PRINCIPIOS BÁSICOS Sistema de propulsión: 1 Visión general: Sistema de propulsión ..........6 2 Acerca de este manual ................. 8 Conceptos y estructura .............. 8 Lectura y conservación del manual .......... 9 Explicación de los signos y símbolos usados ......9 3 Seguridad ....................10 Funcionamiento y uso apropiado ..........10 Símbolos y pictogramas del sistema de propulsión .....11...
Página 6
BLOQUE DE ACCIONAMIENTO Componentes: 13 Vista detallada y descripción de las partes: Bloque de acciona- miento ....................41 14 Datos técnicos ..................43 15 Usar el bloque de accionamiento ............43 15.1 Colocar el bloque de accionamiento en la pedelec ....43 15.2 Retirar el bloque de accionamiento de la pedelec ....45 15.3 Asegurar/cerrar el bloque de accionamiento en la pedelec .46 EJE PEDALIER Componentes:...
Página 7
26.2 Indicador de nivel de carga/nivel de asistencia .....61 27 Usar El modelo «fX» ................62 27.1 Encender y apagar el sistema de propulsión ......62 27.2 Regular el nivel de asistencia al pedaleo ........63 27.3 Niveles de asistencia..............64 27.4 Reiniciar el sistema de propulsión ..........65 27.5 Modo lluvia ................65 27.6 Encender y apagar la iluminación de la bicicleta ....66 27.7 Conexión Bluetooth...
VISIÓN GENERAL: SISTEMA DE PROPULSIÓN Bloque de accionamiento Eje pedalier (Detalles a partir de página 41) (Detalles a partir de página 47) Nº artículo 5002000101 Nº artículo 5002000201 Remoto Batería (Detalles a partir de página 51) (Detalles a partir de página 67) Nº...
Página 9
Capítulo «Visión general: Sistema de propulsión»...
2.1 Conceptos y estructura El presente manual de uso original pertenece al sistema de propulsión de Fazua evation. Con el fin de facilitar la lectura se utilizará en el futuro el término «manual» en lugar del término «manual de uso original». Asimismo, la utilización continuada en el texto de la forma gramatical masculina (p.
2.2 Lectura y conservación del manual El presente manual contiene toda la información importante sobre segu- ridad y uso del sistema de propulsión así como de los componentes indi- viduales. Está basado en las normas y reglamentos vigentes de la Unión Europea.
SEGURIDAD 3.1 Funcionamiento y uso apropiado evation está concebido como sistema de propulsión eléctrico para pede- lecs que una persona utiliza como medio de transporte. A partir de una velocidad de 25 km/h se desconecta la asistencia eléctrica de pedaleo de forma que a velocidades mayores de 25 km/h usted pedalea sin apoyo del motor, únicamente con su propia fuerza muscular.
3.2 Símbolos y pictogramas del sistema de propulsión Sobre los distintos componentes del sistema de propulsión hallará símbolos concretos y pictogramas que encontrará en la siguiente lista junto a su significado. Este símbolo indica que el usuario del sistema de propul- sión de los componentes individuales debe haber leído y comprendido el presente manual de uso original antes de la utilización.
Este símbolo identifica productos que cumplen todos los requisitos para la obtención del distintivo CE europeo. En el en el capítulo 12 «Conformidad con la normativa de la UE» encontrará información específica. El sello de calidad alemán «seguridad comprobada» (marca GS, de sus siglas en alemán) es concedido por organismos de certificación independientes.
Página 15
► Lea con atención las instrucciones del fabricante sobre su pedelec. ► Infórmese, si fuera procedente, sobre normativas nacio- nales vigentes en relación con pedelecs y respételas. ADVERTENCIA Peligro por modificaciones por cuenta propia. Si lleva a cabo modificaciones por cuenta propia en el sistema de propulsión o en los componentes puede provocar un explo- sión, sufrir una descarga eléctrica o causarse a usted y a otros lesiones graves.
Página 16
► Utilice la batería únicamente en pedelecs que estén equi- pados con un sistema de propulsión evation original de Fazua. No utilice en ningún caso la batería para otros fines o en otros sistemas de propulsión. Capítulo «Seguridad»...
Página 17
► Para cargar la batería utilice exclusivamente cargadores originales compatibles evation de Fazua. ► Preste atención de no trabajar en las proximidades inmediatas de la batería con objetos metálicos como p.
Página 18
ADVERTENCIA Peligro de abrasión por ácido de batería. La batería contiene ácido de batería. Si entra en contacto con este líquido, la parte de piel afectada y/o la mucosa puede sufrir abrasiones. En caso de contacto con los ojos puede perder visión.
Página 19
► Mantenga la batería y el cargador alejados de marcapasos y de personas que llevan un marcapasos y conciencie a las personas con marcapasos sobre el peligro. ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Un manejo inadecuado del cargador o un suministro eléctrico incorrecto puede dejarle a usted y a otros expuestos al peligro de una descarga eléctrica.
Página 20
una persona de cualificación similar deberá sustituirlo para evitar riesgos. ► No utilice en ningún caso un cargador dañado. De lo contrario existe riesgo elevado de descarga eléctrica. ► Mantenga el cargador limpio. Los cargadores contami- nados o sucios tienen un riesgo más elevado de descarga eléctrica.
Página 21
► Proceda con precaución cuando maneje el bloque de accio- namiento. ► Deje enfriar el bloque de accionamiento completamente antes de tocarlo. NOTA Riesgo de daños. Un manejo inadecuado puede dañar el sistema de propulsión o los componentes individuales. ► Encargue únicamente sustituciones de los componentes individuales del sistema de propulsión y de la pedelec por piezas de repuesto idénticas u otras permitidas expresa- mente por el fabricante de la pedelec.
3.4 Indicaciones para montar en pedelec de forma segura en el tráfico vial Respetando la siguiente lista de indicaciones para montar en pedelec de forma segura en el tráfico vial podrá reducir el riesgo de accidentes y lesiones cuando participe en el tráfico vial como ciclista o usuario de pedelec.
• antes de utilizar por primera vez su pedelec equipado con el sistema de propulsión evation, • si no está seguro del uso, • si tiene problemas para llevar a cabo las pautas de acción como se describen aquí.
4. Introduzca la batería con precaución hasta el máximo en el receptá- culo de la batería. La batería queda automáticamente bloqueada si la ha introducido correctamente. Si la batería no se bloquea repita el proceso. No utilice el sistema de propulsión si la batería no se bloquea. 4.1.2 Colocar el bloque de accionamiento en la pedelec Encontrará...
4.1.3 Retirar el bloque de accionamiento de la pedelec Encontrará información más detallada en el capítulo 15.2 «Retirar el bloque de → accionamiento de la pedelec». 1. Sujete el bloque de accionamiento con seguridad con una mano. 2. Pulse el botón o suba la palanca de bloqueo al máximo hacia arriba para liberar el bloque de accionamiento del bloqueo.
4.2 Encender y apagar el sistema de propulsión La apariencia y el manejo de los remotos se diferencian parcialmente dependiendo de modelos. en el capítulo 19 «Variantes → Encontrará información más detallada de modelo del remoto». ► De todas las indicaciones aquí listadas preste aten- ción exactamente a las correspondientes a su remoto.
4.3 Indicaciones para la circulación con el sistema de propulsión Preste atención a las siguientes indicaciones sobre la circulación con su pedelec equipado con el sistema de propulsión evation. Cambio de marcha: El cambio de marchas de su pedelec se debe utilizar exactamente igual que el de una bicicleta convencional.
Alcance/planificación de rutas: La duración o el alcance de la ruta con su pedelec antes de tener que volver a cargar la batería depende de varios factores. Entre estos factores cabe mencionar p. ej.: • el nivel de asistencia elegido; •...
• Transcurridas 3 horas desde la parada (siempre que el nivel de carga de la batería no supere el 30% y que en este período de tiempo no se toque ninguna tecla/ningún sensor de contacto), la batería se apaga. ► Encienda la batería pulsando el botón de encendido/apagado para poder volver a utilizar el sistema de propulsión después de que la batería se haya apagado automáticamente a causa de una parada.
4.6 Usar el modo «apoyo de empuje» Si su pedelec está equipado con un remoto modelo «b» dispone del modo «apoyo del empuje», que puede utilizar cuando empuje su pedelec. en el capítulo 23.4 «Modo Encontrará información más detallada → «apoyo de empuje»».
3. Sujete la pedelec con ambas manos y reduzca la velocidad, si fuera necesario, a su propio ritmo sujetando o reteniendo la pedelec al empujar. 4. Apague el apoyo de empuje soltando la tecla. 4.7 Cargar la batería Puede dejar la batería en el bloque de accionamiento durante la carga o extraerla y cargarla por separado.
6. Desenchufe el cargador de la batería extrayendo la clavija de carga del conector de carga de la batería. en el capítulo 34.3 «Desconectar el cargador → Encontrará información más detallada de la batería». CONSERVACIÓN Y TRANSPORTE ADVERTENCIA Peligro por puesta en marcha involuntaria. La puesta en marcha del sistema de propulsión en situaciones no aptas para el uso puede causar accidentes y lesiones graves.
► Póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua si tiene más preguntas sobre la cubierta de diagonal opcional o visite la plataforma de servicios oficial de Fazua (www.fazua.com/service).
Fazua. ► Póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua si tiene más preguntas sobre la app de Fazua o visite la plataforma de servicios oficial de Fazua (www.fazua.com/service).
Página 35
2-3 meses o, como muy tarde, cuando su manejo ya no sea cómodo. ► Póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua para obtener más información sobre la limpieza y mantenimiento de su sistema de propulsión o visite la plataforma de servicios de Fazua (www.fazua.com/service).
«localización de averías». 2. Póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua o consulte la plataforma de servicios de Fazua (www.fazua.com/service), si: •...
Página 37
► Controle la posición del imán del radio. En caso en amarillo. de que no encuentre ninguna averías, póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua. Los LEDs blancos Actualización de software del remoto parpa- ► Tras realizar una nueva actualización de firmware el dean.
CUADRO RESUMEN «LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS» Problema Causa / Solución posible No se puede intro- Puede que la interfaz entre la batería y el bloque de ducir la batería accionamiento esté sucia. en el bloque de ► Limpie la interfaz entre la batería y el bloque de accionamiento accionamiento.
10 GARANTÍA DE FABRICANTE DE LA UE Fazua GmbH, con domicilio social en Marie-Curie-Straße 6, 85521 Otto- brunn, Alemania (en lo sucesivo, el «fabricante») garantiza al cliente final (en lo sucesivo, el «cliente») en virtud de lo estipulado por las siguientes disposiciones, que el sistema de propulsión incorporado en la bicicleta...
Fazua o el equipo de servicio de Fazua. ► Póngase en contacto en caso de avería con un socio de servicio de Fazua o póngase en contacto con el equipo de servicio de Fazua. ► Si procede, visite también la plataforma de servicio de Fazua: www.fazua.com/service.
Indicaciones especiales sobre el remoto con función Bluetooth ® Por la presente, Fazua GmbH declara que este producto están en confor- midad con los requisitos básicos y con las demás normas pertinentes de la Directiva europea sobre equipos de radiocomunicación 2014/53/UE, de la Directiva R&TTE 1999/5/CE, de la Directiva de CEM 2004/108/CE, de la...
Página 42
Capítulo «Visión general: Sistema de propulsión»...
BLOQUE DE ACCIONAMIENTO 13 VISTA DETALLADA Y DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES: BLOQUE DE ACCIONAMIENTO Capítulo «Vista detallada y descripción de las partes: Bloque de accionamiento»...
Página 44
Descripción de las partes Interfaz (eje pedalier) Cubierta (puerto USB) Puerto USB Receptáculo de batería Botón (5.1)*/Palanca de bloqueo (5.2)* Cerradura de cilindro** Llave** * El manejo del cierre o mecanismo para extraer el bloque de accionamiento es dife- rente según el modelo: Con un botón que se encuentra en la parte superior del tubo inferior o con una palanca de bloqueo que se encuentra en la parte inferior del tubo inferior.
14 DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS SOBRE EL BLOQUE DE ACCIONAMIENTO 5002000101 Número de artículo 250 W Potencia continua nominal 400 W Máx. potencia Momento de torsión en la cadena, máx. 60 Nm 36 V Voltaje nominal Tipo de protección IP54 1,94 kg Peso, aprox.
Página 46
2. Incline el extremo superior del bloque de accionamiento hacia el tubo inferior de la pedelec. Si ha introducido el bloque de accionamiento correcta y completa- mente en tubo inferior el mecanismo de cierre montado en el tubo inferior encaja automáticamente en el receptáculo de motor y bloquea el bloque de accionamiento en su posición correcta.
15.2 Retirar el bloque de accionamiento de la pedelec PRECAUCIÓN Riesgo de quemaduras. El disipador de calor del bloque de accionamiento puede calen- tarse mucho durante el funcionamiento de forma que se puede quemar. ► Deje primero enfriar el bloque de accionamiento completa- mente antes de tocarlo.
15.3 Asegurar/cerrar el bloque de accionamiento en la pedelec Dependiendo del modelo, en su pedelec está integrada una cerradura de cilindro con cuya ayuda cerrará el bloque de accionamiento montado en la pedelec y, de esta manera, la protegerá contra robos y similares. 1.
Descripción de las partes Interfaz (bloque de accionamiento) Sensor de velocidad Marca (orientación del imán de radios/sensor de velocidad) Imán de radios Tornillo de fijación (imán de radios) La numeración 1-5 dentro de esta sección se refiere a las piezas individuales de los componentes (eje pedalier).
18.1 Posición/orientación correcta Para que el sistema de propulsión funcione correctamente, tanto el sensor de velocidad como el imán de radios deben estar orientados y colocados correctamente en la rueda trasera. • El imán de radios debe estar posicionado en el radio de forma que se pueda mover libremente en el sensor de velocidad a la altura de la marca.
Página 52
3. Si el problema no se soluciona no utilice la pedelec. Póngase en contacto con un especialista autorizado. Capítulo «Usar el eje pedalier»...
REMOTO 19 VARIANTES DE MODELO DEL REMOTO Dependiendo del modelo, manejará el sistema de propulsión mediante el remoto modelo «b» o mediante el remoto modelo «fX». Puesto que las variantes de modelo se diferencian tanto visualmente como también en su manejo, los modelos se describen de forma sepa- rada dentro de esta sección en los capítulos 20–23 (modelo «b») o 24–27 (modelo «fX»).
Descripción de las partes Tecla superior Tecla central Tecla inferior Indicador LED Indicador de estado Indicador de nivel de carga/nivel de asistencia Tornillo de fijación La numeración 1–7 dentro de esta sección se refiere a las piezas individuales de los componentes (remoto).
21 DATOS TÉCNICOS SOBRE EL MODELO «b» DATOS TÉCNICOS SOBRE REMOTO 01-2019-003-01/02 Números de artículo 01-2019-010-01/02 Tipo de protección IP54 0,075 kg Peso, aprox. Temperatura de funcionamiento De -10 °C a +60 °C Temperatura de almacenamiento De -20 °C a +60 °C 22 INDICADORES DEL MODELO «b»...
Si aparece un «fallo no crítico», puede seguir pedaleando con su pedelec. Sin embargo, Fazua lo desaconseja encarecidamente para evitar otros daños o desperfectos en el sistema de propul- sión o en la pedelec.
23 USAR EL REMOTO MODELO «b» ADVERTENCIA Riesgo de distracción con el manejo. Si se distrae por el uso del remoto durante la circulación puede sufrir accidentes y lesiones graves. ► Familiarícese con las funciones y el manejo de su remoto fuera del tráfico rodado antes de utilizar su pedelec por primera vez.
23.2 Regular el nivel de asistencia al pedaleo Mediante el remoto podrá regular en cualquier momento el nivel de asis- tencia deseado, también mientras circula. ► Pulse la tecla superior del remoto para cambiar al nivel de asistencia en la escala inmediatamente superior. ►...
El fabricante de su pedelec puede configurar el rendimiento máximo del motor para los modos «Breeze» y «River» de forma individual. ► Asimismo, preste atención a las indicaciones del fabri- cante de su pedelec sobre cómo de alto es el rendimiento máximo de su pedelec en los modos «Breeze»...
23.4.1 Información general sobre el modo El apoyo de empuje facilita el empuje de su pedelec. En el modo «apoyo de empuje» su pedelec puede alcanzar una velocidad de hasta 6 km/h con independencia de la marcha seleccionada. Puede reducir la velocidad de su pedelec a su velocidad de marcha suje- tando o reteniendo la pedelec mientras camina.
24 VISTA DETALLADA Y DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES: REMOTO MODELO «fX» Modelo «fX» Capítulo «Vista detallada y descripción de las partes»: Remotos modelo «fX»...
Descripción de las partes Sensor de contacto superior Tecla central Sensor de contacto inferior Indicador LED Sensor de luminosidad Indicador de nivel de carga/nivel de asistencia Indicador de estado La numeración 1–7 dentro de esta sección se refiere a las piezas individuales de los componentes (remoto).
Si aparece un «fallo no crítico», puede seguir pedaleando con su pedelec. Sin embargo, Fazua lo desaconseja encarecidamente para evitar otros daños o desperfectos en el sistema de propul- sión o en la pedelec.
• El nivel de asistencia elegido de la asistencia de pedaleo: A cada nivel de asistencia se le asigna un color, es decir, podrá saber el nivel de asistencia elegido en este momento mediante el color en el que se iluminen los LEDs. en el capítulo 27.3 «Niveles de asis- →...
27 .2 Regular el nivel de asistencia al pedaleo Mediante el remoto podrá regular en cualquier momento el nivel de asis- tencia deseado, también mientras circula. ► Toque ligeramente el sensor de contacto superior del remoto para cambiar al nivel de asistencia en la escala inmediatamente superior. ►...
27 .3 Niveles de asistencia sin asistencia (blanco) • Los LEDs del indicador del remoto están blancos. • Usted circula sin asistencia eléctrica al pedaleo (como una bici- cleta convencional). Nivel de asistencia «Breeze» • Los LEDs del indicador del remoto están verdes. •...
27 .4 Reiniciar el sistema de propulsión ► Mantenga pulsada la tecla central durante 8 segundos para apagar completamente su sistema de propulsión: Todos los LEDs se apagan. Cuando el sistema de propulsión esté preparado para volverlo a encender, el indicador de estado parpadea en amarillo: Ahora ya puede iniciar su sistema de propulsión como de costumbre.
27 .7 Conexión Bluetooth ® Puede conectar su teléfono móvil con su sistema de propulsión mediante la App de Fazua. Si se ha establecido con éxito la conexión, los LEDs del remoto parpadean 3 veces en azul. Capítulo «Usar El modelo «fX»»...
BATERÍA 28 MANEJO DE LA BATERÍA La batería modelo «250» se desconecta automáticamente si la pedelec no se mueve desde hace 8 horas y no se ha tocado tampoco ninguna tecla o sensor de contacto del remoto. ► Pulse una vez el botón de encendido/apagado de la batería para volver a encender, en este caso, la batería modelo «250»...
29 VISTA DETALLADA Y DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES: BATERÍA Modelo «250» Descripción de las partes Botón (Bloqueo de batería) Interfaz (bloque de accionamiento) Clavija de carga Indicador de nivel de carga Botón de encendido/apagado La numeración 1-5 dentro de esta sección se refiere a las piezas individuales de los componentes (batería).
30 DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS SOBRE LA BATERÍA Número de artículo 5002000401 (modelo «250») 36 V Voltaje nominal 7 Ah Capacidad nominal 252 Wh Rendimiento Tipo de protección IP54 1,4 kg Peso, aprox. Temperatura de funcionamiento y De -10 °C a +60 °C descargada Temperatura de almacenamiento* De -15 °C a +60 °C...
Puede consultar en todo momento el nivel de carga de la batería pulsando una vez en el botón de encendido/apagado: La cantidad de LEDs iluminados indica el nivel de carga. Cada LED iluminado representa el 20 % de la capacidad total de carga.
Página 73
La batería está concebida de forma que solo se deje introducir en el receptáculo en la orientación correcta. En caso de que tenga problemas al introducir la batería en el receptáculo puede deberse a que no ha orientado la batería correctamente. En este caso, compruebe primero que la batería está...
introducirla y vuelva a intentar introducir la batería. No utilice el sistema de propulsión si no se bloque la batería. Póngase en contacto con un especialista autorizado. 31.3 Retirar la batería del bloque de accionamiento PRECAUCIÓN Riesgo de atrapamiento. Puede atraparse los dedos al retirar la batería del bloque de accionamiento.
► Para cargar la batería utilice exclusivamente cargadores originales compatibles evation de Fazua. ► La batería y el cargador se calientan durante el proceso de carga. Por eso, mantenga distancia con materiales infla- mables.
31.5.1 Conectar la batería con el cargador 1. Conecte la clavija de carga en el conector de carga de la batería. El enchufe de carga solo se puede conectar en la posición prevista puesto que está codificado magnéticamente. 2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente adecuada para establecer la conexión eléctrica.
31.7 Indicador de nivel de carga de la batería Tan pronto como encienda la batería, el indicador de nivel carga muestra automáticamente una aminación de inicio. Inmediatamente después los LEDs muestran brevemente el nivel de carga actual de la batería. Dependiendo del nivel de carga, se iluminan un número diferente de LEDs, representando cada LED un 20 % de la capacidad.
CARGADOR 32 VISTA DETALLADA Y DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES: CARGADOR Modelo «DZL» Descripción de las partes Fuente de alimentación Cable de carga Enchufe de carga Cable de red Enchufe de alimentación (Conexión eléctrica)* Conector para aparatos Toma de alimentación Indicador LED * Se diferencian según los países, por eso no hay ilustraciones.
33 DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS SOBRE EL CARGADOR 5002000501 (modelo «DZL»), Número de artículo 100–240 V AC Entrada de tensión nominal 50/60 Hz Frecuencia Corriente de carga 3,5 h Tiempo de carga, aprox. Clase de protección 2 [símbolo: Tipo de protección IP54 Peso, aprox.
► Coloque el cargador y la batería en una superficie bien venti- lada durante el proceso de carga. ► Utilice el cargador exclusivamente para cargar la batería original y compatible de Fazua. ► En ningún caso intente cargar batería no recargables. 34.1 Preparar el cargador 1.
34.2 Conectar el cargador con la batería ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Una conexión de red errónea puede dejarle a usted y a otros expuestos al peligro de una descarga eléctrica. ► Conecte primero el cargador a la batería antes de conectar el cargador a la alimentación de red.
34.3 Desconectar el cargador de la batería ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Una conexión de red errónea puede dejarle a usted y a otros expuestos al peligro de una descarga eléctrica. ► Desconecte primero el cargador de la red eléctrica antes de desconectar el cargador de la batería.