Omron H3CR-A Manual De Instrucciones página 2

-A
H3CR
形
-AS
ソリッドステート・タイマ
取扱説明書
J
Manuale d'istruzioni
I
Manual de instrucciones
E
オムロン製品をお買い上げいただきありがとうご
ざいます。
この製品を安全に正しく使用していただくために、
お使いになる前にこの取扱説明書をお読みになり、
十分にご理解してください。
お読みになった後も、いつも手元においてご使用
ください。
Prima di utilizzare il temporizzatore,
leggete questo manuale per acquisire una
suffíciente conoscenza del prodotto.
Antes de operar el producto, por favor, lea
este manual atentamente para adquirir los
conocimientos suficientes sobre él.
OMRON Corporation
詳細な使用方法はwww.fa.omron.co.jpへアクセスをお願いします。
66.6
15
6 52.3
R 0.5 max.
48
0.7
0.6
＋
45
□
48 0
φ39 44.8
外形寸法
J
A−パネルカット寸法（ｔ = パネル厚）
適用接続ソケット
形P2CF-11
−表面接続ソケット
形P3GA-11
−裏面接続ソケット
Dimensioni
I
A− Foratura del pannello
Zoccoli
Modello P2CF- 11
Zoccolo per montaggio retroquadro
Modello P3GA- 11
Zoccolo per montaggio frontequadro
Dimensiones
E
A− Dimensiones del corte en el panel
Zócalo aplicable
Modelo P2CF-11
Zócalo de conexión frontal
Modelo P3GA-11
Zócalo de conexión posterior
定格
J
電源電圧 ・ AC100〜240V 50/60Hz/DC100〜125V H3CR-AS(DC24V時）
・ AC24〜48V 50/60Hz/DC12〜48V
許容電圧変動範囲: 復帰電圧 電源電圧の10％以下
電源電圧の85〜110％ （DC12Vは90〜110％） 制御出力 (接点出力) ： AC250V/DC30V 5A
電源リセッ ト 最小電源開放時間 0.1s
最小信号入力時間 0.05s
消費電力
H3CR-A
・ AC100〜240V/DC100〜125V
（AC240V 60Hz時）
リレーON時 ： 約2VA （1.6W） 最小適用負荷 DC5V 10mA （P水準、 参考値）
リレーOFF時 ： 約1.3VA （1.1W） 使用温度範囲 −10〜＋55℃ （ただし、 氷結しないこと）
・ AC24〜48V/DC12〜48V （DC24V時） 保存温度範囲 −25〜＋65℃ （ただし、 氷結しないこと）
リレーON時 ： 約0.8W 使用周囲湿度 35〜85％
リレーOFF時 ： 約0.2W
以下に示す項目は、 安全を確保するために必ず守ってく ださい。
(1) ご希望どおりの製品であるかお確かめの上、 ご使用く ださい。
(2) 下記環境下での使用は避けてく ださい。
・ 温度変化の激しい場所
・ 湿度が高く、 結露が生じる恐れのある場所
＊1
H3CR
G. S. R.
・ 振動、 衝撃の激しい場所
10
5 6 7
・ 塵埃が多い、 腐食性ガスの発生する、 直射日光があたる場所
〜 ・ 水、 油、 薬品などがかかる恐れのある場所
2 2
(3) 保存は、 各商品ごとに記載された定格範囲内と してく ださい。 また、 −10℃以下で保存後使用する場合は、 常温に3時間以
上放置してから通電してく ださい。
H3CR
G. S. R.
(4) 密着取り付けをすると内部部品の寿命が短く なる恐れがあります。
10
5 6 7
(5) 使用周囲温度や使用周囲湿度については、 各商品ごとに記載された定格範囲内でご使用く ださい。
(6) 多量の静電気が発生する環境 （成形材料、 粉 ・ 流体材料のパイプ搬送の場合など） でご使用の場合は静電気発生源をタ
2 2
イマ本体より離してく ださい。
(7) 電源電圧の変動範囲は、 許容範囲内と してく ださい。
H3CR
G. S. R.
(8) 定格以外の電圧を印加しますと、 内部素子が破壊する恐れがあります。
5 6 7 10
(9) 端子接続は、 誤配線のないように注意してく ださい。
〜
(10) 使用しない端子には何も接続しないでく ださい。
2 2
(11) 作業者がすぐ電源OFF できるよう、 スイッチまたはサーキッ トブレーカを設置し、 適切に表示してく ださい。
(12) タイマ本体の外装は有機溶剤 （シンナー ・ ベンジンなど） 、 強アルカリ、 強酸性物質に浸されるためご注意く ださい。
H3CR
G. S. R.
(13) 電源/出力LEDが正常に動作しているこ とをご確認く ださい。 ご使用環境によっては、 LED/樹脂部品の劣化を早め、 表示不
10
5 6 7
良になるこ とがありますので、 定期的な点検および交換をお願いします。
(14) 本製品を廃棄する場合は、 各地方自治体の産業廃棄物処理方法に従って処理してく ださい。
2 2
H3CR
G. S. R.
5 6 7 10
(1) ノイズが多く発生する環境下でタイマをご使用になる場合はノイズ発生源から、 入力信号源の機器、 タイマ本体および配
〜 線をできるだけ離してく ださい。 また、 ノイズ対策として入力信号線をシールド線化するこ ともお勧めします。
2 2
(2) 清掃について
シンナー類は使用しないでく ださい。 市販のアルコールをご使用く ださい。
(3) タイマ動作中に時間単位、 目盛数字、 動作機能を切り換えるこ とは、 誤動作の原因となりますので、 切り換える場合は、 必
ず電源を切って行なってく ださい。
(4) 入力 ・ 出力の接続について
＊3
・ 形H3CRシリーズは電源トランスレス方式になっていますから、 外部信号入力用の接点またはトランジスタの接続に際
＊2
しては電源回路のまわり込み防止のために、 次の点にご留意く ださい。
＊4 ⑩ 1 つの入力用接点またはトランジスタから、 ２台以上のタイマに同時入力する場合、 電源位相が一致していないと短絡電
2
流 （＊1） が流れます。 必ず電源位相を合わせてく ださい。
⑪ 入力機器 （＊ 3） の電源は、 1 次と2 次が絶縁され、 しかも2 次側が接地されていない電源トランス （＊ 2） をご使用ください。
〜
H3CR
＋ ⑫ 入力信号端子への入力は、 それぞれの端子と共通端子である端子番号②を短絡するこ とで印加されます。 他の端子と接続
5 6 7
G. S. R. したり、 電圧を印加したりすると内部回路を破壊します。
＊5
10
＊ 4電源端子②が入力信号の共通端子となっています。 ⑩端子を共通端子にすると内部回路を破損します。
＊ 5ここにリレーなどの負荷を接続すると、 入力端子に電源電圧が加わり、 内部回路を破損します。
⑬
(5) 操作電源の接続について
・ DC 仕様についての電源はリ ップル率20％以下で、 平均電圧が許容電圧変動範囲内でご使用く ださい。
・ 電源電圧はスイッチ、 リレー等の接点を介して一気に印加する様にしてく ださい。 一気に電圧を印加しない場合、 電源リ
X/b T/a X/a
セッ トされなかったり、 タイムアップするこ とがあります。
(6) 高温中に長時間、 タイムアップの状態で放置されますと、 内部部品 （電解コンデンサ等） の劣化を早めるおそれがありま
す。 そのためリレーと組み合わせて使用するようにし、 長時間 （たとえば 1 カ月以上） のタイムアップ放置は避けてく ださ
T X
x : R elay(Model MY) い。 参考例 （左記⑬のようにしてお使いく ださい） 。
(7) EN/IEC規格対応について
・ EMC に適合するための、 ケーブル選定 ・ その他の条件については、 本カタログの記載内容を参照してく ださい。
・ この商品は 「class A」 （ 工業環境商品） です。 住宅環境でご利用されると、 電波妨害の原因となる可能性があります。 その
場合には電波妨害に対する適切な対策が必要となります。
・ 電源−入力端子間は絶縁です。 電源−出力端子間は基礎絶縁です。
・ 二重絶縁または強化絶縁が必要な場合、 空間距離や固体絶縁などにより最高使用電圧に適した、 IEC60664にて定義
されている二重絶縁または強化絶縁を施してく ださい。
ご使用に際してのご承諾事項
J
下記用途に使用される場合、 当社営業担当者までご相談のうえ仕様書などによりご確認いただく とともに、 定格 ・ 性能
に対し余裕を持った使い方や、 万一故障があっても危険を最小にする安全回路などの安全対策を講じてく ださい。
a） 屋外の用途、 潜在的な化学的汚染あるいは電気的妨害を被る用途またはカタログ、 取扱説明書等に記載のない
条件や環境での使用 b） 原子力制御設備、 焼却設備、 鉄道 ・ 航空 ・ 車両設備、 医用機械、 娯楽機械、 安全装置、 およ
び行政機関や個別業界の規制に従う設備 c） 人命や財産に危険が及びうるシステム ・ 機械 ・ 装置 d） ガス、 水道、
電気の供給システムや24時間連続運転システムなど高い信頼性が必要な設備 e） その他、 上記a） 〜d） に準ずる、
高度な安全性が必要とされる用途
※上記は適合用途の条件の一部です。 当社のベスト、 総合カタログ、 データシート等最新版のカタログ、 マニュアル
に記載の保証 ・ 免責事項の内容をよく読んでご使用く ださい。
J
安全上のご注意
J
●警告表示の意味
正しい取扱いをしなければ、 この危険のために、 時に軽傷 ・
注 意
中程度の傷害を負ったり、 あるいは物的損害を受ける恐れ
があります。
●警告表示
注意
開閉に伴うアークやリ レーの発熱などにより、 発火または爆発を引き起こす恐れが
あります。 引火性ガス ・ 爆発性ガスなどの雰囲気では使用しないでく ださい。
形H3CRシリーズは電源トランスレス方式になっています。 電源印加状態で、 端子に
触れますと感電するこ とがありますから充分ご注意く ださい。
出力リレーの寿命は、 開閉容量、 開閉条件によ り大きく 異なるので必ず実使用条件
を考慮し、 定格負荷、 電気的寿命回数内でご使用く ださい。 寿命を超えた状態で使
用すると接点溶着や焼損の恐れがあります。 また、 負荷電流は必ず定格以下でご使
用いただき、 ヒータ等を使用する場合は、 必ず負荷回路にサーモ ・ スイッチをご使
用く ださい。
軽度の感電、 発火、 機器の故障が稀に起こる恐れがあります。 分解、 改造、 修理した
り、 内部に触らないでく ださい。
外装ケースは取りはずさないでく ださい。
ねじが緩むと、 発火が稀に起こる恐れがあります。
端子ねじは規定トルク(1.08N . m)で締めてく ださい。
( A,B,B2,C,D,E,G,J )
POWER
OUT
15
MODE
10 20
5 25
0 30
min
H3CR
(1.2, 3, 12, 30)
( sec,10s,min,
10min,hrs,10h )
各部の名称
J
[mm]
＋ 0.6
45
0
① 動作／通電表示
② 出力表示
③ 目盛数字切替
A
④ 時間単位切替
⑤ セットダイアル（時間値を設定）
⑥ 動作モード切替
t=1〜5
注：セットダイアルを０方向に回しきると瞬時
出力が出ます。
Descrizione pannello frontale
I
① Spia alimentazione
② Spia uscita
③ Selettore fondo scala
④ Selettore unità di tempo
⑤ Quadrante d'impostazione tempi
⑥ Selettore mode di funzionamento
Nota: Impostando il tempo a "0" (manopola di
impostazione in posizone "0" ) si ottiene l'uscita
istantanea.
Nomenclatura
E
① Indicador de alimentación
② Indicador de salida
③ Selector de tiempo nominal (1.2,3,12,30)
④ Selector de unidad te tiempo (sec,10s,min,
10min,hrs,10h)
⑤ Dial de ajuste (ajuste del intervalo de tiempo)
⑥ Selector de modo de operación
Nota: Se puede producir una salida instantánea,
girando el dial de ajuste al 0 (modo de salida
instantánea)
Tensione nominale di alimentazione
出力ON時 ： 0.3W 出力OFF時 ： 0.2W • da 100 a 240 VAC (50/60 Hz)/ da 100 a 125 VDC
• da 24 a 48 VAC (50/60 Hz)/ da 12 a 48 VDC
Campo di tensione d'esercizio
da 85% a 110% della tensione di alimentazione nominale (da
DC125V 0.15A
90% a 110% a 12 VDC)
抵抗負荷 （cos φ＝1）
Potenza di reset minimo: durata apertura alimentazione 0,1 s
・ トランジスタ出力 ：
Min. larghezza di impulso: 0.05 s
NPNオープンコレクタ
Consumo elettrico
DC30V max. 100mA max.
H3CR-A
残留電圧 2V以下
• 100-240 VAC/100 a 125 VDC (se a 240 VAC, 60 Hz)
Relè ON: ca. 2,0 VA (1,6 W)
Relè Off: ca. 1,3 VA (1,1 W)
• da 24 a 48 VAC/12 a 48 VDC(se a 24 VDC)
Relè ON: ca. 0,8 W, Relè OFF: circa 0,2 W
J
OMRON non è responsabile della conformità con alcuno standard, codice o regolamento da applicare all'utilizzo
dell'alimentatore con altri prodotti. Acquisire tutte le informazioni necessarie per determinare l'idoneità del
prodotto all'impiego con sistemi, apparecchiature o equipaggiamenti con cui sarà utilizzato. Acquisire e rispettare
tutti i divieti di utilizzi applicabili al presente prodotto.
NON UTILIZZARE MAI I PRODOTTI PER UN'APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI RISCHI PER LA
VITA O PER LA PROPRIETÀ SENZA ASSICURARSI CHE L'INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATO
PER GESTIRE TALI RISCHI, E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E
INSTALLATO PER L''UTILIZZO DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO.
Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di Responsabilità.
886-22-7153331
Misure di sicurezza
I
●Definizione di informazioni di sicurezza
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se
ATTENZIONE
non evitata, può causare lesioni piccole o moderate alle
persone o danni alla proprietà.
● Informazioni di sicurezza
ATTENZIONE
Archi di commutazione o riscaldamento di relè può provocare un incendio o esplosione.
Non utilizzare il Timer in presenza di gas infiammabili o esplosivi.
La serie H3CR utilizza un sistema di alimentazione senza trasformatore. Una
scossa elettrica si può verificare se un terminale di ingresso viene toccato mentre
è alimentato.
La vita del relè di uscita dipende fortemente dalla corrente di commutazione e altre
condizioni di commutazione.
Considerare le condizioni di impiego reali e non superare il carico nominale o vita
elettrica. Se il relè di uscita viene utilizzato oltre la sua durata, i contatti possono
fondersi o si possono verificare bruciature. Inoltre, non superare la corrente
nominale di carico. Quando si utilizza un riscaldatore, posizionare sul circuito di
carico anche un interruttore termico.
Talvolta si possono verificare scosse elettriche di lieve entità, incendi, o guasti
delle apparecchiature. Non smontare, modificare o riparare il timer e non toccare
le parti interne.
Non rimuovere l'involucro esterno.
Serrare le viti del terminale alla coppia di serraggio specificata (1.08N•m).
Viti allentate possono occasionalmente provocare incendi.
H3CR-A H3CR-AS
S R
G
S R
G
〜
（−）
− ＋
（＋）
（〜）
（〜）
〜
− ＋ S R
G
〜
− ＋
J
G : ゲート入力
タイマの時計を一時停止させる。
不使用時端子番号 は開放。
S : スタート入力（必ず入力してください）
電源スタート／電源リセットで使用の時は端子番号 ― 間短絡。
R : リセット入力
外部リセット入力。不使用時 は開放。
⑦ 操作電源
⑧ 接点入力信号の接続 注 1 ： 最小信号入力時間は0.05秒以上とってください。
⑨ 無接点入力信号の接続 2 ： 入力条件は下記の通りです。
短絡時 インピーダンス 1kΩ以下
短絡時 残留電圧 1V 以下
開放時 インピーダンス 100kΩ以上
Disposizione terminali
I
G : Segnale di blocco
Per fermare la temporizzazione. Quando non si utilizza aprire il teminate No. .
S : Segnale di comando (Collegare sempre)
Cortocircuitare i terminali No. e quando si usa l'alimentazione per co.
R : Segnale di riasseto
Riassetto esterno.
Quando non si utilizza aprire il terminale No. .
⑦ Alimentazione
⑧ Collegamento segnale di ingresso
⑨ Collegamento ingressi statici
Disposición de terminales
E
G : Entrada de puerta (Gate)
Para detener la temporización. Cuando no la utilice, desconecte el terminal No. .
S : Entrada start
Cortocircuite los terminals No. y cuando utilice el temporizador
como start / reset por alimentacoón.
R : Entrada reset
Entrada reset externa.
Cando no la utilice desconecte el terminal No. .
⑦ Tensión de operación
⑧ Conexión de señeal de entrada de contacto
⑨ Conexión de entradas de estada sólido
Potenza nominale
I
H3CR-AS (se a 24 VDC)
Uscita ON: 0,3 W Uscita OFF: 0,2 W
Tensione di reste: 10% max. della tensione di alimentazione nominale
Uscite di controllo (Contatti limite tempo):
5 A a 250 VAC / 30 VDC
0,15 A a 125 VDC
arico resistivo (cos = 1)
• Uscita transistor: Open collector (collettore aperto)
(NPN/PNP)
100 mA max. a 30 VDC max.,
tensione residua: 2 V max.
Carico minimo: 10 mA a 5 VDC (P-livello, valore di riferimento)
Temperatura ambiente
• Operativa: da −10°C a 55°C (con antighiacciamento)
Stoccaggio: da -25°C a 65°C (con antighiacciamento)
Umidità ambiente Operativa: da 35% a 85%
Precauzioni per I'utilizzo in condizioni di sicurezza
I
Si seguano attentamente le istruzioni che seguono in quanto sono studiate per utilizzare il prodotto in condizioni di
sicurezza.
(1) Accertarsi che il prodotto corretto sia specificato per l'applicazione.
(2) Per un utilizzo corretto, non sottoporre il timer alle seguenti condizioni.
• Variazioni eccessive di temperatura
• Condizioni di alta umidità o in cui potrebbe formarsi della condensa
• Forti vibrazioni e urti
• Dove può essere presente eccessiva polvere, gas corrosivi o luce solare diretta
• In caso di pericolo di spruzzi di acqua, olio o sostanze chimiche
Conservare il Timer all'interno degli intervalli di temperatura nominali indicati per il modello timer in uso. Se il
(3)
timer è conservato a temperature inferiore a -10 ° C, lasciare che si riscaldi per tre ore a temperatura ambiente prima
di accendere l'alimentazione.
(4) Il montaggio side-by-side dell'interruttore orario può ridurre l'aspettativa di vita di servizio dei componenti interni.
(5) Utilizzare il timer all'interno dei campi di variazione della temperatura ambiente e umidità di esercizio indicati per
il modello timer in uso.
(6) Separare il Timer da qualsiasi sorgente di elettricità statica eccessiva, quali materiali di forma e tubi entro i quali
viene trasportato materiale liquido o l'alimentazione elettrica.
(7) Mantenere le variazioni nella tensione di alimentazione entro il campo di variazione ammesso specificato.
(8) Se si applica una tensione che supera la potenza nominale specificata, componenti interni possono essere distrutti.
(9) Cablare correttamente tutti i terminali.
(10) Non cablare i terminali che non sono in uso.
(11) Installare e etichettare in modo chiaro un interruttore o interruttore automatico in modo che l'operatore possa
rapidamente spegnere l'alimentazione.
(12) L'esterno del timer può essere danneggiato da solventi organici (come solventi o benzene), alcali forti, o acidi forti.
(13) Accertarsi che l'alimentazione e gli indicatori di output funzionino normalmente. A seconda dell'ambiente
operativo, gli indicatori e i componenti di plastica possono deteriorarsi più velocemente del previsto, provocando il
guasto degli indicatori. Eseguire periodicamente ispezioni e sostituzioni di componenti.
(14) Quando si deve smaltire un timer, rispettare la normativa locale vigente.
(15) Quando si utilizza il timer in una zona con un eccesso di rumore elettronico, posizionare il dispositivo di timer e di
ingresso, il più lontano possibile dalle fonti di rumore. Si raccomanda inoltre di schermare il cavo del segnale di
ingresso per evitare interferenze elettroniche.
(16) Pulizia
Per pulire il temporizzatore non si utilizzino solventi per vernici o equivalenti. Si utilizzi unicamente alcool o prodotti
per pulizia.
(17) Non si cambino le impostazioni del temporizzatore (temporizzazione, modo di funzionamento e campo di
temporizzazione) mentre è in funzione, l'uscita potrebbe attivarsi in modo non prevedibile. Per evitare problemi, si
spenga il temporizzatore prima di effettuare qualsiasi modifica alle impostazioni.
(18) Collegamento degli ingressi/uscite.
Quando si collegano i segnali di ingresso (a contatto o a transistor) ai terminali di ingresso del temporizzatore, si
seguano le precauzioni che seguono per evitare cortocircuiti all'alimentatore.
⑩ Nel caso di immissione simultanea di segnali a più di un timer dallo stesso transistor o contatto di ingresso, gli alimentatori
devono essere in fase tra loro. Se gli alimentatori non sono in fase si genera una corrente di corto circuito. ( * 1)
⑪
Per alimentare i sensori in ingresso utilizzare un trasformatore( * 2) di separazione, con primario e secondario isolati.( * 3)
⑫ I terminali di ingresso 5 (segnale di blocco), 6 (segnale di comando) e 7 (segnale di riassetto) utilizzano il polo negativo
dell'alimentazione (terminale 2) come polo comune.
* 4 L'alimentazione deve essere collegata ai terminali 10 e 2. Non si applichi tensione a terminali diversi da quelli indicati e non si
colleghino i terminali 5, 6 e 7 al terminale 10 o a terminali diversi dal 2. Il mancato rispetto dei suggerimenti indicati può causare
l'irreparabile danneggiamento del temporizzatore.
* 5 Non si colleghino relè o altri carichi induttivi ai terminali di alimentazione (terminali 2 e 10), i circuiti interni del
temporizzatore potrebbero venire danneggiati dalla forza controelettromotrice indotta.
(19) Collegamento dell'alimentazione.
Si utilizzi un alimentatore che fornisca una tensione in corrente continua compatibile con quella indicata sul
temporizzatore e ondulazione residua inferiore al 20%.
Si alimenti il temporizzatore mediante un relè in modo che la tensione raggiunga direttamente il valore nominale
altrimenti il temporizzatore non potrà essere riassettato e potrebbe dare errori di temporizzazione.
(20) Nel caso il temporizzatore rimanga alimentato per lunghi periodi in condizione di fine conteggio (con l'uscita attiva), si
tolga l'alimentazione al temporizzatore mediante un relè (come indicato nello schema elettrico a sinistra
alimentato il temporizzatore in condizione di fine conteggio per lunghi periodi (1 mese o più) specialmente in presenza di
alte temperature può causare danni a componenti interni come i condensatori eletrolitici.
(21) Conformità agli standard EN/IEC
• Fare riferimento alla scheda tecnica del modello H3CR per la selezione del cavo e le altre condizioni per il rispetto
delle norme EMC.
• Si tratta di un prodotto di Classe A. Nelle aree residenziali può causare interferenze radio, nel qual caso l'utente è
tenuto ad adottare misure adeguate per ridurre le interferenze.
• I terminali di alimentazione e terminali di ingresso non sono isolati. C'è un isolamento di base tra i terminali di
alimentazione e terminali di uscita.
• In caso sia richiesto un isolamento doppio o rinforzato, utilizzare l'isolamento doppio o rinforzato definito in IEC
60664 che è adatto per la tensione massima applicata per la distanza tra fasi, isolamento solido, e altri fattori.
Precauzioni nell'uso del prodotto
I
Indirizzi di riferimento
I
OMRON EUROPE B.V.
Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp Paesi Bassi
Telefono: 31-2356-81-300
FAX 31-2356-81-388
OMRON CORPORATION
Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8530 GIAPPONE
●Definición de información sobre precauciones
PRECAUCIÓN
● Información sobre precauciones
El calentamiento de los conmutadores o el relé puede causar fuego o explosión.
No utilice el temporizador en lugares con gases inflamables o explosivos.
La serie H3CR utiliza un sistema de fuente de alimentación sin transformador.
Puede sufrir una descarga eléctrica si toca un terminal de entrada mientras hay
corriente.
La duración del relé de salida depende en gran medida de la corriente de
conmutación y otras condiciones del conmutador.
Considere las condiciones de la aplicación real y no exceda la carga especificada
o su duración eléctrica. Si el relé de salida se utiliza durante más tiempo que su
vida útil de servicio, los contactos pueden fundirse o puede provocar fuego.
Además, nunca exceda la corriente de carga indicada. Cuando utilice un
calentador, coloque también un interruptor térmico en el circuito de carga.
A veces pueden ocurrir descargas eléctricas menores, fuego, o fallos en el
equipo. No desmonte, modifique ni repare el temporizador ni toque ninguna parte
interna.
No quite la carcasa externa.
Apriete los tornillos del terminal con el torque especificado (1.08N•m).
Los tornillos flojos podrían provocar fuego.
t J
―
(S TAR T)
A.
オンディレー動作
―
(R E S E T)
― ＊1：(out)表示
＊1(out)
＊2：(power)表示
＊3
＊3：点滅
＊2(power)
B.
t t t t t t t t フリッカ動作
―
(S TAR T) （オフスタート）
―
＊1：(out)表示
(R E S E T)
―
＊2：(power)表示
＊1(out)
＊3：点滅
＊3
＊2(power)
t t t t t t t t B2.
フリッカ動作
―
(S TAR T)
（オンスタート）
―
＊1：(out)表示
(R E S E T)
―
＊2：(power)表示
＊1(out)
＊3：点滅
＊3
＊2(power)
t t t-a t C.
信 号 オ ン ・ オ フ
―
デ ィ レ ー 動 作
(S TAR T)
＊1：(out)表示
―
＊2：(power)表示
＊1(out)
＊3 ＊3 ＊3
＊3：点滅
＊2(power)
D.
t
信 号 オ フ
―
デ ィ レ ー 動 作
(S TAR T)
＊1：(out)表示
―
＊2：(power)表示
＊1(out)
＊3
＊3：点滅
＊2(power)
t t
E.
イ ン タ ー バ ル 動 作
―
＊1：(out)表示
(S TAR T)
＊2：(power)表示
―
＊3：点滅
＊1(out)
＊3 ＊3
＊2(power)
t t t-a t
G.
信 号 オ ン ・ オ フ
―
デ ィ レ ー 動 作
(S TAR T)
＊1：(out)表示
―
＊2：(power)表示
＊1(out)
＊3 ＊3 ＊3
＊3：点滅
＊2(power)
a<t
t
J.
― ワ ン シ ョ ッ ト 出 力
(S TAR T)
動 作
― （オンディレー）
(R E S E T)
＊1：(out)表示
―
1s±0.6s固定 ＊2：(power)表示
＊1(out)
＊3 ＊3：点滅
＊2(power)
Clasificación
E
Voltaje de suministro
• 100 a 240 VAC (50/60 Hz)/100 a 125 VDC
• 24 a 48 VAC (50/60 Hz)/12 a 48 VDC
Valores de voltaje de operación
85% a 110% del voltaje de suministro relacionado
(90% a 110% a 12 VDC)
Restauración de energía mínima: tiempo de apertura de corriente 0,1s
Ancho de pulsación mín.: 0,05s
Consumo de energía
H3CR-A
• 100 a 240 VAC/100 a 125 VDC (a 240 VAC, 60 Hz)
Relé encendido: aprox. 2,0 VA (1,6 W)
Relé apagado: aprox. 1.3 VA (1.1 W)
• 24 a 48 VAC/24 a 48 VDC (a 24 VDC)
Relé encendido: aprox. 0.8 W, Relé apagado: aprox. 0.2 W
E
Por favor, cumplir estrictamente las siguientes condiciones que intentan garantizar la fiabilidad de
funcionamiento del temporizador.
(1) Asegúrese de haber seleccionado un producto adecuado para la aplicación.
(2) Para el uso correcto, no exponga al temporizador a las condiciones siguientes.
• Grandes fluctuaciones de temperatura
• Alta humedad o donde pueda aparecer humedad condensada
• Vibración y golpes severos
• Donde pueda haber polvo excesivo, gas corrosivo o luz directa del sol
• Donde haya peligro de chapoteo de agua, aceite o cualquier químico
(3) Almacene el temporizador con los valores de temperatura especificados para el modelo que está usando. Si el temporizador se
almacena bajo −10°C, deje que se caliente durante tres horas a temperatura ambiental antes de encender la fuente de
alimentación.
(4) Si monta el conmutador de tiempo al lado de otro, puede reducir la duración normal de sus componentes internos.
(5) Utilice el temporizador dentro de la temperatura de operación ambiental y humedad ambiental facilitadas para el modelo de
temporizador que está utilizando.
(6) Separe el temporizador de cualquier fuente de electricidad estática excesiva, como materiales y tuberías con corriente o
materiales líquidos.
(7) Mantenga las variaciones del voltaje de la fuente de alimentación dentro de los valores permitidos especificados.
(8) Si un voltaje excede esos valores, los componentes internos pueden destruirse.
(9) Realice las conexiones de los terminales correctamente.
(10) No conecte los terminales que no se utilizan.
(11) Instale y etiquete claramente un interruptor o un cortacircuitos para que el operador pueda rápidamente apagar el suministro
eléctrico.
(12) El exterior del temporizador puede quedar dañado por disolventes orgánicos (como disolventes o benceno), álcali fuerte o ácidos
fuertes.
(13) Confirme que los indicadores de corriente y salida funcionen correctamente. Dependiendo del entorno de operación, los
indicadores y partes plásticas pueden deteriorarse más rápidamente de lo esperado, provocando que los indicadores fallen.
Inspeccione y sustituya los componentes perió dicamente.
(14) Cuando deseche el temporizador, tenga en cuenta todas las ordenanzas aplicables.
(15) Cuando utilice el temporizador en un área con ruido electrónico excesivo, separe el temporizador y el dispositivo de entrada lo
más lejos posible de las fuentes de ruido. También se recomienda que proteja el cableado de la señal de entrada para evitar
interferencias electrónicas.
(16) Limpieza
No utilizar disolventes de pintura o equivalentes. Utilizar alcohol industrial estándar para limpiar el producto.
(17) Para evitar posibles malfuncionamientos, no cambiar la unidad de tiempo, rango de tiempo o modo de operación mientras está
operando el temporizador. Antes de efectuar los cambios mencionados, desconectar la alimentación del temporizador.
(18) Conexión de la línea de E/S
Cuando se conecte el contacto o transistor a los terminales de entrada de señal externa, prestar atención a los siguientes puntos
para prevenir cortocircuitos de la fuente de alimentación sin transformador.
⑩ Cuando se hacen entrar simultáneamente señales a más de un temporizador, desde el mismo contacto o transistor de entrada,
las fases de las fuentes de alimentación de corriente deben corresponderse. Si las fuentes de alimentación de corriente no están
en fase, se producitá un cortocircuito. ( * 1)
⑪ Para la alimentación de un dispositivo de entrada utilizar un transformador( * 2) de aislamiento, en el cual el primer y segundo
bobinado no está puesto a tierra.( * 3)
⑫
El correspondiente terminal de entrada 5 (entrada de puerta), 6 (entrada de start) o 7 (entrada de reset) utilizan el terminal de
alimentación 2 como terminal común y por lo tanto debería conectarse mediante cortocircuito al terminal común 2.
* 4 La tensión sólo debería aplicarse a través de los terminales 10 y 2. No aplicar tensión a ningún otro terminal y no conectar los
terminales 5, 6 ó 7 al terminal 10 o a cualquier otro terminal que no sea el 2. En caso contrario pueden sufrir daños los circuitos
internos del temporizador.
* 5 No conectar un relé u otra carga inductiva a través de los puntos de alimentación de entrada (terminales 2 y 10), o pueden
sufrir daños los circuitos internos del temporizador debido a la tensión de alimentación aplicada.
(19) Conexión de fuente de alimentación
Utilizar una fuente de alimentación de c.c. que tenga un rizado de 20% máximo y aplicar una tensión media comprendida
dentro de la tensión de operación nominal indicada en el temporizador.
Para evitar funcionamientos defectuosos del temporizador, conectar la fuente de alimentación a través de un relé o interruptor
de tal forma que la tensión alcance un valor fijo instantáneamente.
(20) Consultar el diagrama de la izquierda.( ) Enclavar la alimentación con el temporizador mediante un relé de tal forma que el
temporizador no permanezca en condición de tiempo alcanzado durante largos periodos. Si el temporizador permaneciera en
⑬ ). Tenere
dicho estado durante un mes o más, especialmente en lugares con altas temperaturas, podría resultar en un deterioro de ciertos
componentes internos, como por ejemplo condensadores electrolíticos.
(21) Cumple con el estándar EN/IEC
• Consulte la hoja de datos para el H3CR para la selección de cables y otras condiciones para el cumplimiento con los
estándares EMC.
• Este producto es de Clase A. En zonas residenciales puede causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario puede que
tenga que tomar las medidas oportunas para reducir dicha interferencia.
• Los terminales de la fuente de alimentación y los terminales de la entrada no están aislados. Existe un aislamiento básico
entre los terminales de la fuente de alimentación y los terminales de salida.
• Si necesita doble aislamiento o reforzarlo, utilice el aislamiento doble o reforzado definido en IEC 60664 apropiado para el
voltaje máximo aplicable para el espacio, aislamiento sólido y otros factores.
Precauciones de empleo
E
OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas, códigos o regulaciones aplicables a la
combinación de los productos en la aplicación del cliente o a la utilización del producto. Realizar todas las
gestiones necesarias para determinar la aptitud del producto para los sistemas, aparatos y equipos con los que
vaya a ser utilizado. Conocer y respetar todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto.
NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACIÓN QUE IMPLIQUE UN GRAVE RIESGO
PARA LAS PERSONAS O COSAS, SI NO TIENE LA GARANTÍA DE QUE EL SISTEMA HA SIDO DISEÑADO
PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA
Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA UTILIZACIÓN PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA
COMPLETO.
Véase también el catálogo de Productos para conocer la Garantía y la Limitación de Responsabilidad.
Dirección de contacto
E
OMRON EUROPE B.V.
Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp Países Bajos
Teléfono 31-2356-81-300
Telefax 31-2356-81-388
OMRON Corporation
Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, kyoto 600-8530 JAPÓN
Precauciones de seguridad
E
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede provocar lesiones menores o moderadas
o daños en la propiedad.
PRECAUCIÓN
Grafico di funzionamento Diagrama de tiempo
I E
A. A.
Modo Ritardo all'eccitazione Modo Operación de retardo a
del segnale di comando la conexión
＊ 1 ：Spia uscita
＊ 1 ：Destella
＊ 2 ：Spina alimentazione
＊ 2 ：Indicador de salida
＊ 3 ：Lampeggiante
＊ 3 ：Indicador de alimentación
B. B.
Modo Ritardo ad intermittenza,
Modo Salida interminable
inizio OFF (Alimentación ON/OFF)
＊ 1 ：Spia uscita
(Arranque / Reposición)
＊ 2 ：Spina alimentazione
＊ 1 ：Destella
＊ 3 ：Lampeggiante
＊ 2 ：Indicador de salida
＊ 3 ：Indicador de alimentación
B2. B2.
Modo Ritardo ad Modo Salida intermitente
intermittenza. (con señal de
Inizio ON
arranque (start))
＊ 1 ：Spia uscita ＊ 1 ：Destella
＊ 2 ：Spina alimentazione ＊ 2 ：Indicador de salida
＊ 3 ：Lampeggiante ＊ 3 ：Indicador de alimentación
C. C.
Modo Ritardo alla eccitazione Modo Retardo a la conexión /
e diseccitazione del
desconexión
segnale di comando
＊ 1 ：Destella
＊ 1 ：Spia uscita
＊ 2 ：Indicador de salida
＊ 2 ：Spina alimentazione
＊ 3 ：Indicador de alimentación
＊ 3 ：Lampeggiante
D. D.
Modo
Ritardo alla Modo Ratardo a la
diseccitazione del desconexión
segnale di comando
＊ 1 ：Destella
＊ 1 ：Spia uscita
＊ 2 ：Indicador de salida
＊ 2 ：Spina alimentazione
＊ 3 ：Indicador de alimentación
＊ 3 ：Lampeggiante
E. E.
Modo Ritardo passante Modo Operación en
all'eccitazione
intervalo
＊ 1 ：Spia uscita ＊ 1 ：Destella
＊ 2 ：Spina alimentazione ＊ 2 ：Indicador de salida
＊ 3 ：Lampeggiante ＊ 3 ：Indicador de alimentación
G. G.
Modo Ritardo di funzionamento Modo Operación de retardo
segnale ON•OFF de señal ON•OFF
＊ 1 ：Spia uscita
(encendido/apagado)
＊ 2 ：Spina alimentazione
＊ 1 ：Destella
＊ 3 ：Lampeggiante
＊ 2 ：Indicador de salida
＊ 3 ：Indicador de alimentación
J. J.
Modo Uscita funzionamento Modo Operación de salida
un colp con un disparo
＊ 1 ：Spia uscita ＊ 1 ：Destella
＊ 2 ：Spina alimentazione ＊ 2 ：Indicador de salida
＊ 3 ：Lampeggiante ＊ 3 ：Indicador de alimentación
H3CR-AS (a 24 VDC)
Salida encendida: 0.3 W Salida apagada: 0.2 W
Voltaje de reinicio: 10% máx. del voltaje de suministro especificado
Control outputs (Time limit contacts):
5 A a 250 VAC / 30 VDC
0.15 A a 125 VDC
carga resistiva (cos φ = 1)
• Salida del transistor: Abrir colector (NPN/PNP)
100 mA máx. a 30 VDC máx.,
voltaje residual: 2 V máx.
Carga mínima: 10 mA a 5 VDC (nivel P, valor de referencia)
Ambient temperature
• Operating: -10°C a 55°C (sin hielo)
• Storage: −25°C a 65°C (sin hielo)
Humedad ambiental en operación: 35% a 85%
Precauciones para uso seguro
⑬