → Pulsante (5.1)*/leva di arresto (5.2)* → Serratura a cilindro** → Chiave** * Il dispositivo di chiusura ovvero il meccanismo per la rimozione dell’unità motore ha modalità...
Página 212: Dati Tecnici
14 DATI TECNICI DATI TECNICI RELATIVI ALL’UNITÀ MOTORE → Potenza continua nominale 250 W → 400 W Potenza, max → 36 V Tensione nominale → Grado di protezione IP54 → 1,94 kg Peso, circa Da -5 °C a +40 °C →...
Página 213 2. Sospingere l’estremità superiore dell’unità motore nel tubo obliquo della pedelec. Se l’unità motore è stata inserita correttamente e completamente nel tubo obliquo, il meccanismo di chiusura montato nel tubo obliquo scatta automaticamente in sede sull’unità motore (udibilmente), bloc- candola nella posizione corretta. Il pulsante ovvero la leva di arresto si muovono a loro volta in modo automatico portandosi in posizione di chiusura.
Página 214: Rimozione Dell'unità Motore Dalla Pedelec
15.2 Rimozione dell’unità motore dalla pedelec CAUTELA Pericolo di ustioni! Durante il funzionamento, il radiatore sull’unità motore può diventare molto caldo, tanto che è possibile ustionarsi toccandolo. ► Lasciare raffreddare completamente l’unità motore, prima di toccarla. Se si preme saldamente l’unità motore contro il telaio, prima di azionare il pulsante ovvero la leva di arresto, è...
Página 215: Messa In Sicurezza / Chiusura Dell'unità Motore Sulla Pedelec
15.3 Messa in sicurezza / chiusura dell’unità motore sulla pedelec A seconda del modello, nella propria pedelec è integrata una serratura a cilindro, mediante cui è possibile chiudere l’unità motore montata sulla pedelec, assicurandola, tra l’altro, contro eventuali furti. 1. Eventualmente, accertarsi che l’unità motore sia stata applicata corret- tamente sulla pedelec.
Página 216: Movimento Centrale
MOVIMENTO CENTRALE 16 VISTA IN DETTAGLIO E DENOMINAZIONI DELLE PARTI: MOVIMENTO CENTRALE IT-46 evation | - 214 -...
Página 217: Utilizzo Del Movimento Centrale
Denominazioni delle parti → Interfaccia (unità motore) → Sensore di velocità → Tacca (allineamento magnete per raggi/sensore di velocità) → Magnete per raggi → Vite di fissaggio (magnete per raggi) La numerazione 1 – 5 entro la presente sezione fa riferimento alle singole parti del componente (movimento centrale).
Página 218: Posizione / Allineamento Corretti
18.1 Posizione / allineamento corretti Affinché il sistema motore posa funzionare correttamente, il sensore di velocità e il magnete per raggi devono essere applicati alla ruota posteriore e allineati in modo corretto. • Il magnete per raggi deve essere posizionato sul raggio in modo che possa muoversi liberamente all’altezza della tacca rispetto al sensore di velocità.
Página 219 3. Qualora non si riuscisse a risolvere il problema, non utilizzare la pedelec, bensì rivolgersi a un tecnico specializzato autorizzato. IT-49 | evation - 217 -...
Página 220: Varianti Di Modello Del Telecomando
TELECOMANDO 19 VARIANTI DI MODELLO DEL TELECOMANDO A seconda del modello, è possibile gestire il proprio sistema motore mediante il telecomando b, il telecomando fX o quello bX. Poiché le varianti di modello si differenziano sia nell’aspetto esteriore che nelle modalità d’uso, nella presente sezione vengono descritti separata- mente il telecomando b nei capitoli 20 – 23 e i telecomandi fX e bX nei capitoli 24 ...
Página 221 Denominazioni delle parti → Tasto superiore → Tasto centrale → Tasto inferiore → Indicatore LED → Indicatore di stato → Indicatore livello di carica / livello di assistenza → Vite di fissaggio del telecomando La numerazione 1 – 7 entro la presente sezione fa riferimento alle singole parti del componente (telecomando b).
Página 222: Dati Tecnici Telecomando B
21 DATI TECNICI TELECOMANDO b DATI TECNICI RELATIVI AL TELECOMANDO → Grado di protezione IP54 → 0,085 kg Peso, circa Da -5 °C a +40 °C → Temperatura di esercizio (temperatura ambiente) → Temperatura di stoccaggio (< 1 mese) Da -15 °C a +60 °C →...
Página 223: Indicatore Del Livello Di Carica / Del Livello Di Assistenza
Se si verifica un “Guasto lieve”, è sì possibile continuare a utiliz- zare la propria pedelec, però Fazua sconsiglia vivamente di farlo per evitare di compromettere ulteriormente o di danneggiare il sistema motore ovvero la pedelec.
Página 224: Utilizzo Del Telecomando B
23 UTILIZZO DEL TELECOMANDO b AVVERTIMENTO Pericolo dovuto a distrazione in sede di utilizzo! Se per utilizzare il telecomando b mentre si guida la pedelec si viene distratti, possono conseguirne incidenti e lesioni gravi. ► Familiarizzarsi al di fuori del traffico stradale con le funzioni e le modalità...
Página 225: Impostazione Della Pedalata Assistita
23.2 Impostazione della pedalata assistita Mediante il telecomando b è possibile in qualsiasi momento, anche durante la guida della pedelec, impostare il livello di assistenza. ► Per passare al livello di assistenza immediatamente più alto premere il tasto superiore sul telecomando b. ►...
Página 226: Modalità Di "Assistenza Alla Spinta
La massima potenza motore per tutte le modalità può essere configurata in modo personalizzato dal produttore per la propria pedelec. ► Tenere inoltre presenti le indicazioni del produttore della propria pedelec, per stabilire il valore della massima potenza motore per la propria pedelec. TABELLA RIASSUNTIVA “LIVELLI DI ASSISTENZA”...
Página 227 ► Prestare attenzione in modo da non ferirsi a causa dei pedali che girano quando si utilizza la funzione “Assistenza alla spinta”. 23.4.1 Informazioni generali sulla modalità L’assistenza alla spinta facilita l’azione di spingere a mano la pedelec. In modalità “Assistenza alla spinta”, a seconda del rapporto inserito, la propria pedelec può...
Página 228: Vista In Dettaglio E Denominazioni Delle Parti: Telecomando Fx E Telecomando Bx
24 VISTA IN DETTAGLIO E DENOMINAZIONI DELLE PARTI: TELECOMANDO fX E TELECOMANDO bX Il telecomando fX e quello bX si differenziano per il loro luogo di posizionamento: → Il telecomando fX si trova sul telaio (tubo orizzontale ovvero tubo obliquo). →...
Página 229: Dati Tecnici Telecomando Fx E Telcomando Bx
Denominazioni delle parti → Sensore a contatto superiore → Tasto centrale → Sensore a contatto inferiore → Indicatore LED → Sensore di luminosità → Indicatore livello di carica / livello di assistenza → Indicatore di stato La numerazione 1 – 7 entro la presente sezione fa riferimento alle singole parti del componente (telecomandi fX e bX).
Página 230: Indicatore Del Livello Di Carica / Del Livello Di Assistenza
Se si verifica un “Guasto lieve”, è sì possibile continuare a utiliz- zare la propria pedelec, però Fazua sconsiglia vivamente di farlo per evitare di compromettere ulteriormente o di danneggiare il sistema motore ovvero la pedelec.
Página 231: Utilizzo Del Telecomando Fx E Del Telecomando Bx
• Il livello di assistenza selezionato della pedalata assistita: A ciascun livello di assistenza è abbinato un colore, vale a dire in base al colore, in cui i LED dell’indicatore sono illuminati, è possi- bile riconoscere il livello di assistenza impostato al momento. nel capitolo 27.3 “Livelli →...
Página 232: Impostazione Della Pedalata Assistita
27 .2 Impostazione della pedalata assistita Mediante il telecomando fX / telecomando bX è possibile in qualsiasi momento, anche durante la guida della pedelec, impostare il livello di assi- stenza. ► Per passare al livello di assistenza immediatamente più alto, toccare il sensore a contatto superiore sul telecomando fX / telecomando bX.
Página 233: Livelli Di Assistenza
27 .3 Livelli di assistenza Nessuna assistenza (bianco) • I LED dell’indicatore sui telecomandi fX/bX sono illuminati in bianco. • Si guida senza pedalata assistita elettricamente (come con una bicicletta tradizionale). Livello di assistenza “Breeze” • I LED dell’indicatore sui telecomandi fX/bX sono illuminati in verde. •...
Página 234: Riavvio Del Sistema Motore
27 .4 Riavvio del sistema motore ► Per disattivare completamente il proprio sistema motore, tenere premuto il tasto centrale per 8 secondi: tutti i LED si spengono. Quando il sistema motore è pronto per essere riattivato, l’indicatore di stato lampeggia in verde: ora è possibile riavviare il proprio sistema motore come al solito.
Página 235: Attivazione E Disattivazione Delle Luci Della Bicicletta
27 .7 Collegamento Bluetooth® Mediante la Rider App Fazua è possibile collegare il cellulare personale al proprio sistema motore. Se il collegamento è stato stabilito con successo, i LED sui telecomandi fX/bX lampeggiano 3 volte in blu.
Página 236: Batteria (Ricaricabile)
BATTERIA (RICARICABILE) 28 VARIANTI DI MODELLO DELLA BATTERIA (RICARICABILE) A seconda del modello, l’alimentazione di corrente del proprio sistema motore avviene mediante la batteria (ricaricabile) 250 o quella 250 X. Poiché le due varianti di modello si differenziano in parte nell’aspetto este- riore, nella presente sezione si trovano eventualmente differenti raffigura- zioni in base al modello.
Página 237: Vista In Dettaglio E Denominazioni Delle Parti: Batteria (Ricaricabile)
29 VISTA IN DETTAGLIO E DENOMINAZIONI DELLE PARTI: BATTERIA (RICARICABILE) Batteria (ricaricabile) 250 Batteria (ricaricabile) 250 X Denominazioni delle parti → Pulsante (bloccaggio batteria ricaricabile) → Interfaccia (unità motore) → Presa di carica → Indicatore livello di carica* → Tasto On/Off * L’indicatore del livello di carica della batteria (ricaricabile) 250 X è...
Página 238: Dati Tecnici
La numerazione 1 – 5 entro la presente sezione fa riferimento alle singole parti del componente (batteria (ricaricabile)). Le singole parti di altri componenti raffigurate nella presente sezione vengono contrassegnate in aggiunta con le corri- spettive lettere del componente. 30 DATI TECNICI DATI TECNICI RELATIVI ALLA BATTERIA (RICARICABILE) →...
Página 239: Inserimento Della Batteria (Ricaricabile) Nell'unità Motore
► Accertarsi che le interfacce sulla batteria (ricaricabile) siano prive di sporcizia prima di utilizzarle. In qualsiasi momento è possibile verificare il livello di carica della batteria (ricaricabile), premendo 1 volta il tasto On/Off: Il numero di LED illuminati indica il livello di carica. Ciascun LED illuminato corrisponde qui al 20% della capacità...
Página 240 La batteria (ricaricabile) è concepita in modo che solo in caso di corretto orientamento si lascia inserire nel relativo vano. Qualora si avessero dei problemi nell’inserire la batteria (ricaricabile) nel relativo vano, ciò dipende eventualmente dal fatto che essa non è orientata correttamente.
Página 241: Rimozione Della Batteria (Ricaricabile) Dall'unità Motore
Se la batteria (ricaricabile) non si lascia bloccare, estrarla eventual- mente ancora un volta, accertarsi che della sporcizia all’interno dell’u- nità motore non ne impedisca l’inserimento, e cercare di inserirla nuovamente. Non utilizzare l’unità motore se la batteria (ricaricabile) non si lascia bloccare, bensì rivolgersi a un tecnico specializzato auto- rizzato.
Página 242: Disattivazione Della Batteria (Ricaricabile)
è possibile provocare un incendio. ► Per caricare la batteria (ricaricabile) utilizzare esclusiva- mente i caricatori evation originali e compatibili di Fazua. ► Durante la procedura di carica il caricatore e la batteria (rica- ricabile) si riscaldano; mantenere pertanto una distanza sufficiente da materiali infiammabili.
Página 243: Procedura Di Carica
► Precedentemente alla prima messa in servizio caricare completa- mente la batteria (ricaricabile), in modo da potere utilizzare la sua piena capacità. 31.5.1 Collegare la batteria (ricaricabile) al caricatore 1. Inserire il connettore di carica nella presa di carica sulla batteria (ricari- cabile).
Página 244: Indicatore Del Livello Di Carica Sulla Batteria (Ricaricabile)
31.7 Indicatore del livello di carica sulla batteria (ricaricabile) Non appena la batteria (ricaricabile) è stata attivata, l’indicatore del livello di carica mostra dapprima automaticamente un’animazione di avvio. Immediatamente dopo, i LED mostrano brevemente l’attuale livello di carica della batteria (ricaricabile). A seconda del livello di carica, è...
Página 245: Varianti Di Modello Del Caricatore
CARICATORE 32 VARIANTI DI MODELLO DEL CARICATORE A seconda del modello, è possibile caricare la propria batteria (ricaricabile) mediante il caricatore A o mediante il caricatore S (UE/USA). Le due varianti di modello si differenziano in parte per l’aspetto esteriore e con riguardo ai loro dati tecnici.
Página 246: Dati Tecnici
Denominazioni delle parti → Alimentatore → Cavo di carica → Connettore di carica → Cavo di rete → Connettore di rete (allacciamento rete elettrica)* → Connettore apparecchio → Presa allacciamento rete → Indicatore LED * Differente a seconda del Paese, pertanto non raffigurato. La numerazione 1 ...
Página 247: Utilizzo Del Caricatore
► Durante la procedura di carica, posizionare il caricatore e la batteria (ricaricabile) su una superficie ben ventilata. ► Utilizzare il caricatore esclusivamente per caricare la batteria (ricaricabile) originale e compatibile di Fazua. ► Non cercare in nessun modo di caricare batterie non rica- ricabili! 35.1 Preparazione del caricatore...
Página 248: Collegamento Del Caricatore Alla Batteria (Ricaricabile)
35.2 Collegamento del caricatore alla batteria (ricaricabile) AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica! In caso di allacciamento alla rete scorretto, si espone se stessi e altri al pericolo di una scossa elettrica. ► Collegare prima il caricatore alla batteria (ricaricabile), e solo successivamente il caricatore all’alimentazione di corrente.
Página 249: Separazione Del Caricatore Dalla Batteria (Ricaricabile)
35.3 Separazione del caricatore dalla batteria (ricaricabile) AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica! In caso di allacciamento alla rete scorretto, si espone se stessi e altri al pericolo di una scossa elettrica. ► Separare prima il caricatore dall’alimentazione di corrente, e solo successivamente il caricatore dalla batteria (ricari- cabile).
Página 250 FAZUA GmbH Marie-Curie-Straße 6 85521 Ottobrunn, Germania www.fazua.com - 248 -...
Página 251 • Per la versione aggiornata di questo manuale si prega di fare riferimento al sito (Menu/Supporto). Come riportato nel manuale aggiornato, le nuove caratteristiche potrebbero non essere valide per la tua bici. P/N 598112GOE Rev 2, March 2020 © 2020 Trek Bicycle Corporation. All rights reserved. - 249 -...

Este manual también es adecuado para:

Evation

FAZUA TREK Manual Del Propietário

Español

1 Visión General: Sistema de Propulsión

2 Acerca de Este Manual

3 Seguridad

4 Utilización

5 Conservación y Transporte

6 Accesorios Opcionales

7 Limpieza y Mantenimiento

8 Localización de Averías

9 Indicaciones sobre Eliminación

10 Garantía de Fabricante de la UE

11 Servicio

12 Conformidad con la Normativa de la UE

13 Vista Detallada y Descripción de las Partes: Bloque de Accionamiento

14 Datos Técnicos

15 Usar el Bloque de Accionamiento

16 Vista Detallada y Descripción de las Partes: Eje Pedalier

17 Datos Técnicos

18 Usar el Eje Pedalier

19 Variantes de Modelo del Remoto

21 Datos Técnicos del Remoto B

22 Indicadores del Remoto B

23 Usar el Remoto B

26 Indicadores del Remoto Fx y del Remoto Bx

25 Datos Técnicos del Remoto Fx y del Remoto Bx

27 Utilizar el Remoto Fx y el Remoto Bx

28 Variantes de Modelo de la Batería

29 Vista Detallada y Descripción de las Partes: Batería

30 Datos Técnicos

31 Usar la Batería

32 Variantes de Modelo del Cargador

33 Vista Detallada y Descripción de las Partes: Cargador

34 Datos Técnicos

35 Usar el Cargador

Português

1 Visão Geral: Sistema de Acionamento

2 Sobre Estas Instruções

3 Segurança

4 Uso

5 Armazenamento E Transporte

6 Acessório Opcional

7 Limpeza E Manutenção

8 Resolução de Problemas

9 Indicações para a Eliminação

10 Garantia Do Fabricante UE

11 Assistência

12 Conformidade UE

13 Vista Detalhada E Designações de Peças: Unidade de Acionamento

14 Dados Técnicos

15 Usar a Unidade de Acionamento

16 Vista Detalhada E Designações de Peças: Suporte Inferior

17 Dados Técnicos

18 Usar Suporte Inferior

19 Variantes de Modelo Do Elemento de Comando

20 Vista Detalhada E Designações de Peças: Elemento de Comando B

21 Dados Técnicos Do Elemento de Comando B

22 Indicações no Elemento de Comando B

23 Utilizar O Elemento de Comando B

24 Vista Detalhada E Designações de Peças: Elemento de Comando Fx E Elemento de Comando Bx

25 Dados Técnicos Do Elemento de Comando Fx E Do Elemento de Comando Bx

26 Indicações no Elemento de Comando Fx E no Elemento de Comando Bx

27 UTILIZAR O ELEMENTO de COMANDO Fx E OELEMENTO de COMANDO Bx

28 Variantes de Modelo da Bateria

29 Vista Detalhada E Designações de Peças: Bateria

30 Dados Técnicos

31 Usar a Bateria

32 Variantes de Modelo Do Carregador

33 Vista Detalhada E Designações de Peças: Carregador

34 Dados Técnicos

35 Usar O Carregador

Italiano

1 Panoramica: Sistema Motore

2 Sulle Presenti Istruzioni

3 Sicurezza

4 Utilizzo

5 Conservazione E Trasporto

6 Accessori a Richiesta

7 Pulizia E Manutenzione

8 Ricerca Guasti