Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TRANSVERSE ROOF RACK
TRANSVERSE ROOF RACK
Příčný střešní nosič
Dachquerträger
Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung
OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5),
SUPERB COMBI (3V5), KODIAQ (NS), KAROQ (NU)
Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer
5E9 071 151, 6V9 071 151, 3V9 071 151, 565 071 151, 57A 071 151
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skoda 5E9 071 151
Resumen de contenidos para Skoda 5E9 071 151
- Página 1 Příčný střešní nosič Dachquerträger Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer SUPERB COMBI (3V5), KODIAQ (NS), KAROQ (NU) 5E9 071 151, 6V9 071 151, 3V9 071 151, 565 071 151, 57A 071 151...
- Página 2 Notes to the text/ Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly. Pozor.
- Página 3 Release the securing lever – Fig. 13 5E9 071 151 6V9 071 151 Odjištění pojistné páčky - obr. 13. 3V9 071 151 565 071 151 Sicherungshebel entsichern - Abb. 13 57A 071 151...
- Página 6 see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text...
-
Página 7: Safety Instructions
The crossbar carrier for the ŠKODA OCTAVA COMBI III 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), KODIAQ (NS), KAROQ (NU) (5E5) - order no. 5E9 071 151, 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) the crossbar carrier for the ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - order no. -
Página 8: Assembly Procedure
Evenly distribute the cargo on the crossbar carrier. Avoid loading one side of the roof of the vehicle. Do not exceed the maximum width of the crossbar carrier. Caution. We recommend only using sockets mounted on the T-slots (using a T-bolt). Assembly with metal U-shaped sockets could damage the surface Loading - securing the cargo. - Página 9 Advice. Make sure you distinguish the crossbar carriers Fastening accessories through the T-slot correctly by their designation on the glued-on label (rear crossbar carrier, front crossbar carrier) -details-. - 9, 10, 11 - - Fit the front crossbar carrier at a distance of 700-1000 mm from - Remove the cover according to Fig.
-
Página 10: Maintenance Instructions
- The weight of the complete crossbar carrier set vehicle will change. Therefore pay particular attention (2 pc, 5E9 071 151) is 3,4 kg. when driving into garages, tunnels, or underpasses - The weight of the complete crossbar carrier set etc. -
Página 11: Bezpečnostní Pokyny
Příčný nosič ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) obj. č. 5E9 071 151, příčný nosič ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - obj. č. 6V9 071 151, příčný nosič ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - obj. - Página 12 nostrannému zatížení střechy vozu. Nepřekračujte maximální šířku držák surfového prkna, ... postupujte dle příslušného návodu kon- příčného nosiče. krétního přídavného nástavbového dílu). Nakládání - upevnění nákladu. Upozornění. Doporučujeme používat pouze držáky montované do T-drážky (T-šroubem). Montáž kovovou Nikdy neutahujte části příčného nosiče proti sobě. objímkou tvaru „U“...
- Página 13 podélný střešní nosič a vystřeďte jej tak, aby přesahy obou konců - Předchozí kroky proveďte i na druhé patce příčného nosiče. přes podélný nosič byly na obou stranách stejné. Upozornění. Dbejte na rozlišení příčných nosičů dle Upnutí příslušenství přes T-drážku jejich označení...
-
Página 14: Pokyny K Údržbě
Důležité Upozornění. Po montáži příčníku (popř. s nástavbový- mi díly) na střechu vozu se změní celková výška - Hmotnost kompletní sady (2 ks) příčného nosiče (5E9 071 151) Vašeho vozu. Dbejte proto zvýšené opatrnosti při je 3,4 kg. zajíždění do garáže, při vjezdu do tunelu, podjezdu - Hmotnost kompletní... -
Página 15: Sicherheitshinweise
Der Dachquerträger für den ŠKODA OCTAVIA COMBI III 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) (5E5) - Bestellnr. 5E9 071 151, der Dachquerträger für den ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - Bestellnr. 6V9 071 151, der Dachquerträger für den ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - Bestellnr. - Página 16 Verteilen Sie die Last auf dem Dachquerträger gleichmäßig. Ver- Skihalter, Surfbretthalter), indem Sie gemäß der jeweiligen Anlei- meiden Sie eine einseitige Belastung des Wagendaches. Über- tung des konkreten Zusatzaufbauteils verfahren. schreiten Sie nicht die maximale Breite des Dachquerträgers. Hinweis. Wir empfehlen. lediglich in einer T-Nut Beladen - Befestigung des Ladegutes.
- Página 17 - 4 - Schlüssel in die horizontale (geschlossene) Lage. Ziehen Sie den Schlüssel ab und bewahren Sie ihn auf. - Setzen Sie den Querträger mit den geöffneten Befestigungsme- - Führen Sie die vorherigen Schritte auch am anderen Fuß des chanismen auf den Dachlängsträger auf und richten Sie ihn so aus, dass die Überhänge beider Enden über den Dachlängsträger Querträgers aus.
- Página 18 Garage, bei der Einfahrt in einen Tunnel, eine - Die Masse des kompletten Sets (2 Stck.) des Dachquerträgers Unterführung u.ä. walten. (5E9 071 151) beträgt 3,4 kg. Mit angebautem Querträger mit/ sowie ohne Anbau- - Die Masse des kompletten Sets (2 Stck.) des Dachquerträgers teile nicht in die Waschanlage fahren! (6V9 071 151) beträgt 4 kg.
-
Página 19: Instrucciones De Seguridad
La baca para ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), KODIAQ (NS), KAROQ (NU) no de pedido 5E9 071 151, 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) la baca para ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - no de pedido 6V9 071 151, la baca para ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) -... -
Página 20: Procedimiento De Montaje
Distribuyan la carga en la baca de forma equilibrada. Impidan la portabicicletas, portaesquís, portatablas de surf, etc. y procedan carga unilateral del techo del vehículo. No excedan la anchura siguiendo el manual de instrucciones del respectivo componente máxima de la baca. adicional de extensión). -
Página 21: Para La Sujeción De Accesorios A Través De La Ranura En T Véanse
- Coloquen las barras transversales con los mecanismo de fijación - Inserten la tapa y giren la llave a la posición horizontal (cerrado). abiertos en las barras longitudinales y céntrenlas de manera que Saquen la llave y guárdenla. los dos extremos sobrepasen las barras longitudinales de forma - Realicen los pasos anteriores también en el otro anclaje de la igualada en los dos lados. -
Página 22: Instrucciones De Mantenimiento
Por tanto presten mayor atención a la hora de entrar en el garaje, en los túneles, pasos subterráneos, etc. - La baca completa (dos barras transversales, 5E9 071 151) pesa 3,4 Kg. No lavar el vehículo en un túnel de lavado con la barra - La baca completa (dos barras transversales, 6V9 071 151) transversal montada con/así... -
Página 23: Barres De Toit
Les barres de toit pour ŠKODA OCTAVIA COMBI III 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) (5E5) - n° de commande 5E9 071 151, les barres de toit pour ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - n° de commande 6V9 071 151, les barres de toit pour ŠKODA SUPERB COMBI III... - Página 24 Veuillez bien répartir le chargement sur les barres de toit. Évitez un tez ensuite vos accessoires sur les barres de toit (par. ex porte-vé- chargement unilatéral du toit de la voiture. Ne dépassez pas la los, porte-skis, porte-surf,...). Procédez selon le manuel de montage largeur maximale des barres de toi de l‘accessoire concerné.
- Página 25 - 3, 4 - - Repositionnez le cache et tournez la clé dans la position horizon- tale (verrouillée). Retirez la clé et conservez-la. - Positionnez la barre de toit avec les mécanismes de fixation - Procédez de manière identique pour la deuxième patte de la ouverts sur les barres longitudinales et centrez-la afin que les barre.
-
Página 26: Instructions D'entretien
Soyez donc très prudent lors de l‘entrée dans un garage, dans un tunnel, dans un passage inférieur etc. - Le poids du kit complet des barres de toit (2 pcs, 5E9 071 151) est de 3,4 kg. Ne pas laver le véhicule dans une station de lavage... -
Página 27: Indicazioni Di Sicurezza
Le barre portatutto trasversali per ŠKODA OCTAVIA 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), KODIAQ (NS), KAROQ (NU) COMBI III (5E5) - n. d‘ordine 5E9 071 151, 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) le barre portatutto trasversali per ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - n. -
Página 28: Procedimento Di Montaggio
Distribuire il carico sulle barre trasversali in modo uniforme. Evitare istruzioni relative alle sovrastrutture stesse). di caricare il tetto della vettura in modo difforme. Non superare la larghezza massima delle barre trasversali. Avvertenze. Si raccomanda di usare esclusivamente supporti montati su canalina a T (con vite con testa Ancoraggio del carico. - Página 29 - 4 - - Inserire il coperchio e girare la chiave in posizione orizzontale (chiuso). Estrarre e riporre la chiave. - Porre le traverse con i meccanismi di bloccaggio aperti sulle barre - Ripetere lo stesso procedimento anche con l‘altra leva della longitudinali del tetto e centrarle in modo che le parti terminali traversa.
-
Página 30: Istruzioni Di Manutenzione
- Il peso del set completo (2 p.zz) delle barre portatutto trasver- sali (5E9 071 151) è di 3,4 kg. Non entrare nell’autolavaggio con la barra montata e - Il peso del set completo (2 p.zz) delle barre portatutto trasver- senza i componenti! sali (6V9 071 151) è... -
Página 31: Säkerhetsinstruktioner
Takräcket med för ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) beställningsnr. 5E9 071 151, takräcket med för ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - beställningsnr. 6V9 071 151, takräcket med för ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - beställningsnr. - Página 32 Anmärkning. Vi rekommenderar att man endast Lastning - fästning av lasten. använder skenor monterade i T-spår (med T-skruv). Montering av den „U“ formade metallspännringen kan Dra aldrig takräckets delar mot varandra. skada lacken på tvärbalkens bärprofil. Monteringsanvisningar - 2, 3 - - Vrid nyckeln till lodrätt (öppet) läge och ta av kåpan.
- Página 33 längsgående takräcket och centreras så att översticket på bägge Fästning av utrustning med hjälp av T-spår ändarna är lika på bägge sidor. - 9, 10, 11 - Observera. Var noga med att skilja på takräckena enligt beteckningarna på etiketten (bakre takräcke, - Ta av kåpan enligt bild 2.
- Página 34 Viktigt Anmärkning. Efter montage av tvärräcket (eventuellt med extradelar) på bilens tak ändras bilens totala - Den kompletta takräcksuppsättningens (2 delar, 5E9 071 151) höjd. Ägna därför ökad försiktighet vid inkörning vikt är 3,4 kg. i garage, vid tunnelinfarter, broar etc.
- Página 35 Dwarse dakdrager voor ŠKODA OCTAVIA COMBI III 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) (5E5) - bestelnr. 5E9 071 151, dwarse dakdrager voor ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - bestelnr. 6V9 071 151, dwarse dakdrager voor ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - bestelnr.
- Página 36 Zorg ervoor dat u de maximale breedte van de dakdrager niet overschrijdt. Opmerken. Er wordt aangeraden slechts in een T-gleuf (met de T-schroef) gemonteerde houders te gebruiken. Montage met de U-vormige metaalhouder kan de Belading - het vastmaken van de lading. oppervlaktebescherming van dwarsdragerprofielen Trek nooit de delen van de dwarsdrager tegen elkaar.
- Página 37 Let op. Let op de verschillende dwarsdragers volgens - Voer de beschreven montagestappen ook uit aan de andere kant de aanduiding op het geplakte etiket (dwarsdrager van de dwarsdrager. achter, dwarsdrager voor) -details-. Het vastklemmen van de aanvullende dragers over de T-gleuf - Positioneer de voorste dwarse drager afhankelijk van de te ver- voeren lading of de aanvullende speciale dragers in een afstand - 9, 10, 11 -...
- Página 38 - Het gewicht van de complete set (2 st.) van de dwarsdrager Niet met een gemonteerde dwarsdrager met of zonder (5E9 071 151) is 3,4 kg. - Het gewicht van de complete set (2 st.) van de dwarsdrager andere accessoires door een wasstraat rijden.
-
Página 39: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Nośnik poprzeczny pro ŠKODA OCTAVIA COMBI III 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) (5E5) - nr zam. 5E9 071 151, nośnik poprzeczny pro ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - nr zam. 6V9 071 151 nośnik poprzeczny pro ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - nr zam. - Página 40 Bagaż na nośniku poprzecznym rozłożyć równomiernie. Unikać postępować według odpowiedniej instrukcji konkretnego elementu jednostronnego obciążenia dachu pojazdu. Nie przekraczać nadbudowy). maksymalnej szerokości nośnika poprzecznego. Uwaga. Zalecamy używanie tylko uchwytów monto- Układanie bagażu - mocowanie bagażu. wanych na rowek T (śrubą T). Montaż z metalową obejmą...
- Página 41 - 4 - - Nasunąć kołpak i obrócić kluczykiem do pozycji poziomej (zam- kniętej). Wyjąć i schować kluczyk. - Nośnik poprzeczny z otwartymi mechanizmami mocującymi - Opisane czynności wykonać też z drugą dźwignią nośnika popr- nasadzić na nośnik wzdłużny i wycentrować tak, aby oba końce zecznego.
- Página 42 Ważne Dlatego należy zachować szczególną ostrożność wjeżdżając do garażu, tunelu, pod mosty itp. - Ciężar kompletu (2 szt.) nośnika poprzecznego (5E9 071 151) wynosi 3,4 kg. Nie wolno myć pojazdu w myjni automatycznej z za- - Ciężar kompletu (2 szt.) nośnika poprzecznego (6V9 071 151) montowanymi belkami poprzecznymi z oraz bez części...
-
Página 43: Bezpečnostné Pokyny
Priečny nosič pre ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), KODIAQ (NS), KAROQ (NU) obj. č. 5E9 071 151, 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) priečny nosič pre ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - obj. - Página 44 Zabráňte jednostrannému zaťaženiu strechy vozidla. Neprekračujte držiak lyží, držiak surfovacej dosky, ...) postupujte podľa príslušného maximálnu šírku priečneho nosiča. návodu konkrétneho prídavného nadstavbového dielu). Upozornenie. Odporúčame používať iba držiaky Nakladanie - upevnenie nákladu. montované do T-drážky (T-skrutkou). Montáž kovovou objímkou tvaru „U“ môže poškodiť povrchovú ochranu Nikdy neuťahujte časti priečneho nosiča proti sebe.
- Página 45 - 4 - - Nasuňte kryt a otočte kľúčikom do vodorovnej (zamknutej) polohy. Kľúčik vyberte a odložte. - Priečny nosič s otvorenými upínacími mechanizmami nasaďte na - Predchádzajúce kroky urobte aj na druhej pätke priečneho nosiča. pozdĺžny strešný nosič a vycentrujte ho tak, aby presahy oboch koncov cez pozdĺžny nosič...
-
Página 46: Pokyny Na Údržbu
Dbajte preto na zvýšenú opatrnosť pri vchádzaní do garáže, pri vjazde do tunela, podjazdu apod. - Hmotnosť kompletnej súpravy (2 ks) priečneho nosiča (5E9 071 151) je 3,4 kg. S namontovaným priečnym nosičom s/i bez nadstav- bových dielov nevchádzajte do umyvárne! - Hmotnosť... -
Página 47: Инструкции По Безопасности
Максимальная нагрузка на крышу автомобилей модели Superb Автобагажник поперечный для автомобиля Combi, включая поперечные балки, составляет 100 кг. ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - заказ № 5E9 071 151, В целях безопасности не разрешается превышать автобагажник поперечный для автомобиля максимаьную нагрузку на крышу автомобиля! ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - заказ... - Página 48 Погрузка- закрепление дополнительного снаряжения Погрузка - равномерное распределение и ширина груза. на автобагажнике. Груз разместите на автобагажнике, равномерно распределяя нагрузку. Избегайте односторонней нагрузки на крышу На продольных дугах (рейлингах) на крыше автомобиля автомобиля. Ширина груза не должна быть больше установите поперечины автобагажника. Затем установите максимальной...
-
Página 49: Последовательность Установки
Последовательность установки - Крепежи обеих поперечин должны находиться на расстоянии не менее 10 мм от конца крышки продольной дуги. - 2, 3 - - 5, 6 - - Поверните ключ в вертикальное (открытое) положение и - Откидную часть упорного механизма заверните под нижнюю сдвиньте... - Página 50 направляющей - Масса комплекта (2 шт.) поперечного автобагажника - 9, 10, 11 - (5E9 071 151) составляет 3,4 кг. - Масса комплекта (2 шт.) поперечного автобагажника - Снимите крышку, как показано на рис. 2. (6V9 071 151) составляет 4 кг.
-
Página 51: Инструкции По Техническому Обслуживанию
Внимание. После установки на крыше автомобиля WaxPolish, номер заказа HAO 096 007, из ассортимента поперечин (и надставного снаряжения) изменится оригинальных аксессуаров ŠKODA (рис. 12). общая высота автомобиля. Поэтому будьте особенно внимательными при въезде в гараж, В случае потери ключа или повреждения замка обратитесь туннели... -
Página 52: Biztonsági Utasítások
Biztonsági okokból kifolyólag a tető maximális terhelése soha ne haladja meg ezt az értéket! Figyelem. A 5E9 071 151 megrend. számú, ŠKODA OCTAVA COMBI III 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), KODIAQ (NS), KAROQ (NU) (5E5) autókra szerelhető kereszttartó teherszállításra, 100 kg max. - Página 53 A rakományt egyenletesen ossza el a kereszttartón. Győződjön Ezekre rögzítse a kiegészítő tartóelemeket (pl. kerékpártartót, meg róla, hogy a jármű teteje egyenletesen van terhelve. Ne lépje síléctartót, szörfdeszka tartót, ... Ilyen esetben mindig a konkrét túl a megengedett legnagyobb keresztrúd távolságot. tartóelem használati útmutatója szerint járjon el).
- Página 54 Ügyeljen a keze épségére! - 4 - - A felnyitott rögzítő záras kereszttartót illessze a hosszanti tetőtartóra, majd a rudakat állítsa be központosan úgy, hogy - Helyezze vissza a helyére a fedelet, majd fordítsa el a kulcsot a hosszanti tetőtartón túllógó végek hossza mindkét oldalon vízszintes (zárt) állásba.
-
Página 55: Karbantartási Útmutató
Tartozékokkal vagy azok nélkül felszerelt ke- Fontos reszttartóval ne mossa a járművet gépi autómosóban! - A keresztrudak (2 db, 5E9 071 151) összsúlya 3,4 kg. A kereszttartóra rögzített tárgyak szállításakor figyelembe kell venni a szállított rakomány magassá- - A keresztrudak (2 db, 6V9 071 151) összsúlya 4 kg. -
Página 56: Instrucţiuni De Securitate
Portbagajul bară transversală pentru ŠKODA OCTAVIA 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), KODIAQ (NS), KAROQ (NU) COMBI III (5E5) - nr. de comandă 5E9 071 151, 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) portbagajul bară transversală pentru ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - nr. -
Página 57: Modul De Montare
Incărcătura trebuie să fie distribuită în mod egal pe barele transver- ex. suportul pentru roţi, suportul pentru schiuri, suportul pentru sale. Feriţi-vă de încărcarea unilaterală a acoperişului maşinii. Nu placa de surfing.. .procedând de fiecare dată conform instrucţiunilor depăşiţi lăţimea maximă a barelor transversale. piesei respective de suprastructură). - Página 58 zate pe barele longitudinale, având grijă să fie centrate în aşa fel, - Puneţi la aloc capacul şi rotiţi cheia în poziţie orizontală (închis). încât capetele care depăşesc barele longitudinale să aibă aceeaşi Scoateţi cheia din broască şi puneţi-o bine. mărime pe ambele laturi.
-
Página 59: Instrucţiuni De Întreţinere
Important De aceea, trebuie să acordaţi o atenţie sporită la ieşirea din garaj, la intrarea în tuneluri, pasaje - Greutatea setului complet (2 buc.) de portbagaj (5E9 071 151) subterane, etc. este de 3,4 kg. Nu intraţi în spălătoriile auto cu bara transversală... - Página 60 5E9 860 027, 6V9 860 027, 3V9 860 027, 565 860 027, 57A 860 027 Nr. 5E9 071 151, 6V9 071 151, 3V9 071 151, 565 071 151, 57A 071 151/ 07.2017 www.skoda-auto.com Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky pod číslem schválení ATEST 8SD č.1426.