Würth 0715 53 315 Traducción De Las Instucciones De Uso Original

Ocultar thumbs

Contenido

página de 78

/ 78
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

BEEPER PLUS

Art. 0715 53 315

30 sec. max.

COM

Originalbedienungsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction du mode d'emploi original

Traduction des instructions de service d'origine

Traducción de las instucciones de uso original

Traducción del manual de instrucciones de servicio

original

Tradução do manual de instruções original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Оversættelse af den originale betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση του αυθεντικού εγχειριδίου χρήσης

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal Kullanım Kılavuzu Tercümesi

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducere a manualului de operare original

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnih navodil za uporabo

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за

обслужване

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Oriģinālās apkalpošanas instrukcijas tulkojums

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija

Перевод оригиналного руководства по

обслуживанию

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Würth 0715 53 315

Página 1 BEEPER PLUS Art. 0715 53 315 Originalbetriebsanleitung Originalbedienungsanleitung Translation of the original operating instructions Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso Traduction des instructions de service d’origine Traduction du mode d'emploi original Traducción del manual de instrucciones de servicio...
Página 2 ......4 – ......8 – 11 ......12 – 15 ......16 – 19 ......20 – 23 ......24 – 27 ......28 – 31 ......32 – 35 ......36 – 39 ......40 – 43 ......44 – 47 ......
Página 3 30 sec. max.
Página 4 30 sec. max. 30 sec. max. 30 sec. max. 30 sec. max.
Página 5: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG - Vor erster Inbetrieb- Lesen Sie vor der ersten Benutzung nahme Sicherheitshinweise Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. unbedingt lesen! Bewahren Sie diese Betriebsanlei- tung für späteren Gebrauch oder für Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und Nachbesitzer auf.
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Gerätekennwerte Verwendung Art. 0715 53 315 Durchgangstest 0 ~ 20 Ohm Der Beeper Plus ist die kontinuierliche Weiterent- optisch wicklung des millionenfach bewährten Leitungs- und Durchgangsprüfers und verfügt inzwischen über fünf Durchgangstest 0 ~ 250 Ohm professionelle Funktionen für Arbeiten an elektri-...
Página 7: Wartung / Pflege
Wartung / Pflege Der Beeper Plus ist fremdspannungsgeschützt bis 300 V ~(max. 30 s), gleichzeitige Durchgangs- prüfung mit eingeschalteter Taschenlampe [9] ist Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein ■ möglich. trockenes Tuch. Kontaktfreie Spannungsprüfung Umwelthinweise Es sind keine Messleitungen gesteckt. Der Beeper Plus ist in der Lage, mit dem in der Rückseite integrierten Schaltkreis spannungsführende Werfen Sie das Gerät keinesfalls in...
Página 8: For Your Safety
For your safety WARNING - Prior to the first Please read these instructions prior to the initial operation of your start-up, it is definitely necessary to read the Safety instructions! appliance and comply with it. Retain these instruction manual for future reference or for subsequent In case you do not adhere to this instruction possessors.
Página 9: Proper Use
Proper use Technical data Beeper Plus is the result of continuous improvements Art. 0715 53 315 to our circuit and continuity tester which has already Continuity check, optical 0 ~ 20 Ohm proved its worth a million times. It combines now five...
Página 10: Maintenance / Care
Note Note If, contrary to your expectation, a Pay attention that the new battery is voltage is applied at the object to be inserted in the correct polarity! [1] illumi- measured, the glow lamp nates and the buzzer sends an acous- Important tic warning signal.
Página 11: Per La Vostra Sicurezza
Per la Vostra sicurezza AVVERTENZA - Prima di mettere in Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire funzione l'apparecchio per la prima queste istruzioni per l'uso. volta leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza! Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a successivi La mancata osservanza delle istruzioni d'uso...
Página 12: Uso Conforme A Destinazione
Uso conforme a destinazione Dati tecnici apparecchio Il Beeper Plus è il risultato dell'evoluzione tecnolo- Art. 0715 53 315 gica costante dei nostri affidabili tester di continuità Test di continuità con 0 ~ 20 Ohm e dei provacircuiti; dispone di più di cinque funzioni...
Página 13: Manutenzione / Cura
Manutenzione / cura Il Beeper Plus è protetto dalla tensione esterna fino a 300 V ~(max. 30 s), è possibile effettuare una prova di continuità simultanea con la torcia atti- Per pulire il dispositivo, utilizzare un panno ■ vata [9] . asciutto.
Página 14: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité AVERTISSEMENT - Avant la Lire attentivement le présent mode d’emploi et respecter les consignes y première mise en service, lire impérativement les consignes de figurant avant d'utiliser l'appareil sécurité ! pour la première fois. Conserver ce mode d’emploi pour toute utilisation ultérieure ou en vue Une non-observation de ce mode d'emploi et des de le remettre à...
Página 15: Utilisation Conforme
Le Beeper Plus s'inscrit dans la lancée du contrôleur de circuit et de continuité éprouvé des millions de Art. 0715 53 315 fois et dispose désormais de cinq fonctions pro- fessionnelles pour la réalisation de travaux sur les Test de continuité optique 0 ~ 20 ohms lignes électriques :...
Página 16: Maintenance / Entretien
Maintenance / entretien Le Beeper Plus est protégé des tensions d'origine extérieure allant jusqu'à 300 V ~ (max. 30 s) ; le contrôle de continuité avec lampe de poche acti- Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec. ■ vée [9] est simultanément possible. Informations relatives à...
Página 17: Para Su Seguridad
Para su seguridad ADVERTENCIA - ¡Antes de la Antes de la primera utilización de su aparato, lea estas instrucciones de primera puesta en servicio, leer necesariamente estas indicaciones servicio y actúe en consecuencia. de seguridad! Guarde estas instrucciones de servicio para uso posterior o para propietarios ulteriores.
Página 18: Uso Conforme A Lo Previsto
El Beeper Plus es el perfeccionamiento continuo del comprobador de conductores y continuidad acredi- Art. 0715 53 315 tado en innumerables ocasiones, y entretanto cuenta con cinco funciones profesionales para trabajar en Test de continuidad visual 0 ~ 20 Ohm conductores eléctricos:...
Página 19: Mantenimiento, Conservación
Mantenimiento / conservación El Beeper Plus se halla protegido contra una tensión externa de hasta 300 V ~(máx. 30 s); es posible una comprobación de continuidad simultánea con Use un trapo seco para limpiar el aparato. ■ la linterna [9] conectada. Indicaciones sobre el medio Comprobación de tensión sin contacto No se ha insertado ningún conductor de medición.
Página 20: Para Sua Segurança
Para sua segurança ADVERTÊNCIA - É imprescindível Antes da primeira utilização deste ler as Instruções de segurança aparelho, leia o presente manual de instruções e proceda conforme o antes da primeira colocação em mesmo. funcionamento! Guarde estas instruções de serviço para utilizações posteriores ou para O não cumprimento deste Manual de Instruções o proprietário seguinte.
Página 21: Utilização Conforme O Fim A Que Se Destina A Máquina
Utilização conforme o fim a que Características do aparelho se destina a máquina Art. 0715 53 315 Teste óptico de continuidade 0 ~ 20 ohms O Beeper Plus é fruto de um constante desenvolvi- mento do já muito testado e experimentado verifica- Teste acústico de continuidade 0 ~ 250 ohms...
Página 22 Manutenção / Conservação O Beeper Plus está protegido contra tensões exter- nas até 300 V ~(máx. 30 s), sendo possível realizar simultaneamente a verificação de continuidade com Utilize um pano seco para a limpeza do ■ a lanterna [9] ligada. aparelho.
Página 23: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid WAARSCHUWING - Lees vóór Gelieve vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwij- het eerste gebruik absoluut de veiligheidsaanwijzingen! zing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing volgende eigenaars.
Página 24 Goedgekeurd gebruik Kenwaarden Der Beeper Plus is het resultaat van de voortdu- Art. 0715 53 315 rende verdere ontwikkeling van de miljoenen malen Doorgangstest optisch 0 ~ 20 Ohm beproefde leiding- en doorgangstester en beschikt inmiddels over vijf professionele functies voor het...
Página 25 Onderhoud Der Beeper Plus is beschermd tegen externe span- ning tot 300 V ~(max. 30 s); een gelijktijdige doorgangstest met ingeschakelde zaklamp [9] is Gebruik voor het reinigen van het apparaat een ■ mogelijk. droge doek. Contactloze spanningstest Milieu-informatie Er zijn geen meetleidingen ingeplugd. De Beeper Plus kan met het in de achterkant geïnte- greerde schakelcircuit spanningvoerende leidingen Gooi het apparaat nooit weg met...
Página 26 Sikkerhedsinformationer ADVARSEL - Før første ibrugtagning Læs denne betjeningsvejledning, før Læs ubetinget sikkerhedsan- apparatet bruges første gang, og visningerne! følg anvisningerne. Opbevar denne betjeningsvejledning til senere brug eller en senere ny ejer. Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsinforma- tionerne ikke overholdes, kan der opstå skader på...
Página 27: Tekniske Data
Brugsbetingelser Tekniske data Beeper Plus er den kontinuerlige videreudvikling af Art. 0715 53 315 den millionvis af gange testede lednings- og gen- Optisk gennemgangstest 0 ~ 20 ohm nemgangstester og råder i mellemtiden over fem professionelle funktioner til arbejder på elektriske...
Página 28 Vedligeholdelse / pleje Beeper Plus er beskyttet mod fremmed spænding til 300 V ~(max. 30 s), samtidig gennemgangstest og tændt lommelygte [9] er mulig. Brug en tør klud til apparatets rengøring. ■ Berøringsløs spændingstest Miljøinformationer Der er ikke tilsluttet nogen måleledninger. Beeper Plus er med det på...
Página 29: For Din Egen Sikkerhet
For din egen sikkerhet ADVARSEL - les sikkerhetsin- Les denne bruksveiledningen før struksjonene før første gangs apparatet tas i bruk for første gang og følg anvisningene. bruk! Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier. Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, kan dette medføre skader på...
Página 30: Riktig Bruk
Riktig bruk Tekniske spesifikasjoner Beeper Plus er en kontinuerlig videreutvikling av den Art. 0715 53 315 velkjente lednings- og gjennomgangsprøveren og Gjennomgangstest, 0 ~ 20 ohm har per i dag flere enn fem profesjonelle funksjoner visuell for arbeid på elektriske ledninger:...
Página 31 Service / vedlikehold Beeper Plus er beskyttet mot ekstern spenning på inntil 300 V ~(maks. 30 s).Når lommelykten [9] er slått på, kan gjennomgangskontroll utføres samtidig. Bruk en tørr klut for å rengjøre apparatet. ■ Kontaktfri spenningskontroll Miljøhenvisninger Ingen måleledninger er koblet til. Med koblingskretsen som er integrert på...
Página 32: Turvallisuutesi Vuoksi
Turvallisuutesi vuoksi VAROITUS – Ennen ensimmäistä Lue käyttöohje ennen laitteen käyttökertaa turvaohjeet on ensimmäistä käyttökertaa. Noudata ohjeita. ehdottomasti luettava! Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta tai seuraavaa omistajaa Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jättämi- varten. nen voi vioittaa laitetta ja vaarantaa käyttäjän ja muut henkilöt.
Página 33 Käyttötarkoitus Laitetiedot Beeper Plus -laite on tuotekehittelyn jatkoa miljoonia Tuotenro 0715 53 315 kertoja käytännössä testatuille johtimien hakulaitteille Johtavuustesti, ilmoitus 0 ~ 20 Ohm ja johtavuusmittareille. Siinä on viisi ammattilaistason näköhavaintoon sähköjohtimia testaavaa toimintoa: perustuen Matalaohminen johtavuustesti, ilmoitus näköha- ■...
Página 34: Huolto Ja Hoito
Huolto ja hoito Beeper Plus on suojattu vieraalta jännitteeltä 300 V ~(maks. 30 s) saakka. Johtavuustestin tekeminen on mahdollista samalla kun valaisin [9] Puhdista laite kuivalla kankaalla. ■ on käytössä. Ympäristöohjeet Kosketukseton jännitetarkastus Laitteeseen ei kiinnitetä mittausjohtoja. Beeper Plus on toimintatilassa, jossa takasivulle Älä...
Página 35: För Din Säkerhet
För din säkerhet VARNING - Läs igenom säker- Läs denna bruksanvisning före första hetsanvisningarna före första användning och följ anvisningarna noggrant. idrifttagande! Denna bruksanvisning ska förvaras för senare användning eller lämnas Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna vidare om maskinen byter ägare. inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå...
Página 36: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Specifikationer Beeper Plus är en resultatet av en vidareutveck- Art. 0715 53 315 ling av den mångfaldigt beprövade lednings- och Genomgångstest optisk 0 ~ 20 ohm genomgångsprovaren och har nu fem professionella funktioner för arbeten med elektriska anläggningar: Genomgångstest akustisk 0 ~ 250 ohm...
Página 37 Underhåll/skötsel Beeper Plus är skyddad mot främmande spänning upp till 300 V ~ (max. 30 s), samtidiga genom- gångsprovningar med inkopplad ficklampa [9] Använd en torr duk för rengöringen. ■ möjliga. Miljöanvisningar Kontaktfri spänningsprovning Inga mätledningar är anslutna. Med Beeper Plus kan spänningsförande ledningar Apparaten får inte slängas i det spåras med hjälp av den integrerade kopplingskret- vanliga hushållsavfallet.
Página 38: Για Την Ασφάλειά Σας
Για την ασφάλειά σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Πριν θέσετε Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής σας διαβάστε τις οδηγίες χρήσης τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη και ενεργείτε βάσει αυτών. φορά διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας! Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρή- σης...
Página 39: Προβλεπόμενη Χρήση
Προβλεπόμενη χρήση Χαρακτηριστικές τιμές συσκευής Το Beeper Plus αποτελεί τη συνεχή εξέλιξη του πολυ- Κωδ. 0715 53 315 δοκιμασμένου δοκιμαστικού καλωδίων και συνέ- Δοκιμή συνέχειας οπτική 0 ~ 20 Ohm χειας και διαθέτει εν τω μεταξύ πέντε επαγγελματικές λειτουργίες για εργασίες σε ηλεκτρικά καλώδια: Δοκιμή...
Página 40: Περιβαλλοντικές Υποδείξεις
Συντήρηση / Φροντίδα Το Beeper Plus προστατεύεται από εξωτερική τάση έως 300 V ~(μέγ. 30 s), ενώ είναι εφικτός ο ταυτό- χρονος έλεγχος συνέχειας με ενεργοποιημένο το Για τον καθαρισμό της συσκευής χρησιμοποιείτε ■ φακό [9]. ένα στεγνό πανί. Έλεγχος τάσης χωρίς επαφή Περιβαλλοντικές...
Página 41: Güvenliğiniz Için
Güvenliğiniz için UYARI - İlk kez kullanmadan önce Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce emniyet uyarılarını mutlaka bu kullanım kılavuzunu okuyup buna göre davranınız. okuyun! Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarılarının sonraki kullanıcılarına iletmek üzere dikkate alınmaması...
Página 42: Amaca Uygun Kullanım
Amaca uygun kullanım Cihaz teknik değerler Beeper Plus milyonlarca kez denenmiş hat ve Art. 0715 53 315 süreklilik test cihazının devam eden ileri tasarımı Optik süreklilik testi 0 ~ 20 Ohm olup, elektrik hatlarında çalışmalar için beşten fazla profesyonel fonksiyona sahiptir: Sesli süreklilik testi...
Página 43: Garanti Kapsamı
Bakım / Koruma Beeper Plus 300 V ~(maks. 30 s) değerine kadar harici voltaj korumalı olup, açık cep feneri [9] ile eşzamanlı süreklilik kontrolü mümkündür. Cihazı temizlemek için kur u bir bez kullanın. ■ Kontaksız gerilim testi Çevre bilgileri Ölçüm hatları takılmadı. Beeper Plus arkasındaki entegre devre sayesinde gerilim ileten hatları...
Página 44: Dla Własnego Bezpieczeństwa
Dla własnego bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE - Przed pierwszym Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać uruchomieniem należy koniecznie zapoznać się ze wskazówkami niniejszą instrukcję obsługi i stosować bezpieczeństwa! się do niej. Instrukcję obsługi należy zachować na później lub dla następnego Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniej- użytkownika.
Página 45 Użytkowanie zgodne z Wartości znamionowe przeznaczeniem urządzenia Art. 0715 53 315 Beeper Plus jest efektem ciągłego rozwoju wie- lokrotnie sprawdzonego urządzenia do kontroli Optyczny test przepustowości 0–20 omów przewodów i przepustowości. Obsługuje między Akustyczny test przepustowości 0 ~ 250 omów innymi pięć...
Página 46: Konserwacja I Czyszczenie
Konserwacja i czyszczenie Miernik Beeper Plus jest zabezpieczony przed napięciem zakłócającym do 300 V ~ (maks. 30 s); możliwa jest jednoczesna kontrola przepustowości Do czyszczenia urządzenia używać suchej ■ przy włączonej latarce [9]. szmatki. Bezstykowa kontrola napięcia Informacje dotyczące środowiska Nie trzeba podłączać...
Página 47: Az Ön Biztonsága Érdekében
Az Ön biztonsága érdekében FIGYELMEZTETÉS – Az első Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az üzemeltetési üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a Biztonsági utasítá- útmutatót, és ez alapján járjon el. sokat! Őrizze meg a jelen üzemeltetési útmutatót későbbi használat céljából vagy a későbbi tulajdonos számára.
Página 48: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat A készülék jellemző értékei A Beeper Plus a több milliószor bevált vezeték- és Art. 0715 53 315 folytonosságvizsgáló folyamatos továbbfejlesztése, Optikai folytonosságteszt 0 ~ 20 Ohm és időközben több mint öt professzionális funkció- val rendelkezik az elektromos vezetékeken végzett Akusztikus folytonosság-...
Página 49: Környezetvédelmi Tudnivalók
Karbantartás/ápolás A Beeper Plus 300 V-ig ~(max. 30 s) védett a külső feszültséggel szemben, ezzel egyidejűleg lehetséges a folytonosságvizsgálat bekapcsolt A készülék tisztításához száraz kendőt hasz- ■ zseblámpával [9]. náljon. Érintésmentes feszültségvizsgálat Környezetvédelmi tudnivalók Egyetlen mérővezeték se legyen csatlakoztatva. A Beeper Plus képes a hátoldalban elhelyezett kapcsoló...
Página 50: Pro Vaši Bezpečnost
Pro vaši bezpečnost VAROVÁNÍ - Před prvním Před prvním použitím přístroje si bezpodmínečně pečlivě přečtěte uvedením do provozu si bezpodmí- nečně pečlivě přečtěte bezpeč- tento návod k jeho obsluze a nostní pokyny! jednejte podle něj. Tento návod k provozu si uschovejte k pozdějšímu použití...
Página 51: Použití V Souladu S Určením
Použití v souladu s určením Technické parametry přístroje Zařízení Beeper Plus je výsledkem kontinuálního Art. 0715 53 315 vývoje nesčetněkrát osvědčené zkoušečky vedení a Optický test propojení 0 ~ 20 ohmů propojení. Zařízení je vybaveno pěti profesionálními funkcemi k práci na elektrických vodičích: Akustický...
Página 52: Údržba A Péče
Údržba a péče Zařízení Beeper Plus je chráněno proti externímu napětí až 300 V ~(max. 30 s), je možná současná kontrola propojení s rozsvícenou kapesní svítilnou K čištění přístroje používejte suchou utěrku. ■ [9]. Upozornění k ochraně životního Bezdotyková zkouška napětí Nejsou zapojeny žádné...
Página 53: Pre Vašu Bezpečnosť
Pre vašu bezpečnosť VAROVANIE - Pred prvým Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento návod uvedením do prevádzky si bezpod- mienečne prečítajte bezpečnostné na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi. pokyny! Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa.
Página 54: Definícia Meracích Kategórií
Použitie v súlade s určením Parametre zariadenia Beeper Plus je neustálym pokračujúcim vývojom Art. 0715 53 315 miliónnásobne overenej skúšačky vedení a priechod- Optický test priechodnosti 0 ~ 20 Ohm nosti a disponuje medzičasom piatimi profesionál- nymi funkciami pre prácu na elektrických vedeniach: Akustický...
Página 55 Údržba/ošetrovanie Beeper Plus je chránený proti cudziemu napätiu do 300 V ~(max. 30 s), je možná súčasná skúška prie- chodnosti so zapnutým vreckovým svietidlom [9]. Na čistenie prístroja použite suchú handričku. ■ Bezkontaktné meranie napätia Pokyny k životnému prostrediu Nie sú zasunuté žiadne meracie vedenia. Beeper Plus je schopný...
Página 56: Instrucţiuni De Siguranţă
Pentru siguranţa dvs. AVERTISMENT - Înainte de prima Citiţi prezentul manual înainte de prima utilizare a aparatului şi punere în funcţiune citiţi în mod obligatoriu Instrucţiunile de acţionaţi în conformitate cu siguranţă! instrucţiunile cuprinse în acesta. Păstraţi manualul pentru utilizarea ulterioară...
Página 57: Utilizarea Conformă
Utilizarea conformă Caracteristicile aparatului Beeper Plus reprezintă dezvoltarea continuă a Art. 0715 53 315 dispozitivului de verificare a cablurilor şi a tranzitului Test de tranzit optic 0 ~ 20 Ohm care şi-a dovedit eficacitatea de milioane de ori şi dispune între timp de cinci funcţii profesionale pentru...
Página 58 Întreţinere / îngrijire Beeper Plus este protejat împotriva tensiunilor pertur- batoare până la 300 V ~(max. 30 s), este posibilă verificarea simultană a tranzitului cu lanterna Pentru curăţarea aparatului folosiţi o lavetă ■ conectată [9]. uscată. Verificare tensiunii fără contact Indicaţii privitoare la mediul Nu sunt introduse cabluri de măsurare.
Página 59: Za Vašo Varnost
Za vašo varnost OPOZORILO - Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo naprave preučite brezpogojno preučite varnostna navodila za uporabo in jih upoštevaj- opozorila! Shranite navodila za uporabo za kasnejšo uporaba ali morebitnega Neupoštevanje navodil za uporabo in varnostnih novega lastnika. opozoril lahko povzroči poškodbe naprave in tudi nevarnosti za uporabnika in druge osebe.
Página 60: Namenska Uporaba
Namenska uporaba Karakteristike naprave Naprava Beeper Plus je rezultat neprekinjenega Art. 0715 53 315 razvoja v milijonih izdelanih preizkuševalcih nape- Optični preizkus prehodnosti 0 ~ 20 Ohm ljav in povezav in vsebuje med ostalimi več kot pet profesionalnih funkcij za delo na električnih Akustični preizkus prehodnosti 0 ~ 250 Ohm...
Página 61 Vzdrževanje / Nega Pri napravi Beeper Plus je možna zaščita napač- nega toka do 300 V ~(max. 30 s), prav tako istočasno preizkušanje prehodnosti z vklopljeno Za čiščenje naprave uporabite suho krpo. ■ žepno svetilko [9]. Nasveti za varovanje okolja Brezdotično preverjanje napetosti Ni potrebno vstavljati merilne napeljave.
Página 62: За Вашата Безопасност
За Вашата безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Преди Преди първото използване на Вашия уред прочетете това първото пускане в експлоатация ръководство за експлоатация и го непременно трябва да се прочетат указанията за безопасност! спазвайте. Съхранявайте ръководството за експлоатация за по-нататъшна При неспазване на ръководството за експло- употреба...
Página 63 Употреба по предназначение Характеристики на уреда Beeper Plus е последователната усъвършенствана Арт. 0715 53 315 разработка на доказалия се милион пъти уред Тест за цялостта на 0 ~ 20 Ohm за изпитване на изолацията на проводници и на веригата оптичен...
Página 64 Техническо обслужване / Beeper Plus е защитен от външни напрежения до 300 V ~(макс. 30 s), възможно е едновременно поддържане изпитване на цялостта на веригата с включено джобно фенерче [9]. Използвайте суха кърпа за почистване на ■ Безконтактно изпитване на напрежението уреда.
Página 65: Teie Ohutuse Tagamiseks
Teie ohutuse tagamiseks HOIATUS - Enne esmakordset Enne seadme esmakordset kasutamist lugege käesolevat kasutusjuhendit ja kasutusele võtmist lugege kindlasti läbi Ohutusjuhendid! toimige selle kohaselt. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade eiramine võib tarvis alles. põhjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks.
Página 66: Sihipärane Kasutamine
Sihipärane kasutamine Seadme parameetrid Beeper Plus on järgmine edasiarendus miljoneid Art. 0715 53 315 kordi testitud juhtivus- ja läbivustestritest ja hõlmab Optiline läbivustester 0 ~ 20 Oomi endas kuni viit professionaalset funktsiooni elektri- juhtmetel töötamiseks: Akustiline läbivustester 0 ~ 250 Oomi Maks.
Página 67 Hooldus / Korrashoid Beeper Plus on kuni 300 V ~(max. 30 s) võõrpinge kaitsega, läbivuse kontrollimine, kui taskulamp [9] on samaaegselt sisse lülitatud on võimalik. Kasutage seadme puhastamiseks kuiva lappi. ■ Kontaktivaba pinge kontrollimine Keskkonna nõuanne Kui mõõtejuhtmeid ei ole ühendatud. Beeper Plus on võimeline tagaküljele integreeri- tud lülitusahelate abil pinget juhtivate juhtmete Ärge visake seadet mingil juhul...
Página 68: Saugos Reikalavimai
Jūsų pačių saugumui ĮSPĖJIMAS - Prieš pradėdami Prieš pradėdamas naudoti įsigytą naudoti būtinai perskaitykite saugos prietaisą, perskaitykite šią naudojimo reikalavimus! instrukciją ir vadovaukitės ja. Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte naudotis ja vėliau Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos reika- arba perduoti kitam savininkui. lavimų...
Página 69: Naudojimas Pagal Paskirtį
Naudojimas pagal paskirtį Prietaiso parametrai „Beeper Plus“ yra milijoną kartų išbandyto laidų Art. 0715 53 315 izoliacijos ir vientisumo indikatoriaus tolydus pato- Optinis vientisumo tikrinimas 0 ~ 20 Ohm bulinimas, ir turi penkias funkcijas profesionaliam darbui su elektros laidais: Akustinis vientisumo tikrinimas 0 ~ 250 Ohm Maks.
Página 70 Techninė priežiūra / priežiūra „Beeper Plus“ yra apsaugotas nuo pašalinio šalti- nio įtampos iki 300 V ~(maks. 30 s), kartu galima tikrinti vientisumą su įjungtu kišeniniu žibintuvėliu [9]. Prietaisui valyti naudokite sausą šluostę. ■ Bekontaktis įtampos tikrinimas Nurodymai dėl aplinkos Nėra įkištų...
Página 71: Drošības Norādījumi
Jūsu drošībai BRĪDINĀJUMS - Pirms pirmās Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo lietošanas instrukciju un ekspluatācijas uzsākšanas noteikti jāizlasa Drošības norādes! rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam. Saglabājiet darbības instrukciju vēlākai izmantošanai vai nodošanai Ja netiek ievērota lietošanas instrukcija un drošības nākošajam īpašniekam. norādījumi, aparātā...
Página 72: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Noteikumiem atbilstoša lietošana Iekārtas pazīmes Beeper Plus ir miljoniem reižu pārbaudītā vadu un Art. 0715 53 315 caurejamības pārbaudes aparāta tālāka attīstība Optisks caurejamības tests 0 ~ 20 Ohm un pašlaik tam ir jau piecas profesionālas funkcijas darbam ar elektrības vadiem: Akustisks caurejamības tests 0 ~ 250 Ohm...
Página 73 Tehniskā apkope/kopšana Beeper Plus ir aizsargāts pret ārēju spriegumu līdz 300 V ~(maks. 30 s), vienlaicīgi ir iespējama caur- ejamības pārbaude ar ieslēgtu kabatas bateriju [9]. Ierīces tīrīšanai izmantojiet sausu lupatiņu. ■ Bezkontakta sprieguma pārbaude Norādes dabas aizsardzībai Mērījumu vadi nav iesprausti. Ar Beeper Plus var ar aizmugurē...
Página 74: Для Вашей Безопасности
Для Вашей безопасности ОСТОРОЖНО – Перед первым Перед первым применением Вашего устройства прочитайте эту вводом в эксплуатацию обязатель- но прочитайте указания по инструкцию по эксплуатации и технике безопасности! действуйте соответственно. Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего При невыполнении требований инструкции по пользования...
Página 75: Использование По Назначению
Технические характеристики устройства Beeper Plus – это последовательное усовершен- ствование миллионы раз оправдавшего себя Арт. 0715 53 315 пробника и имеет на данный момент пять про- фессиональных функций для работы с электриче- Оптическое испытание 0 ~ 20 Ом скими проводами: целостности...
Página 76 Техническое обслуживание / Beeper Plus защищен от посторонних напряжений до 300 В ~ (макс. 30 с), возможно одновремен- уход ное испытание целостности цепи с включенным фонариком [9]. Для очистки прибора используйте сухую ■ Бесконтактная проверка напряжения салфетку. Не вставлены измерительные провода. Beeper Plus способен...
Página 77 © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Printed in Germany. GMV-SL-03/12 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Alle Rechte vorbehalten. Adolf Würth GmbH & Co. KG Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- 74650 Künzelsau, Germany Verantwortlich für den Inhalt: Abt.