Publicidad
Tranquility Pond Maintenance
A mesh filter protects the Tranquility Pond pump. It gradually becomes clogged and must be cleaned. By
frequently cleaning the filter, the life of the pump will be extended. Clean the filter often enough to prevent
clogging (about twice per usage season).
Cleaning the Pump Filter
1. Remove water from the upper and lower reservoir by scooping it out with a cup. Fit the drainage hose into
the outlet fitting in the top reservoir. Direct the drainage hose to a suitable location and allow the pump to
remove the water from the interior of the product. Important: The pump will not remove all of the interior water
so unplug the pump as soon as the water flow stops (To avoid damaging the pump). Once the majority of the
water has been removed, tilt the pond on its side to drain some of the remaining water. After making sure that
the pump has been unplugged reach into the bottom opening of the product and remove the pump.
2. Remove the plastic filter cover from the pump, then remove the filter and rinse it out to remove any build
up. (Reassemble pump when finished)
(Follow the set-up instructions to reinstall your tranquility pond after the maintenance steps have been completed)
Entretien de la Mare tranquille
Un filtre à tamis protège la pompe de la Mare tranquille. Le filtre se colmate peu à peu et doit être nettoyé.
Un nettoyage régulier du filtre permet de prolonger la durée de vie de la pompe. Nettoyez le filtre régulièrement
pour empêcher tout colmatage (environ deux fois par saison d'utilisation).
Nettoyage du filtre de pompe
1. Videz au moyen d'un gobelet le plus d'eau possible contenue dans le réservoir supérieur et le réservoir
inférieur. Insérez le tuyau de vidange dans le raccord de sortie du réservoir supérieur. Dirigez le tuyau de vidange
vers un endroit approprié et laissez la pompe évacuer l'eau qui se trouve à l'intérieur du produit. Important : la
pompe n'évacue pas toute l'eau qui se trouve à l'intérieur. (Pour éviter d'endommager la pompe, débranchez
cette dernière dès que l'eau ne s'écoule plus.) Lorsque l'eau a été presque entièrement évacuée, inclinez la
mare sur le côté pour vider l'eau restante. Veillez à débrancher la pompe avant de l'enlever à partir de l'ouverture
située au fond de la mare. Enlevez le couvercle de plastique du filtre de la pompe, puis sortez le filtre et
rincez-le pour nettoyer toute accumulation de débris. (Remontez la pompe lorsque vous avez terminé.)
(Après avoir procédé à l'entretien, suivez les instructions pour réinstaller votre Mare tranquille.)
Mantenimiento del Estanque Tranquilidad
Un filtro de malla protege la bomba del Estanque Tranquilidad. El filtro se obstruye gradualmente, razón por
la que hay que limpiarlo. La limpieza frecuente del filtro extenderá la vida de la bomba. Límpielo con suficiente
frecuencia para evitar que se obstruya (aproximadamente dos veces por temporada de uso).
Limpieza del Filtro de la Bomba
1. Con una taza quite tanta agua del estanque superior e inferior como le sea posible. Coloque la manguera
de desagüe en el accesorio para salida del estanque superior. Dirija la manguera de desagüe a un lugar apropiado
y deje que la bomba retire el agua del interior del producto. Importante: La bomba no retirará todo el agua del
interior. Desconéctela tan pronto como pare el flujo de agua (para evitar dañar la bomba). Una vez que se vacíe
la mayor parte del agua, incline el estanque sobre su lado para drenar el resto del agua. Después de asegurarse
que la bomba está desconectada, retírela de la apertura que está en la parte inferior del estanque.
2. Quite la cubierta del filtro de plástico en la bomba. Luego retire el filtro y enjuáguelo para eliminar cualquier
acumulación. (Vuelva a armar la bomba cuando termine).
(Siga las instrucciones de montaje para volver a instalar su estanque Tranquilidad una vez que se han
completado los pasos de mantenimiento).
Preparing for Winter
Wintering the pond will depend on your local weather conditions.
For temporary set-up: 1. The pond can be easily disassembled and stored for the winter months in
areas with cold climates. Follow the instructions for draining the pond. Always drain the pond
before attempting to moving it. Cover and store the pond in a sheltered area.
2. The pump should be brought in for the winter if not used year-round. Do not allow the pond to
freeze solid. The plastic may be damaged due to expansion of the ice. Follow the pump manufacturer's
operating instructions for proper winter storage.
Préparatifs pour l'Hiver
Le fait de mettre à l'abri la Mare pour l'hiver dépend des climats/températures locaux.
Installation temporaire: 1. La Mare se démonte facilement pour être rangée et mise à l'abri dans les
climats froids. Videz toujours complètement la Mare avant de la déplacer. Suivre les instructions pour
drainer l'étang. Vous pouvez vous servir de la pompe pour vider la Mare. Couvrez la mare et
mettez-la à l'abri dans un endroit protégé.
2. Si vous n'employez pas la pompe toute l'année, il faut la ranger à l'intérieur. Ne laissez pas geler l'eau
de la mare. Le plastique pourrait être endommagé en raison de l'expansion du gel. Suivez les modes
d'emploi du fabricant de la pompe pour la ranger correctement en hiver.
1
Cleaning the Pump Filter/ Nettoyage du filtre de pompe/ Limpieza del Filtro de la Bomba
2
Pump
Pompe
Bomba de Agua
Preparación para el Invierno
La preparación del Estanque para el invierno depende de las condiciones climáticas locales.
Para usarlo temporalmente: 1. El Estanque se puede desarmar y almacenar fácilmente durante los
meses de invierno de las zonas frías. Siempre desagüe completamente el Estanque antes de moverlo.
Siga las instrucciones para desaguar la charca. Se puede usar la bomba para desaguarlo. Cubra y
almacene el Estanque en un lugar protegido.
2. La bomba de agua se debe almacenar adentro si no se usa durante el año. No permita que el
agua del estanque se congele. El plástico puede dañarse debido a la expansión del hielo. Siga las
instrucciones del fabricante de la bomba de agua para almacenarla apropiadamente durante el invierno.
Pump Filter
Filter Cover
Filtre de Pompe
Couvercle de Filtre
Filtro de la Bomba
Cubierta del Filtro
5
Publicidad
