Publicidad
Technical service / Servicio técnico / Donées techniques / Reparaturanleitung
Replacement of the pump body assembly / Sustitución del conjunto cuerpo bomba /
Remplacement du corps de la pompe / Ersetzen des Pumpengehäuses
GB
Follow steps 1 and 2 of the previous paragraph.
Place the pump with te correct side up and remove the three screws
from the bottom of the container. Remove the pump body.
Place the new body in position and screw the outlet valve without
tightening. Introduce the axe of the pedal in its bearing and screws
the three screws situated on the bottom part of the container.
Tighten the outlet valve.
F
Suivre les points 1 et 2 du paragraphe précédent.
Placer la pompe sur sa base et extraire les 3 vis situées au fond du
réservoir.
Enlever le corps de la pompe.
Mettre le nouveau corps en position e visser la valve de sortie sans serrer.
Introduire l'axe de la pédale en position et visser les trois vis du fond
du réservoir. Serrer la valve de sortie.
Terminer l'assemblage en suivant le points 3 du paragraphe
precedent.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
(715 202)
E
Siga los pasos 1 y 2 del apartado anterior.
Coloque la bomba de nuevo boca arriba y extraiga los 3 tornillos del
fondo del depósito. Retire el cuerpo bomba.
Coloque el nuevo cuerpo en posición y enrosque la válvula de salida
sin apretar.
Introduzca el eje del pedal en su alojamiento y enrosque los tres
tornillos del fondo del depósito. Apriete la válvula de salida.
Finalice el montaje según el paso 3 del apartado anterior.
D
Folgen Sie den Schritten 1 und 2 des vorherigen Absatzes.
(Entfernen Sie die drei Schrauben an der Unterseite des Behälters
und entfernen Sie den Pumpenfuß) Entfernen Sie das Pumpengehäuse.
Setzen Sie das neue Pumpengehäuse ein und schrauben Sie das
Auslassventil ein, ohne es festzuziehen.
Führen Sie die Pedalwelle in die Lagerung.
Montieren Sie den Pumpenfuß und ziehen Sie das Auslassventil fest an.
Setzen Sie den oberen Teil der Pumpe wieder auf.
Fig. 4
R. 10/13 815 804
5
Publicidad
