Página 1 NBD350 NBD450 NBD450-2 NBD450-3 NBD750 NBD1500 NBD1500-1 Trapano a Colonna (Traduzione delle istruzioni originali) Wiertarka kolumnowa Bench/Floor Drill (Original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Perceuse sur colonne Stupna bušilica (Prijevod izvornih uputa) (Traduction des instructions originales) Säulenbohrmaschine Namizni/stoječi vrtalni stroj (Übersetzung der Originalanleitung) (Prevod originalnih navodil) Сверло...
Página 2 Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro Preserve this handbook for future reference Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på...
Página 3 LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK LISTÁJA LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR LES PRODUITS BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA DEN PRODUKTEN VÝROBKOCH INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD...
Página 4 som almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at aflevere det til de dertil beregnede pārstrādāt atkritumus tur, kur ir piemērots aprīkojums. Konsultēties ar Vietējo affaldscentraler. Kontakt de lokale myndigheder eller salgsstedet for at indhente råd Priekšniecību vai mazumtirgotāju par atkritumu pārstrādāšanas ieteikumiem. om affaldssortering og tilintetgørelse.
Página 5 Kom NIET in de buurt van de machines met loshangende kleding Kom IKKE i nærheden af maskinen med løstsiddende tøj Gå INTE i närheten av maskinerna med vida kläder ÄLÄ käytä liehuvia vaatteita koneiden läheisyydessä Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie GR ΜΗΝ πλησιάζετε τα μηχανήματα με φαρδιά ρούχα...
Página 6 NON rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza a macchina in moto NON pulire, lubrificare, riparare organi in moto Do NOT remove safety guards and devices with the machine operating Do NOT clean, lubricate or repair while the machine is running FR NE PAS retirer les protections et les dispositifs de sécurité pendant que NE PAS nettoyer, graisser ou réparer d’organes en marche la machine tourne...
Página 14 SHĒMA 1. - Diska montāža / Vārpstas ātruma shēma (apgriezieni/minūtē) SKEEM 1 - Ploki montaaž /Võlli kiiruse skeem (pöörded/minutid) GRAFIKON 1 - Raspored transmisionog koluta /Grafikon brzine osovine (obrtaja/min) NBD350 NBD450-2 - NBD450 - NBD450-3 NBD750 - NBD1500 - NBD1500-1...
Página 15 NBD1500 - NBD1500-1 1150 1340 1610 1850 2500...
Página 16: Dati Elettrici
INTRODUZIONE Vi ringraziamo di avere acquistato questo prodotto, che è stato sottoposto alle nostre complesse procedure di assicurazione della qualità. Abbiamo cercato con la massima cura di fare in modo che esso vi raggiunga in perfette condizioni. Tuttavia, nella rara eventualità che incontriate un problema, o se possiamo assistervi in qualsiasi modo, non esitate a rivolgervi al nostro reparto di assistenza ai clienti. Per i dettagli del centro a voi più vicino fate riferimento ai numeri riportati sul retro del presente manuale.
Página 17 Ispezionare le parti danneggiate Non forzare l’elettroutensile Prima di utilizzare ulteriormente l’elettroutensile, questo deve L’elettroutensile farà un lavoro migliore, più sicuro e darà un essere controllato con attenzione per accertarsi che funzioni servizio migliore se verrà utilizzato alla velocità per cui è stato correttamente e operi conformemente al suo uso specifico. progettato. Controllare l’allineamento corretto delle parti in movimento, accertarsi che non siano inceppate, controllare che non ci Eseguire sempre un’accurata manutenzione degli utensili siano componenti rotti e che l’elettroutensile sia montato...
Página 18: Istruzioni Specifiche Per La Sicurezza
ISTRUZIONI SPECIFICHE PER LA Prima di lasciare incustodita la macchina, lasciare che si fermi SICUREZZA del tutto e poi scollegarla dall’alimentazione elettrica. Questa macchina deve essere fissata saldamente a pavimento NB: Questo manuale descrive le procedure di montaggio e le oppure ad un banco di lavoro o altra superficie stabile. modalità di funzionamento sia dei trapani a colonna da banco Al momento di scegliere una posizione di installazione idonea che da pavimento. È dunque possibile usare queste istruzioni per questa macchina, considerare la lunghezza massima...
Página 19 Se si sceglie il montaggio al banco di lavoro (modello Controllare attentamente che la macchina sia in buono stato NBD450-2-NBD450-NBD350), collocare la piastra della base e che non manchi nessuno degli accessori elencati in questo nella posizione desiderata. Ora selezionare quattro bulloni manuale. Verificare anche la completezza di tutti gli accessori.
Página 20: Montaggio Del Mandrino Autocentrante A 3 Griffe (Figg. 14 & 15)
Abbassare il gruppo di appoggio del banco di lavoro sulla NBD350: La protezione oculare telescopia è semi-montata colonna, fino a quando la cremagliera non si inserisce nella sulla macchina. Collocare la protezione di plastica trasparente base della colonna (Fig. 8). Il gruppo si inserisce facilmente in sul collare rosso e fissarla in posizione con le due piccole viti a posizione, quindi non usare la forza. Abbassare il collarino di...
Página 21 ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE E GIOCO DELL’ALBERINO (FIG. 21) L’IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA Individuare la vite di regolazione del gioco dell’alberino (Fig. 21). Allentare il controdado e stringere a mano la vite senza testa. PER REGOLARE L’ALTEZZA DEL PIANO Tenendo quest’ultima in posizione con un cacciavite, stringere (FIGG. 16 & 17) il controdado. Per regolare l’altezza del piano di lavoro, allentare la leva di USO DI UNA MORSA PER LA MACCHINA (FIG.
Página 22 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI FORATURA NBD350: Una volta giunti alla disposizione desiderata per (FIG. 27) le pulegge, tendere la cinghia di trasmissione spostando il Questa facilitazione è utile se si desidera trapanare in un motore incernierato in direzione della freccia (Fig. 30) (30.1).
Página 23 metalli, lubrificare la punta del trapano con dell’olio. Non raffreddare MAI utilizzando acqua oppure un lubrificante a base acqua, altrimenti sussiste il rischio di scossa elettrica. NON usare olio quando si trapana rame od ottone. Fare attenzione nel forare rame ed ottone, poiché la punta del trapano tende ad incepparsi. Gli utensili di piccolo diametro devono operare a velocità maggiori. Più il diametro dell’utensile aumenta, minore sarà la velocità necessaria. Il seguente grafico delle velocità di foratura è da intendersi unicamente come guida e include solo i materiali più diffusi e i trapani di diametro e velocità più comuni. Velocità di foratura (solo a titolo di guida) Materiale da trapanare Velocità...
Página 24: Electrical Information
DO NOT CONNECT THE BROWN LIVE OR BLUE NEUTRAL TO THE EARTH PIN MARKED ‘E’ ON THE 3 PIN PLUG. Connect the Blue wire to the terminal marked Neutral (N). Connect the Brown wire to the terminal marked Live (L). Connect the Green and Yellow (or Green) wire to the terminal marked Earth E . Ensure that the outer insulation is gripped by the cord grip and that the wires are not trapped when replacing the plug cover. The mains lead on this product is fitted with a 13 amp (BS1363/A) plug. A 5 amp (BS1362) fuse must be fitted in the plug. Correct fuse rating: NBD350-NBD450-2--NBD450-NBD750 = 5 amp NBD1500 = 13amp IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN There are no user serviceable parts inside this product except those referred to in the manual. Always refer servicing to qualified service personnel. Never remove any part of the casing unless qualified to do so; this unit contains dangerous voltages. WARNING! For your protection if this product is to be used outdoors it should not be exposed to rain or used in damp locations. Do not place the product on damp surfaces, use a workbench if available. For added protection use a suitable residual current device (R.C.D.) at the socket outlet.
Página 25 INTRODUCTION Thankyou for purchasing this product which has passed through our extensive quality assurance process. Every care has been taken to ensure that it reaches you in perfect condition. However, in the unlikely event that you should experience a problem, or if we can offer any assistance or advice please do not hesitate to contact our customer care department. For details of your nearest customer care department please refer to the telephone numbers at the back of this manual. SAFETY FIRST Before attempting to operate this power tool the following basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. It is important to read the instruction manual to understand the application, limitations and potential hazards associated with this tool. CERTIFICATE OF GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 Years, with effect from the date of purchase and applies only to the original purchaser. This guarantee only applies to defects arising from, defective materials and or faulty workmanship that become evident during the guarantee period only and does not include consumable items. The manufacturer will repair or replace the product at their discretion subject to the following. That the product has been used in accordance with the guide lines as detailed in the product manual and that it has not been subjected to misuse, abuse or used for a purpose for which it was not intended. That it has not been taken apart...
Página 26 safety goggles, gloves, mask, ear protectors, non-slip safety Check the tool power cord periodically and if damaged have it shoes. replaced by an authorized service center. Never wear loose clothes or jewelry that may be trapped in Inspect extension cords periodically and replace if damaged. moving parts; long hair must be tied back. DO NOT use 2-core extension cords or reels on power tools Always work on a stable base.
Página 27: Specific Safety Instructions
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS Do not force the machine let the machine do the work this will reduce the wear on the machine and cutter and increase its This machine must be firmly secured to a suitable workbench or efficiency and operating life. other stable work surface. Use approved safety glasses or goggles, face mask and Ear When selecting a suitable location for mounting this machine defenders when using for prolonged periods.
Página 28 FITTING THE TABLE SUPPORT (PICS. 7 TO 10) model NBD1500 the telescopic guard can be fitted either before NOTE: for Model NBD1500 the table is pre-fitted to the table or after fitting the chuck. support assembly. NBD350: The telescopic eye guard is partially assembled onto CAUTION: YOU MAY NEED AN ASSISTANT FOR THE NEXT the machine. Position the clear plastic shield into the red collar PROCEDURE and secure in place with the two small cross head screws (Pic.
Página 29 (Pic. 20) (20.3) while holding the chrome cover with suitable grips. The spring is still under tension and NBD350: This machine is supplied with a Morse taper stub will try to uncoil as soon as it is released so be sure to resist the shaft fitted into the spindle (Pic. 14B) (14B.1). To fit the chuck: torque. As soon as the chrome housing is able to clear the cast...
Página 30 (Pic. 25) (25.1). Look at the side of the spindle and you will see desired pulley arrangement has been achieved. the ejector slots (Pic. 25). The chuck tang is visible through the NBD350: Slacken the belt tension locking knob (Pic. 28B) ejector slot. To break the taper, use the tapered drift. Insert the (28B.1). This will allow the tension on the drive belt to be drift into the ejector slot above the chuck or drill bit tang. Using released. The motor assembly is hinged to allow tensioning of a soft faced hammer tap the drift until it breaks the taper fit. The...
Página 31 GENERAL GUIDELINES FOR DRILLING Always centre punch the position for drilling. A centre punch is a pointed tool that marks the material to be drilled with a small indent. It stops the drill bit moving from the desired position. Always start by drilling a small pilot hole and gradually progress in drill diameter. When drilling metal, lubricate the drill tip with oil. NEVER cool with water or water based lubricant otherwise an electric shock could occur. DO NOT use oil when drilling copper or brass. Care should be taken when drilling copper and brass as the drill bit will be prone to jamming.
Página 32: Caracteristiques Electriques
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Il a subi un processus d’assurance de qualité approfondi et toutes les précautions possibles ont été prises pour qu’il vous parvienne en parfaite condition. Cependant, dans la faible éventualité qu’il vous pose des problèmes, ou au cas où vous auriez besoin d’assistance ou de conseils, n’hésitez pas à contacter notre service clientèle. Pour plus de conseils sur notre service clientèle le plus proche, veuillez contacter l’un des numéros de téléphone se trouvant dans le dos de ce manuel. LA SÉCURITÉ AVANT TOUT Avant toute tentative d’utilisation de cet outil électrique, les précautions de sécurité fondamentales suivantes doivent être prises pour réduire le risque d’incendie, d’électrochoc, et de blessures personnelles. Il est important de lire le manuel d’instructions pour comprendre les limitations, les applications et les dangers potentiels associés à cet outil. CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine porte une garantie du constructeur valable pour 2 ans à compter de la date d’achat. Cette garantie n’est pas valable pour les outils disponibles pour la location. Toute pièce jugée défectueuse due à un vice ou défaut de fabrication sera remplacée. La garantie ne donnera en aucun cas lieu à un remboursement ou un paiement de dommages direct ou indirect. Cette garantie ne couvre pas: les accessoires consommables, une mauvaise utilisation de la machine, utilisation à des fins professionnelles et frais de port et d’emballage de l’équipement ; ces derniers seront en tous temps à la charge du client. Tout article envoyé pour réparation en port dû sera refusé. La garantie sera automatiquement annulée en cas de modifications à la machine sans le consentement du constructeur ou en cas d’utilisation d’accessoires non autorisés par le constructeur. Le constructeur refuse toute responsabilité civile...
Página 33 de maintenance, de lubrification ou de réglage ainsi qu'avant de pour laquelle il a été prévu. Ne pas forcer un outil de petites remplacer les accessoires (lames, broches ou fraises). dimensions, en l'utilisant à la place d'un outil plus puissant. Ne pas utiliser les outils pour des applications différentes de celles Contrôler les éléments endommagés pour lesquelles ils sont été conçus. Avant de réutiliser l'outil électrique, celui-ci doit être soigneusement contrôlé pour vérifier qu'il fonctionne Ne pas force l'outil électrique correctement et conformément à l'utilisation prévue.
Página 34: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ augmentera l’efficacité et la durée de vie. Porter des lunettes de protection, un masque anti-poussière L’outil doit être fixé fermement au sol, sur un établi approprié ou et des protecteurs anti-bruit lors d’une utilisation prolongée. sur une autre surface de travail solide. S’assurer que le matériau est soutenu aux deux extrémités Tenir compte de la longueur maximale du matériau à...
Página 35 10). Le levier est utilisé pour verrouiller la table en position après Placer le socle à l’emplacement choisi dans le cas d’une avoir réglé la hauteur désirée et la rotation à 360°. perceuse d’établi (Modèle NBD450-2 - NBD450 - NBD350). MONTAGE DE LA TABLE (ILL.11) Sélectionner quatre boulons, rondelles et écrous de dimensions appropriées (non fournis). Utiliser le socle comme gabarit et Modèles NBD450-2-NBD450-NBD750 seulement...
Página 36: Montage De La Visière Télescopique
Desserrer soigneusement les contre-écrous (ill. 20) (20.1) pour pouvoir retirer le carter en chrome et le dégager de l’ergot en NBD350: La perceuse est équipée d’une queue conique au fonte (ill. 20) (20.3) en retenant le carter en chrome à l’aide cône Morse montée sur une broche (ill. 14B) (14B.1). Montage de pinces appropriées. Le ressort est toujours sous tension du mandrin: Retirer le papier de protection du cône intérieur du...
Página 37: Réglage De La Profondeur De Perçage
(27.2). Resserrer le bouton de l’étau de serrage. La perceuse interne (femelle). Les cônes sont des cônes à faible conicité s’arrêtera à la profondeur réglée à chaque fois. puisqu’ils restent en place lorsqu’ils sont bien fixés. Les cônes NBD350: Desserrer le bouton de serrage (ill. 27B) (27B.1) et Morse permettent le remplacement facile des mandrins et des tourner l’anneau de l’échelle (ill. 27B) (27B.2) à la position zéro. forets. Les cônes internes et externes sont meulés à un angle Sélectionner la profondeur souhaitée et tourner l’anneau de qui permet de les verrouiller ensemble. Différents accessoires...
Página 38: Tension De Courroie
1750 deux écrous papillon pour verrouiller le moteur sur les deux glissières. 1250 1250 1750 NBD350: Après avoir réglé l’ensemble de poulies étagées, la courroie d’entraînement peut être mise sous tension en Diamètre de la perceuse mm déplaçant le moteur à charnière dans la direction de la flèche (ill. 30) (30.1). Appliquer votre doigt sur le centre de la courroie Acier d’entraînement pour vérifier la tension correcte de la courroie...
Página 39: Elektrische Daten
EINLEITUNG Vielen Dank , dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben , dass unsere umfangreiche Qualitätsprüfung durchlaufen hat. Wir haben unser Möglichstes getan , damit dieses Gerät Sie in gutem Zustand erreicht. Für den unwahrscheinlichen Fall , dass Sie dennoch ein Problem haben sollten , helfen wir Ihnen bzw. beraten wir Sie selbstverständlich gerne. Bitte zögern Sie sich nicht an unsere Kundendienstabteilung zu wenden. Informationen über Ihre örtliche Kundendienstabteilung finden Sie bei den Telefonnummern am Ende dieses Handbuchs. ZU IHRER SICHERHEIT Bevor Sie dieses Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen , sollten Sie immer die folgenden Grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen beachten , um die Gefahr eines Brandes , eines elektrischen Schlags und von Verletzungen zu reduzieren. Es ist wichtig , dass Sie diese Anleitung lesen , um den Verwendungszweck dieses Werkzeugs , seine Grenzen und die mit diesem Gerät verbundenen möglichen Gefahren zu verstehen. GARANTIEBESCHEINIGUNG Der Hersteller gibt auf dieses Gerät 2 Jahre Garantie ab dem Kaufdatum. Diese Garantie gilt nicht für zum Verleih bestimmter Geräte. Bei Garantie behalten wir uns entweder , die technisch , sicherheitstechnisch und funktionell einwandfreie Nachbesserung oder den unentgeltlichen Ersatz vor. Diese Garantie schließt unter keinen Umständen die Erstattung oder Bezahlung von direkten oder indirekten Folgeschäden ein. Diese Garantie bezieht sich auch nicht auf Betriebsmittel , Zweckentfremdung , den Einsatz für gewerbliche Zwecke sowie die Verpackungs – und Transportkosten , die in jedem Fall zulasten des Kunden/Händler gehen. Bei allen gegen Nachnahme...
Página 40 Solange sie nicht benutzt werden, sowie vor Wartungseingriffen, wählen. Kein Werkzeug für eine Arbeit benutzen, für das es nicht Schmierung bzw. Einstellung und vor dem Auswechseln von vorgesehen ist. Kein kleines Werkzeug mit zu schwere Arbeiten Zubehörteilen wie Messer, Aufsätze und Fräser, müssen die überfordern. Die Werkzeuge niemals für Arbeiten benutzen, die Elektrowerkzeuge vom Stromnetz getrennt werden.
Página 41 SPEZIELLE SICHERHEITSANLEITUNG Die Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen. Die Maschine immer zum völligen Stillstand kommen lassen und Sicherstellen, dass der Gerätestecker von Elektrowerkzeugen den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen, bevor sie aus der Netzsteckdose gezogen ist, wenn diese nicht unbeaufsichtigt gelassen wird. im Gebrauch sind, vor allen Wartungsarbeiten, vor dem Schmieren und bei allen Einstellungen sowie dem Wechseln HINWEIS: Dieses Handbuch beschreibt den Zusammenbau...
Página 42 Den Zustand der Maschine prüfen und kontrollieren, dass alle Gerätestecker zur Verfügung stehen. im Handbuch angegebenen Zubehörteile auch tatsächlich Soll die Bohrmaschine auf einer Werkbank montiert werden vorhanden sind. Darauf achten, dass alle Zubehörteile komplett (Model NBD450-2 - NBD450 - NBD350), die Bodenplatte sind. Falls ein Teil fehlt, muss die Maschine samt Zubehör in der auf die gewählte Stelle legen. Vier passende Schrauben, Originalverpackung an den Händler zurückgeschickt werden. Unterlegscheiben und Muttern (nicht im Lieferumfang enthalten) Die Verpackung nicht wegwerfen, sondern während der...
Página 43 VORSICHT: FÜR DEN NÄCHSTEN ARBEITSSCHRITT IST das Spannfutter montiert wird. Bei Modell NBD1500 kann der MÖGLICHERWEISE EIN HELFER ERFORDERLICH. Teleskop-Augenschutzschild entweder vor oder nach dem Die Zahnstange in die Tischstütze stecken und darauf achten, Spannfutter montiert werden. dass sie ins Schneckengetriebe einrastet (Abb. 7). Kontrollieren, NBD350: Das Augenschutzschild ist zum Teil bereits auf der dass das zahnlose Ende der Zahnstange oben ist. Maschine montiert. Die durchsichtige Kunststoffhaube in den Die Tischstütze auf die Säule stecken bis die Zahnstange auf roten Ring stecken und mit den beiden Kreuzschlitzschrauben dem Säulenboden ist (Abb. 8). Die Tischstütze gleitet leicht in (Abb. 13B) (13B.1) sichern.
Página 44 AUSRICHTUNGEN UND EINSTELLUNGEN hierdurch könnte das Chromgehäuse beschädigt werden. TISCHHÖHE EINSTELLEN (ABB. 16 & 17) SPINDELSPIEL (ABB. 21) Um die Tischhöhe zu verstellen, den Klemmhebel an der Die Einstellschraube für das Spindelspiel ausfindig machen Rückseite der Tischstütze lösen (Abb. 16). (Abb. 21). Die Sicherungsmutter lösen und die Madenschraube Den Tisch mithilfe des Drehgriffs auf die gewünschte Höhe von Hand anziehen. Die Madenschraube mit einem bringen (Abb. 17). Nachdem die gewünschte Höhe eingestellt Schraubendreher festhalten und die Sicherungsmutter wieder...
Página 45 Diese Maschine ist mit einem “Nullspannungsschalter” wiederholen, bis die gewünschte Anordnung erreicht ist. ausgestattet. Im Falle eines Stromausfalls während die NBD350: Den Riemenspannungsarretierknopf lockern (Abb. Maschine in Betrieb ist oder wenn der Gerätestecker aus der 28B) (28B.1). Damit wird die Spannung des Antriebsriemens Netzsteckdose gezogen wird, bevor die Maschine ausgeschaltet gelockert. Der Motor ist schwenkbar, sodass die Spannung des...
Página 46 ALLGEMEINE RICHTLINIEN ZUM BOHREN Die Bohrstelle immer mit einem Bohrkörner markieren. Ein Bohrkörner ist ein spitzes Werkzeug, das eine kleine Kerbe im zu bohrenden Material hinterlässt. Hierdurch wird verhindert, dass der Bohrer von der gewünschten Bohrstelle abrutscht. Immer zuerst ein kleines Führungsbohrloch bohren und den Bohrerdurchmesser allmählich erhöhen. Beim Bohren in Metall die Bohrerspitze mit Öl schmieren. NIEMALS mit Wasser oder einem Schmiermittel auf Wasserbasis kühlen, das könnte einen elektrischen Schlag zur Folge haben. Beim Bohren in Kupfer oder Messing KEIN Öl benutzen. Beim Bohren in Kupfer und Messing vorsichtig vorgehen, da der Bohrer dazu tendiert sich festzufressen.
Página 47: Introducción
INTRODUCCIÓN Gracias por haber comprado este producto, que ha sido sometido a nuestro riguroso proceso de garantía de calidad. Se han tenido los mayores cuidados para asegurar que llegue a sus manos en perfectas condiciones. Sin embargo, en el caso poco probable de que se presente un problema, o si podemos ofrecerle cualquier ayuda o asesoría, no dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de atención al cliente. Para mayores informaciones del departamento de atención al cliente más cercano, haga referencia a los números de teléfono al final de este manual. LA SEGURIDAD ANTE TODO Antes de intentar manejar esta herramienta mecánica, deben de tomarse siempre las siguientes precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales. Es importante leer el manual de instrucciones para comprender la aplicación, las limitaciones y los peligros potenciales asociados con esta herramienta. CERTIFICADO DE GARANTÍA El fabricante garantiza la máquina durante un plazo de 2 año a contar de la fecha de su compra. Esta garantía no cubre las máquinas destinadas para el alquiler. Reemplazaremos cualquier pieza defectuosa debido a un fallo o defecto de fabricación. La garantía no se extenderá, bajo ningún concepto, al reembolso o pago de daños, directos o indirectos. La garantía tampoco cubre lo siguiente: accesorios consumibles, abuso, uso para fines profesionales y costes incurridos por el transporte y embalaje del equipo, que a todo momento serán a cuenta del cliente. Cualquier ítem enviado contra reembolso para su reparación será rehusado. Además, queda entendido que si la máquina fuere modificada de cualquier forma o usada con accesorios no autorizados sin el consentimiento del fabricante, la garantía será automáticamente considerada inválida. El fabricante declina cualquier responsabilidad con relación a la responsabilidad civil derivada del abuso de la máquina o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, ajuste y mantenimiento correspondientes. La asistencia bajo la garantía solamente será admisible si la solicitud se dirija al servicio posventa apropiado, junto con el justificante de compra. Tan pronto como haya comprado el producto, recomendamos que lo compruebe para asegurarse de que se encuentre intacto, y que lee las instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de usarlo.
Página 48: Protegerse Contra Las Descargas Eléctricas
reemplazan accesorios como cuchillas, puntas y fresas. diseñada. No forzar una herramienta pequeña para hacer el trabajo de una herramienta para servicio pesado. No utilizar Inspeccionar las partes dañadas las herramientas para finalidades que no estén previstas en su Antes de comenzar a utilizar la herramienta eléctrica, se deben destino de uso.
Página 49: Instrucciones Específicas De Seguridad
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE NOTA: En este manual se describe el ensamblaje y manejo SEGURIDAD tanto del banco de trabajo como de lo taladro montada en piso. Estas instrucciones pueden ser aplicadas para ambos tipos de Este taladro debe ser afianzada firmemente al piso, a un banco equipos, siendo la única diferencia la ubicación y el montaje del de trabajo adecuado o a otra superficie de trabajo estable. taladro, ya sea en un banco de trabajo o bien en el piso. Al seleccionar un lugar adecuado para el montaje de este taladro de columna deberá tenerse en cuenta la longitud máxima del material que se desea taladrar o mecanizar y la posición del operador.
Página 50: Componentes Y Controles (Dib. 1)
Si se observa la Si lo taladro (modelo NBD450-2 - NBD450 - NBD350) va falta de algunas piezas, se deberá devolver al distribuidor la a ser montada en el banco, disponga la placa de asiento en máquina y sus accesorios juntos en su embalaje original.
Página 51 NBD1500, la guarda telescópica puede instalarse ya Baje el conjunto de soporte de la mesa sobre la columna hasta sea antes o bien después de instalar el porta brocas. que la cremallera encaje en la base de la columna (dibujo 8). El NBD350: La protección óptica telescópica se monta conjunto se deslizará fácilmente hasta su sitio sin necesidad de parcialmente en la máquina. Posicione el protector óptico emplear fuerza alguna. Baje el collar de retención superior de la transparente en el collar rojo y fíjelo en su posición con los dos cremallera a la columna y dispóngalo sobre el extremo superior...
Página 52 retorne a su posición superior. sea liberado, de modo que deberá asegurar que puede controlar Lo taladro está ahora totalmente ensamblada y bloqueada en el par torsor. Tan pronto como salva la chaveta fundida, gire el su sitio. Las instrucciones de configuración y ajuste siguientes alojamiento cromado en sentido contrario a las agujas del reloj deberán observarse antes de conectar la máquina a la red. hasta que el rebaje siguiente encaje en la chaveta. Mientras retiene el alojamiento cromado en esta posición, apriete las contratuercas. No las apriete excesivamente ya que de otro INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN Y AJUSTE modo podría dañarse la cubierta cromada.
Página 53: Interruptor De Parada De Emergencia Tipo "Voltaje Nulo" (Dibujo 26)
“VOLTAJE NULO” (DIBUJO 26) Repita este procedimiento con la polea tensora y la polea del Esta máquina incorpora un interruptor tipo “voltaje nulo”. Si motor hasta obtener la disposición de poleas deseada. falla la energía de la red, o si se retira el enchufe de la toma NBD350: Afloje la perilla de enclavamiento de la tensión de del suministro de la red antes de desconectar la máquina, ésta la correa (Dibujo 28B) (28B.1). Esto permitirá la liberación de no rearrancará sin aviso cuando se restaura el suministro o se la tensión en la correa de transmisión. El conjunto del motor reinserta el enchufe hasta que el interruptor de CONEXIÓN /...
Página 54: Directrices Generales Para Taladrar
capa fina de aceite. Mantenga la máquina limpia de virutas, las cuales deberán ser desechadas de manera controlada y no ser depositadas en cubos de basura domésticos. Inspeccione y verifique siempre la configuración y los ajustes antes de utilizar la máquina. DIRECTRICES GENERALES PARA TALADRAR Utilice siempre un punzón de marcar para indicar la posición de taladro. El punzón de marcar es una herramienta puntiaguda que señala con una pequeña muesca el material a taladrar. Esta muesca impide que la broca se desvíe de la posición deseada.
Página 55: Dados Eléctricos
INTRODUÇÃO Agradecemos por ter adquirido este produto que passou por um processo rigoroso de controlo da qualidade. Todo cuidado foi dispensado para garantir que receba este produto em perfeita condição. No entanto, na eventualidade pouco provável, de encontrar algum problema, ou se podermos oferecer qualquer assistência ou orientação, entre em contacto com o nosso departamento de atendimento ao cliente. Para obter os pormenores do departamento de atendimento ao cliente mais próximo, consulte os números de telefone que se encontram no verso deste manual. PRIMEIRO A SEGURANÇA Antes de fazer funcionar esta ferramenta eléctrica, as seguintes precauções básicas de segurança devem ser cumpridas para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos em pessoas. É importante que leia as instruções deste manual a fim de compreender a utilização, limitações e perigos potenciais associados a esta ferramenta. CERTIFICADO DE GARANTIA O fabricante oferece a esta máquina, uma garantia por um período de dois a partir da data de compra. Esta garantia não cobre máquinas que são destinadas ao aluguer. Nós substituiremos quaisquer peças defeituosas cujo problema seja devido a falha ou defeito de fabricação. Sob nenhuma circunstância, a garantia não se estende ao pagamento ou reembolso sobre danos, sejam estes directos ou indirectos. Além disso, esta garantia não cobre os seguintes pontos: acessórios consumíveis, uso indevido, utilização para propósitos profissionais e custos incorridos para transporte e embalagem do equipamento, que será da responsabilidade do cliente. Qualquer peça, com solicitação para ser retirada para consertar, será recusada. Além disso, se a máquina estiver modificada de qualquer modo ou utilizada com acessórios não autorizados sem o consentimento do fabricante, a garantia será automaticamente considerada inválida. O fabricante recusa qualquer obrigação relativamente à responsabilidade civil que surgir da utilização incorrecta desta máquina ou da falha de cumprir com as instruções relevantes sobre a operação, regulação ou manutenção. A assistência ao abrigo desta garantia será aceite só se a solicitação for enviada ao Serviço aprovado de pós-venda juntamente com a prova de compra. Assim que comprar o produto, recomendamos que verifique e certifique-se para que o produto esteja intacto e que tenha lido as instruções de operação com bastante cuidado antes de utilizar a máquina.
Página 56: Protecção Contra Choques Eléctricos
antes de ligar o aparelho à alimentação eléctrica. projectada. Não force uma ferramenta pequena a fazer o trabalho Certifique-se de que as ferramentas eléctricas estejam desligadas duma ferramenta para serviço pesado. Não utilize as ferramentas da alimentação de rede quando não são utilizadas, antes da para fins para os quais não foram destinadas. manutenção, lubrificação ou regulação e quando são substituídos acessórios como lâminas, pontas e fresas. Não force a ferramenta eléctrica A ferramenta fará um trabalho melhor, mais seguro e dará um Ispeccione as partes danificadas serviço melhor se for utilizada à velocidade para a qual foi Antes de utilizar mais uma vez o aparelho, este deve ser controlado projectada com atenção para controlar se funciona correctamente e opera em...
Página 57: Instruções Específicas De Segurança
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE NOTE: Este manual cobre a montagem e o funcionamento de SEGURANÇA máquinas furadoras tanto de coluna como de bancada. Estas instruções podem ser usadas para ambos os tipos de máquina, Está máquina tem que ser fixa seguramente ao chão ou a uma a única variação sendo a localização e a montagem da máquina bancada adequada ou a outra superfície de trabalho estável. furadora numa bancada ou no chão. Quando decidir a localização adequada para montar a máquina deve dar consideração ao comprimento máximo do material a ser perfurado ou maquinado e à posição do operador. Antes de pôr a máquina em funcionamento certifique-se que as brocas e outras ferramentas de corte recomendadas estão instaladas correctamente e que todos os parafusos de fixação estão apertados. Verifique que todas as protecções estão instaladas e funcionam correctamente e que a chave de aperto...
Página 58: Componentes E Controlos (Fig. 1)
Se o berbequim for ser montado numa bancada, (Model fornecedor. NBD450-2-NBD450-NBD350) posicione a placa de base na Não deite a embalagem fora, mantenha segura durante todo o posição seleccionada. Seleccione quatro parafusos, anilhas e período de garantia, depois recicle se possível, senão elimine porcas de comprimento adequado (não fornecidos). Utilizando...
Página 59 11) Isto fixa a mesa porta-peças em posição. árvore condutora (Fig 14). Cuidado: esta operação necessita de duas pessoas. NBD350: Esta máquina é fornecida com um eixo falso de INSTALAÇÃO DO CABEÇOTE E DO CONJUNTO DO cone Morse instalado no eixo (Fig.14B) (14B.1). Para instalar MOTOR (FIG. 12) a bucha. Limpe a película protectora do cone interno da bucha Localize os dois parafusos sem cabeça ao lado do cabeçote e e do cone externo do eixo falso com aguarrás mineral (white conjunto do motor. Utilizando uma chave sextavada folgue os...
Página 60 têm que ser seguidas antes de ligar a máquina à fonte de a carcaça de crómio esteja livre do macaquinho, volte a carcaça energia. de crómio numa direcção anti-horária até que o próximo entalhe esteja posicionado macaquinho. Enquanto que mantendo a carcaça de crómio nesta posição aperte as porcas. Não aperte INSTRUÇÕES DE REGULAÇÃO E CONFIGURAÇÃO demasiado pois pode danificar a cobertura de crómio. REGULAÇÃO DA ALTURA DA MESA PORTA-PEÇAS FOLGA DO EIXO DO COMANDO (FIG. 21) (FIGS.
Página 61: Tensão Da Correia
Repita este procedimento na polia intermediária e na polia do motor até que seja alcançada a disposição desejada. INTERRUPTOR DE PARAGEM DE EMERGÊNCIA NBD350: Folgue o botão de travagem da tensão da correia SEM VOLTS (FIG. 26) (Fig.28B) (28B.1). Isto permite que a tensão na correia de Esta máquina está instalada com um interruptor “No Volts condução seja libertada. O conjunto do motor é articulado para...
Página 62 metal, lubrifique a ponta da broca com óleo. NUNCA arrefeça utilizando água ou lubrificantes à base de água pois pode haver ocorrência de choque eléctrico. NÃO utilize óleo quando perfurar cobre ou latão. Deve ser tomado cuidado quando perfurar cobre e latão pois a broca tem tendência a emperrar. Brocas de diâmetro mais pequeno necessitam velocidades maiores e o diâmetro da broca aumenta conforme a velocidade requerida diminui. O quadro de velocidades seguinte é apenas um guia e cobre apenas os materiais, diâmetros de brocas e velocidades mais comuns.
Página 63: Elektrische Gegevens
INLEIDING Wij danken u voor de aanschaf van dit product, dat aan onze strenge procedures voor kwaliteitsborging is onderworpen. We hebben alles in het werk gesteld opdat dit product u in perfecte toestand bereikt. Als u echter desondanks een probleem mocht constateren of als wij u op de een of andere manier van dienst kunnen zijn, neemt u dan contact op met onze klantenservice. Voor informatie over het dichtstbijzijnde centrum kunt u de nummers op de achterkant van deze handleiding gebruiken. VEILIGHEID OP DE EERSTE PLAATS Voordat u dit elektrische gereedschap gaat gebruiken, moet u altijd de volgende essentiële veiligheidsmaatregelen toepassen, om het risico op brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te verminderen. Het is belangrijk dat u de handleiding doorleest om de toepassing, de limieten en de potentiële risico’s die met dit gereedschap verband houden te begrijpen. GARANTIECERTIFICAAT De fabrikant garandeert de machine gedurende 2 jaar vanaf de aanschafdatum. Deze garantie dekt niet machines die voor verhuur zijn bestemd. Wij verplichten ons om eventuele onderdelen te vervangen die wegens fabricagefouten of –defecten imperfect blijken. In geen geval zal de garantie terugbetaling of de betaling van directe of indirecte schade inhouden. Bovendien zijn van de garantie uitgesloten: verbruiksaccessoires, oneigenlijk gebruik, gebruik voor professionele doeleinden en kosten betaald voor transport en verpakking van het apparaat, die altijd voor rekening van de klant zijn. Eventuele artikelen die voor reparatie worden toegestuurd met het vervoer voor rekening van de ontvanger zullen niet geaccepteerd worden. Bovendien geldt dat als de machine op een of andere manier gewijzigd wordt of gebruikt wordt in combinatie met accessoires die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd, de...
Página 64 Controleer of de elektrische gereedschappen van de van een gereedschap bedoeld voor zwaar werk. Gebruik stroomvoorziening zijn afgekoppeld wanneer ze niet gebruikt de gereedschappen niet voor doeleinden waarvoor ze niet worden, vóór onderhoud, smering of afstelling en wanneer bestemd zijn. accessoires als messen, boren en frezen worden vervangen. Forceer het elektrische gereedschap niet Inspecteer beschadigde onderdelen Het elektrische gereedschap zal beter en veiliger werken en...
Página 65 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES tot hij volledig stil staat en koppel hem vervolgens van het elektriciteitsnet af. Deze machine moet stevig op de vloer worden bevestigd of op een werkbank of een ander stabiel werkvlak. NB: Deze handleiding beschrijft de montageprocedures en de Op het moment dat een geschikte installatiepositie voor deze werkwijze van zowel het tafelmodel als het staande model van machine wordt gekozen, dient rekening te worden gehouden de boormachine. Het is dus mogelijk om deze aanwijzingen...
Página 66: Componenten En Bedieningselementen (Fig. 1)
Plaats, als voor montage op de werkbank is gekozen (model ontbreken, moet de machine samen met de accessoires in de NBD450-2-NBD450-NBD350), de grondplaat in de gewenste originele verpakking aan de verkoper worden teruggegeven. positie. Kies nu vier bouten van geschikte lengte en sluitringen Gooi de verpakking niet weg: bewaar hem tijdens de volledige en moeren (niet bijgeleverd). Gebruik de plaat als sjabloon en...
Página 67 MONTAGE VAN DE SPILKOP/MOTORUNIT (FIG. 12) de boorkopkolf en van de interne conus van de drijfspil (Fig. 14). Zoek de twee stifttappen aan de zijkant van de spilkop/ NBD350: Deze machine is voorzien van een asstomp met motorunit. Draai met een zeskantsleutel de twee stifttappen los. Hef de spilkop/motorunit op en laat hem op de kolom morseconus die in de spil is gemonteerd (Fig. 14B) (14B.1).
Página 68 AANWIJZINGEN VOOR DE AFSTELLING EN DE vast, want anders wordt de verchroomde kap beschadigd. INSTELLING VAN DE MACHINE SPELING VAN DE SPIL (FIG. 21) AFSTELLING VAN DE HOOGTE VAN HET Zoek de stelschroef van de speling van de spil (Fig. 21). Draai WERKVLAK (FIG. 16 EN 17) de contramoer los en draai de stifttap met de hand vast. Houd Zet, om de hoogte van de tafel te regelen, de blokkeerhendel de stifttap in positie met een schroevendraaier en draai de aan de achterkant van de steungroep voor de tafel los (Fig. 16).
Página 69 NBD350: Draai de riemspanknop los (Fig. 28B) (28B.1): uitgeschakeld, verhindert dat de machine onverwachts weer hierdoor neemt de spanning op de aandrijfriem af. De motorunit opstart nadat de stroom is teruggekeerd of de stekker weer in het is scharnierend uitgevoerd om het spannen van de aandrijfriem stopcontact wordt gestoken. De machine zal dan ook pas starten...
Página 70 ALGEMENE RICHTLIJNEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE BOORMACHINE Teken altijd de boorpositie af met een centerpunt. Dit is een gereedschap dat het te boren materiaal met een kleine inkeping merkt. De centerpunt verhindert dat de boorbeitel zich uit de gewenste positie begeeft. Begin altijd met het boren van een klein voorboorgat en vergroot vervolgens op geleidelijke wijze de boordiameter. Smeer bij het boren van metalen de boorbeitel met olie.
Página 71: Elektriske Oplysninger
INDLEDNING Vi takker, fordi De har anskaffet dette produkt, som har været underlagt vores omfattende kvalitetskontrol. Vi har med størst mulig omhu sørget for, at produktet når frem til Dem i optimal tilstand. Hvis det alligevel i et sjældent tilfælde skulle ske, at der opstår problemer, eller hvis vi på nogen måde kan være Dem til hjælp, skal De ikke tøve med at henvende Dem til vores kundeservice. For nærmere oplysninger om den nærmeste kundeservice, henvises til numrene på bagsiden af denne manual. SIKKERHED FREM FOR ALT Inden man går i gang med at bruge dette el-værktøj, skal følgende basale sikkerhedsforanstaltninger anvendes for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og personskader. Det er vigtigt at læse brugermanualen og sætte sig ind i værktøjets anvendelse samt de begrænsninger og risici, som er forbundet med brugen af det. GARANTIBEVIS Producenten garanterer for maskinen i 2 år fra købsdatoen. Denne garanti gælder ikke maskiner, som skal udlejes. Vi forpligter os til at udskifte eventuelle dele, der viser sig at være defekte som følge af skader eller fabrikationsfejl. Garantien omfatter under ingen omstændigheder refundering eller betaling for direkte eller indirekte skader. Endvidere er følgende udelukket fra garantien: slidt tilbehør, ukorrekt brug, erhvervsmæssig brug samt omkostninger til transport og emballage til udstyret, som altid påhviler kunden. Eventuelle artikler, der sendes til reparation for modtagerens regning accepteres ikke. Det skal desuden understreges, at garantien automatisk bliver ugyldig, hvis maskinen på nogen måde ændres, eller hvis der anvendes tilbehør, som ikke er godkendt af producenten. Den producerende virksomhed frasiger sig ethvert civilretligt ansvar som følge af ukorrekt brug af maskinen eller manglende overholdelse af instruktionerne vedrørende funktionsmåde, indstillinger og vedligeholdelse. Assistance inden for garantien er kun tilladelig, hvis forespørgslen fremlægges for en autoriseret kundeservice sammen med købsbeviset. Det anbefales, at man straks efter produktets anskaffelse kontrollerer, at det er intakt, og at man læser brugermanualen omhyggeligt, inden man anvender det.
Página 72: Beskyttelse Mod Elektrisk Stød
Efterse beskadigede dele Foretag altid en omhyggelig vedligeholdelse af Før el-værktøjet tages i brug igen, skal det efterses værktøjerne omhyggeligt, for at sikre at det fungerer korrekt og arbejder i Hold skæreværktøjerne skarpe og rene for at opnå de bedste overensstemmelse med det, som det er specifikt beregnet til.
Página 73 SPECIFIKKE reduceres slitagen på apparatet og fræseren og effektiviteten SIKKERHEDSINSTRUKTIONER og den faktiske driftslevetid forlænges. Benyt godkendte beskyttelsesbriller og sikkerhedsvisir. Brug Dette apparat skal fastgøres forsvarligt til gulvet eller til endvidere en passende maske og høreværn/ørepropper i arbejdsbænken eller et andet stabilt underlag. tilfælde af langvarig brug af apparatet. Tag højde for maks. længden på arbejdsemnerne i forbindelse Ved boring af meget lange arbejdsemner er det nødvendigt at med valg af et passende installationssted til apparatet. Tag også...
Página 74 Der er sprækker i bundpladen og søjlens støtte (NBD350: 3 bolte). fare for kvælning. MONTERING AF TANDSTANG (FIG. 5-6) INSTALLATION AF APPARAT Find arbejdsbordets støtte (fig. 5) (5.1) og akslen til snekken Tag højde for følgende i forbindelse med fastlæggelse af...
Página 75 JUSTERING AF ARBEJDSBORDETS HØJDE spindlen. På model NBD1500 kan udtræksskærmen monteres (FIG. 16-17) før eller efter montering af spindlen. NBD350: Udtræksskærmen til beskyttelse af øjnene er delvist Justér arbejdsbordets højde ved at løsne låsegrebet bag på monteret på apparatet. Anbring skærmen af gennemsigtig arbejdsbordets støtte (fig. 16). plast på den røde muffe og blokér den ved hjælp af to små...
Página 76 Fastspænd låsehåndtaget på ny. Herved FÆSTE (FIG. 24-25) standser boret hver gang ved den indstillede boredybde. Morse-systemet NBD350: Indstil den ønskede boredybde ved hjælp af Dette apparat kan anvende bor, der er større end spindlens stopmøtrikkerne for dybde (fig. 27B) (27B.1) og skalaen kapacitet. I branchen benytter man Morse-systemet med for dybde (27B.2). Fastgør herefter stopmøtrikkerne for...
Página 77 1250 1250 1750 NBD350: Stram drivremmen ved at flytte den fasthængslede motor i pilens retning, når remmene er placeret som ønsket på remskiverne (fig. 30) (30.1). Tryk med fingeren midt på Borets diameter (mm) drivremmen for at kontrollere, at spændingen er korrekt (fig.
Página 78: Elektriska Data
INLEDNING Vi tackar er för att ha köpt denna produkt som har genomgått våra omfattande kvalitetskontroller. Vi har gjort vårt bästa för att den ska nå er i perfekt skick. Om det trots allt uppstår problem eller om vi kan vara till hjälp på något sätt kan ni kontakta vår kundservice. För ytterligare information om närmaste kundservice se numren som anges på baksidan av denna manual. SÄKERHETEN FRAMFÖR ALLT Innan detta elverktyg används ska man alltid vidta följande säkerhetsåtgärder för att minska risken för eldsvåda, elektriska stötar eller personskada. Det är viktigt att läsa bruksanvisningen för att förstå tillämpningen, begränsningarna och de potentiella riskerna som angår detta verktyg. GARANTIBEVIS Tillverkaren garanterar maskinen för 2 år från köpdatumet. Denna garanti täcker inte maskiner som är ämnade för uthyrning. Vi byter ut eventuella delar som är defekta p.g.a. driftstörningar eller tillverkningsfel. Garantin innefattar i inget fall ersättning eller betalning av direkta eller indirekta skador. Därtill ingår följande inte i garantin: förbrukningsartiklar, felaktig användning, användning för professionellt syfte och kostnader för transport och packning av utrustningen som alltid sker på kundens bekostnad. Eventuella...
Página 79 Granskning av skadade delar Utför alltid ett noggrant underhåll på redskapen Innan du fortsätter att använda elredskapet måste du kontrollera Håll skärredskapen vässade och rena för att uppnå säker och det noggrant för att försäkra dig om att det fungerar korrekt optimal prestanda.
Página 80 SÄKERHETSANVISNINGAR Detta leder till ökad prestanda och längre livslängd. Använd godkända skyddsglasögon och -visir, en lämplig Maskinen ska fästas ordentligt på golvet, vid en arbetsbänk eller ansiktsmask. Bär även hörselskydd, om maskinen ska annan stabil yta. användas under en längre tid. Vid valet av en lämplig installationsplats för maskinen ska När du borrar i långa arbetsstycken ska du se till att arbetsstycket arbetsstyckenas max. längd och operatörsplatsens läge tas stöds på ett lämpligt sätt vid båda ändarna. Använd inte med i beräkningen.
Página 81 (fig. 4). Fäst basplattan med de fyra bultarna. Förvara sexkantnycklarna för framtida justeringar. Dra inte åt för mycket, annars kan basplattan och pelarstödet MONTERING AV HANDTAG FÖR FRAMMATNING spricka. (NBD350: tre bultar) (FIG. 13) MONTERING AV KUGGSTÅNG (FIG. 5 OCH 6) Identifiera och installera de tre handtagen för manuell Identifiera arbetsbordets stödenhet (fig. 5) (5.1) och...
Página 82 I motsatt fall öppnas fjädern helt. NBD350: Denna maskin är utrustad med en nedsänkt axel Lossa låsmuttrarna (fig. 20) (20.1) försiktigt och endast så med koniskt Morse-skaft inuti axeln (fig. 14B) (14B.1). Gör mycket att det förkromade sätet kan dras ut genom att sätet följande för att montera spindeln: Använd terpentin för att ta bort...
Página 83 Maskinen startas endast efter det att brytaren PÅ/AV har tryckts ned. Det finns NBD350: När drivremmen är placerad på de önskade även en kåpa för nödstopp. Starta maskinen genom att lyfta upp remskivorna ska den spännas. Flytta den svängbara motorn kåpan (fig. 26) (26.1) och trycka på den gröna knappen PÅ (fig.
Página 84 skyddas med en oljefilm. Avlägsna flisor från maskinen. Kasta inte flisorna tillsammans med hushållsavfallet, utan lämna dem till en återvinningsstation för kassering. Inspektera och kontrollera alltid inställningar och justeringar före maskinens användning. ALLMÄNNA RÅD VID ANVÄNDNING AV PELARBORRMASKIN Markera alltid var borrningen ska ske med den centrerande körnaren. Körnaren är ett spetsigt verktyg som markerar arbetsstycket med ett litet hack. Körnaren hindrar att borren flyttar sig från önskat läge.
Página 85: Sähköiset Tiedot
JOHDANTO Kiitämme teitä siitä, että olette ostaneet tämän tuotteen, jolle on suoritettu tarkat laadunvalvontatoimenpiteet. Olemme tehneet parhaamme, jotta tuote saapuisi teille moitteettomassa kunnossa. Jos kuitenkin ilmaantuu ongelmia tai jos voimme olla jotenkin avuksi, ottakaa epäröimättä yhteyttä asiakaspalveluumme. Lisätiedot teitä lähimpänä olevasta asiakaspalvelupisteestä löytyvät tämän käyttöoppaan takakannessa olevista numeroista.
Página 86 kuten terät, kärjet ja jyrsimet. paremmin ja turvallisemmin. Noudata voitelu- ja varusteiden vaihto -ohjeita. Tarkasta vaurioituneet osat Pidä kahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Tarkista sähkötyökalu huolellisesti ennen sen uutta käyttöä Varmista, että ilmanvaihtoaukot pysyvät aina puhtaina ja varmistaaksesi, että se toimii asianmukaisesti ja toteuttaa pölyttöminä. Tukkeutuneet ilmanvaihtoaukot saattavat aiheuttaa tehtävänsä. moottorin ylikuumenemisen ja vaurioitumisen. Tarkista liikkuvien osien suuntaus ja esteetön liikkuminen. Jos käytät laitetta korkeassa paikassa, käytä kaiteella ja Tarkista, ettei työkalussa ole rikkoutuneita osia ja että...
Página 87 LAITEKOHTAISET tehoa ja käyttöikää. TURVALLISUUSOHJEET Käytä hyväksyttyjä suojalaseja ja -visiiriä sekä kasvosuojainta. Jos käytät laitetta pitkiä aikoja, käytä kuulosuojaimia. Laite tulee kiinnittää tukevasti lattiaan, penkkiin tai muuhun Kun poraat erittäin pitkiä työkappaleita, varmista että tukevaan alustaan. työkappaleen kumpikin pää on tuettu asianmukaisesti. Älä Kun valitset laitteelle sopivaa asennuspaikkaa, ota huomioon koskaan käytä laitetta ennen kuin olet tarkistanut, että suojukset työkappaleiden maksimipituus ja työntekijän asento.
Página 88 KARAPYLKKÄ- JA MOOTTORIYKSIKÖN ASENNUS Jos asennat laitteen penkkiin (mallit NBD450-2-NBD450- (KUVA 12) NBD350), sijoita alusta haluttuun asentoon. Valitse neljä sopivan pituista pulttia, välirenkaat ja mutterit (ei toimiteta). Etsi kaksi vaarnaruuvia karapylkkä- ja moottoriyksikön sivulta. Käytä alustaa mallina ja poraa neljä reikää penkkiin (kuva 2) Löysää kaksi ruuvia kuusioavaimella. Nosta karapylkkä- (2.1). Kiinnitä alusta pulteilla penkkiin. Älä kiristä liikaa, ettei...
Página 89 Varmista, että jaksat vastustaa sen voimaa. Käännä kromattua NBD350: Laite on varustettu uppokaralla, jonka sisälle on koteloa vastapäivään heti, kun se irtoaa ruiskuvaletusta tapista, asennettu Morse-kartiokiinnitin (kuva 14B) (14B.1). Istukan kunnes se kiinnittyy tapin seuraavaan loveen. Pidä kromattu...
Página 90 Poista Morse-istukka tai -terä laskemalla käyttökara ja pitämällä kiristyspyörään ja moottorin hihnapyörään, kunnes hihnan se paikallaan. Etsi poistoaukko karan istukasta ja kierrä karaa, sijoittelu hihnapyörille on haluamasi mukainen. kunnes poistoaukot ovat kohdakkain käyttökaran istukan NBD350: Löysää hihnan kiristysvipua (kuva 28B) (28B.1): aukkojen kanssa (kuva 25) (25.1). Poistoaukot näkyvät karan tämä löysää käyttöhihnaa. Moottoriyksikkö on saranoitu, jotta puolella. Istukan osa (kuva 25) näkyy poistoaukon kautta. Riko käyttöhihna saadaan kiristettyä. kartio-osa meistillä. Aseta meisti istukan tai terän pääosan yläpuolella olevaan aukkoon. Koputa meistiä pehmeällä...
Página 91 suurempi työkalun halkaisija on, sitä pienempi on tarvittava nopeus. Seuraava porausnopeuksien kaavio on ainoastaan suuntaa- antava. Siinä käsitellään ainoastaan yleisimpiä materiaaleja ja terien halkaisijoita ja nopeuksia. Porausnopeus (suuntaa-antava) Työmateriaali Istukan nopeus (kierr./min) 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 1750 2500 2500 2500 2500 2500 1750 2500 2500...
Página 92 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν το οποίο έχει περάσει από τις πολύπλοκες εσωτερικές διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας. Με μεγάλη φροντίδα προσπαθήσαμε να κάνουμε οτιδήποτε ήταν δυνατό προκειμένου να φτάνει στα χέρια σας σε τέλεια κατάσταση. Ωστόσο, στη σπάνια περίπτωση που θα συναντήσετε κάποιο πρόβλημα ή εάν ενδεχομένως μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο, μη διστάσετε να απευθυνθείτε στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών. Για πληροφορίες σχετικά με το κοντινότερο σε σας κέντρο τεχνικής υποστήριξης ανατρέξτε στους αριθμούς που αναγράφονται στην πίσω πλευρά του παρόντος εγχειριδίου. ΠΡΩΤΟ ΑΠ'ΟΛΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο, να υιοθετείτε πάντα τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφαλείας, προκειμένου να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και προσωπικού τραυματισμού. Είναι σημαντικό να διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών προκειμένου να κατανοήσετε την εφαρμογή του, τα όρια και τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση αυτού του εργαλείου. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η εταιρία κατασκευής παρέχει εγγύηση για το εργαλείο για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει τα εργαλεία που προορίζονται προς μίσθωση. Αναλαμβάνουμε να αντικαταστήσουμε τυχόν τμήματα που προκύπτει ότι δεν λειτουργούν σωστά λόγω βλάβης ή ελαττώματος κατά την κατασκευή. Σε καμία περίπτωση η εγγύηση δεν περιλαμβάνει επιστροφή χρημάτων, άμεση ή έμμεση αποζημίωση. Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει: αναλώσιμα, ακατάλληλη χρήση, επαγγελματική χρήση και κόστη για τη μεταφορά και τη συσκευασία της συσκευής, που επιβαρύνουν πάντα το χρήστη. Τυχόν εργαλεία που θα αποσταλούν για επισκευή με χρέωση του παραλήπτη, δεν θα γίνουν δεκτά. Επίσης, σε περίπτωση που με οποιονδήποτε τρόπο το εργαλείο τροποποιηθεί ή χρησιμοποιηθεί με αξεσουάρ που δεν εγκρίνονται από την εταιρία κατασκευής, η εγγύηση αυτόματα ακυρώνεται. Η εταιρία κατασκευής δεν φέρει καμία αστική ευθύνη σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης του εργαλείου ή λόγω μη τήρησης των οδηγιών που αφορούν τη λειτουργία του, τις ρυθμίσεις και τη συντήρηση. Η τεχνική υποστήριξη κατά την περίοδο εγγύησης επιτρέπεται μόνο εφόσον η αίτηση παρουσιαστεί στην εξουσιοδοτημένη...
Página 93 βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι ΚΛΕΙΣΤΟΣ. Χρησιμοποιείτε πάντα το σωστό εργαλείο Όταν τα εργαλεία δεν χρησιμοποιούνται, πριν από τη συντήρηση, Επιλέγετε το κατάλληλο εργαλείο για την εργασία που πρόκειται τη λίπανση ή τη ρύθμισή τους καθώς και όταν αλλάζετε εξαρτήματα να κάνετε. Μη χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο για μια εργασία για την όπως λάμες, τρυπάνια και μαχαίρια, να βεβαιώνεστε ότι τα οποία δεν είναι σχεδιασμένο. Μην πιέζετε υπερβολικά τα μικρά ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι συνδεδεμένα στο δίκτυο τροφοδοσίας εργαλεία προκειμένου να κάνουν την εργασία που πρέπει να ρεύματος.
Página 94 ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Πριν απομακρυνθείτε από το μηχάνημα ενώ είναι ανοιχτό, περιμένετε να σταματήσει και στη συνέχεια βγάλτε το καλώδιο Το μηχάνημα αυτό πρέπει να στερεώνεται σταθερά στο πάτωμα από την πρίζα τροφοδοσίας. ή σε ένα πάγκο εργασίας ή σε άλλη επιφάνεια. Όταν πρέπει να επιλέξετε την καταλληλότερη θέση τοποθέτησης αυτού του ΣΗΜ.: Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τη διαδικασία μηχανήματος, λάβετε υπόψη το μέγιστο μήκος του υλικού προς...
Página 95 προσοχή στα πόδια του τραπεζιού και σε οτιδήποτε άλλο θα δυνατόν ανακυκλώστε την, διαφορετικά απορρίψτε την σύμφωνα μπορούσε να μειώσει την πρόσβαση στο χώρο κάτω από τον με την κατάλληλη διαδικασία. Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με πάγκο εργασίας. Είναι απαραίτητο να υπάρχει κατάλληλη πρίζα άδειες πλαστικές σακούλες, γιατί υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. τροφοδοσίας προσβάσιμη από το φις του μηχανήματος. Αν επιλέξετε την τοποθέτηση σε πάγκο εργασίας (μοντέλο ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ NBD450-2-NBD450-NBD350), τοποθετήστε την πλάκα Όταν αποφασίσετε που θα τοποθετήσετε μόνιμα το μηχάνημα, βάσης στην επιλεγμένη θέση. Τώρα επιλέξτε τέσσερα λάβετε υπόψη σας τους παρακάτω παράγοντες. μπουλόνια κατάλληλου μήκους, ροδέλες και παξιμάδια (δεν Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κοντά κατάλληλη πρίζα τροφοδοσίας.
Página 96 διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να ραγίσει η πλάκα και το Προσοχή: γι’αυτή τη διαδικασία απαιτούνται δύο άτομα. στήριγμα της κολόνας. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΚΑΙ (NBD350: 3 μπουλόνια) ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ (ΕΙΚ. 12) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΝΑΖΙΟΥ ΜΕ Εντοπίστε τους δύο ατέρμονες κοχλίες στην πλευρά της βάσης ΚΡΕΜΑΓΙΕΡΑ (ΕΙΚ. 5 & 6) κεφαλής και μοτέρ. Με ένα εξαγωνικό κλειδί, ξεσφίξτε τις δύο...
Página 97 Το ελατήριο για την εσωτερική επαναδιάτρηση βρίσκεται στο χρησιμοποιώντας νέφτη. Εισάγετε τη φωλιά του σφιγκτήρα στο εσωτερικό μιας χρωμιωμένης υποδοχής, σε αντίθετη πλευρά κωνικό εσωτερικό τμήμα του αξονίσκου μετάδοσης (Εικ. 14). σε σχέση με την πλήμνη του άξονα εισαγωγής. Η λειτουργία του είναι να επαναφέρει το αξονάκι στο μέγιστο ύψος. Συνήθως NBD350: Το μηχάνημα αυτό είναι εφοδιασμένο με έναν χαμηλομένο απαιτείται να ρυθμίσετε το ελατήριο μόνο μετά από πολλές άξονα με κωνική φωλιά «Μόρσες» τοποθετημένο στον αξονίσκο ώρες χρήσεις, όταν δεν είναι πλέον σε θέση να επαναφέρει το (Εικ. 14B) (14B.1). Για να τοποθετήσετε το σφιγκτήρα: αφαιρέστε αξονάκι στο μέγιστο ύψος. Με το αξονάκι σ’αυτή τη θέση μπορεί...
Página 98 τροχαλία του μοτέρ, μέχρι οι τροχαλίες να φτάοσυν στην volt”, που σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή εάν βγει το επιθυμητή θέση. καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα πριν σβήσουμε τη μηχανή, NBD350: Ξεσφίξτε το λεβιέ τεντώματος ιμάντα (Εικ. 28B) εμποδίζει την επανεκκίνηση του μηχανήματος όταν επιστρέφει (28B.1): αυτό επιτρέπει να μειωθεί το τέντωμα του ιμάντα το ρεύμα ή όταν επανατοποθετούμε το καλώδιο τροφοδοσίας...
Página 99 ράβδους. 1750 2500 2500 2500 2500 2500 1250 1750 2500 2500 2500 2500 NBD350: Αφού φτάσετε στην επιθυμητή ρύθμιση για τις 1250 1750 2500 2500 2500 2500 τροχαλίες, τεντώστε τον ιμάντα μετάδοσης μετακινώντας το 1250 1750 2500 2500 2500 μοτέρ στην κατεύθυνση του βέλους (Εικ. 30) (30.1). Για να...
Página 100: Dane Elektryczne
WSTĘP Dziękujemy Państwu za zakupienie tego produktu, który został poddany naszym złożonym procedurom dotyczącym zagwarantowania jakości. Staraliśmy się jak najbardziej, ażeby dotarł on do Państwa w perfekcyjnym stanie. Aczkolwiek, w ewentualności napotkania jakiegoś problemu, lub gdybyśmy mogli być użyteczni w jakikolwiek sposób, proszę nie wahać się o zwrócenie się do naszego działu Obsługi Klienta. Odnośnie informacji związanych z najbliższym centrum serwisowym, prosimy o korzystanie z numerów telefonicznych, podanych z tyłu niniejszych instrukcji obsługi. BEZPIECZEŃSTWO PRZEDE WSZYSTKIM Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia elektrycznego, należy zawsze zastosować następujące podstawowe środki bezpieczeństwa, w celu zredukowania ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym i odniesienia ran. Ważne jest dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji obsługi, aby zrozumieć zakres zastosowania, ograniczenia i potencjalne ryzyka, związane z tym urządzeniem.
Página 101 Sprawdzić, czy urządzenie elektryczne zostało odłączone od elektrycznego do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. zasilania z sieci, kiedy nie jest używane, jak również przed jego utrzymaniem, smarowaniem lub regulowaniem oraz kiedy Nie przeciążać urządzenia elektrycznego wymieniane są akcesoria takie jak ostrza, wiertła i frezy. Narzędzie elektryczne będzie pracowało lepiej, bezpieczniej i da lepsze rezultaty, jeśli będzie używane z prędkością, dla jakiej Sprawdzić...
Página 102: Instrukcja Bezpieczeństwa
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA Nie należy przeciążać urządzenia, tylko pozwolić mu pracować. Ograniczy to zużycie urządzenia i narzędzi skrawających oraz Niniejsze urządzenie musi być dobrze przymocowane do zwiększy ich wydajność i żywotność. odpowiedniego stołu warsztatowego lub innej stabilnej Stosować certyfikowane środki ochrony osobistej (okulary, powierzchni. maski, ochraniacze słuchu) podczas używania urządzenia Podczas wyboru miejsca ustawienia tego urządzenia należy przez dłuższy czas. uwzględnić maksymalne rozmiary obrabianych przedmiotów Podczas wiercenia długich przedmiotów upewnić się, że oraz miejsce dla operatora.
Página 103: Przygotowanie Do Montażu
MONTAŻ STOLIKA (RYS. 11) Jeśli wiertarka jest montowana do stołu (modele NBD450-2 - Tylko modele NBD450-2 - NBD450 - NBD750 NBD450 - NBD350), umieścić podstawę na wybranym miejscu. Wybrać cztery śruby o odpowiedniej długości, podkładki i Złożyć stolik z zespołem suportu wkładając trzpień w obejmę. nakrętki (nie dostarczone). Użyć podstawy jako szablonu do Odnaleźć uchwyt zabezpieczający, wkręcić go w otwór w wywiercenia czterech otworów w blacie stołu roboczego (rys.
Página 104 Jedno z tych nacięć jest umieszczone na do wewnętrznego stożka wrzeciona (rys. 14). wypustce obudowy głowicy (rys. 20) (20.3) stanowiącej część obudowy głównej (rys. 20). NBD350: To urządzenie jest wyposażone w stożek Morse’a UWAGA: Przed poluzowaniem nakrętki zabezpieczającej umieszczony we wrzecionie (rys. 14B) (14B.1). W celu należy się upewnić, że chromowana obudowa jest pewnie zamocowania uchwytu wiertarskiego: usunąć film ochronny z...
Página 105 (żeńskim) uchwycie. Stożki te są określane ustawionej głębokości. jako samomocujące, ponieważ przy właściwym osadzeniu nie NBD350: Wykorzystując ogranicznik głębokości (rys. 27B) zmieniają położenia względem siebie. System ten umożliwia (27B.1) i skalę głębokości (rys. 27B) (27B.2) ustawić żądaną łatwą wymianę uchwytów i wierteł. Zasada łączenia stożka głębokość otworu, zabezpieczyć nakrętką na ograniczniku...
Página 106 Procedurę tą należy powtarzać na kołach wrzeciona i silnika, dopóki nie zostanie osiągnięte pożądane przełożenie. Tabela prędkości wiercenia (tylko orientacyjnie) NBD350: Zwolnić gałkę blokady napięcia pasa (rys. 28B) Materiał do wiercenia (28B.1). Umożliwi to poluzowanie pasa napędowego. Zespół silnika wychyla się w celu umożliwienia napięcia pasa napędowego.
Página 107 UVOD Zahvaljujemo vam što ste kupili ovaj proizvod, koji smo podvrgnuli složenim postupcima namijenjenim osiguranju kakvoće. Nastojali smo uz najveću pažnju da on do vas stigne u savršenom stanju. Ukoliko se dogodi rijetka situacija da se susretnete s nekim problemom ili smatrate da Vam je potrebna naša pomoć, nemojte oklijevati obratiti se našem odjelu za podršku korisnicima. Obratite se vama najbližem uslužnom centru posluživši se brojevima koji se nalaze na pozadini ovog priručnika. SIGURNOST PRIJE SVEGA Prije no što se upustite u korištenje ovog električnog alata, uvijek usvojite slijedeće temeljne sigurnosne mjere, kako biste smanjili opasnost od požara, strujnih udara i osobnih ozljeda. Važno je pročitati priručnik s uputama da bi se shvatio način primjene, ograničenja i potencijalne opasnosti vezano uz ovaj alat.
Página 108 U slučaju da je neki zaštitni dio ili bilo koji drugi dio električnog Slijediti uputstva za podmazivanje i zamjenu pomoćnih aparata oštećen, nadležni servis mora ga popraviti ili zamijeniti, dijelova. osim u slučaju da u ovom uputstvu o uporabi nije drugačije Držači moraju biti suhi, čisti i bez tragova ulja ili masti na njima. određeno. Provjeriti da li su otvori za ventilaciju čisti i bez tragova prašine. U slučaju da neki prekidač pravilno ne funkcionira nadležni Začepljeni otvori za ventilaciju mogu dovesti do pretjeranog servis mora ga zamijeniti.
Página 109 POSEBNE VARNOSTNE UPUTE Nemojte nikada pokušati prerađivati stroja ili njegovih priključaka. Provjerite da je stroj isključen od dovoda struje dok nije na Nemojte stroja forsirati,ostavite da radi svoj posao, to će upotrebi, servisiranju, podmazivanju ili podešavanju i zamjeni vam smanjiti trošenje stroja i alata te povećati učinak rada. alata, kao što su noževi, svrdla i slično.
Página 110 Na Tip NBD1500 Rastezljiv štitnik može se staviti prije ili poslije MONTAŽA NOSAČA STOLA I PRENOSNOG stavljanja pogonske glave. VRETENA (SL.5&6) NBD350: Nikada ne upotrebljavajte bušilice bez štitnika očiju. Sastavite nosač stola (sl.5)(5.1) i ubacite osovinu vretena Rastezljivi štitnik očiju montiran je na stroju. Postavite providni (sl.5)(5.2) z vrha obimnog nosača stola, kroz otvor na nosaču plastični štitnik na crvenu oznaku i zategnete ga sa dva mala (sl.5). Osovina je fino obrađena i na kraju kvadratna za vijka (sl.13B)(13B.1).
Página 111 UPOTREBA STROJNOG MENGELA (SL.22) i vanjskog konusa sa bijelim špiritom. Ubacite Morze konusnu glavu u pogonsko vreteno (sl.14B) (14B.2). Upozorenje: Nikada ne smijete bušiti komada bez sigurnog Na sto stavite komad drveta (sl.15) i sa osjećajem pritisnite zahvata u strojni mengele ili direktno sidran na radni sto. Sto je vreteno trokrakom ručkom na dole, potom pustite da se vreteno predviđen za montažo mengela, koji može biti sidren direktno vrati na gore. na radni sto (sl.22). Takođe je strojni Mengele konstruiran za Svrdlo je tako sigurno namješteno. Sve ovo mora biti montirani i sidrenje na radni sto. Mengele uvijek pričvrstite sa vijcima, podešeno prije priključka stroja na dovod struje.
Página 112 Provjerite da je zategnutost remenja pritiskom prstom na remen Sivi lijev (sl.29). Pod pritiskom prstom remen mora se ukloniti za približno Legirani čelik 13mm. Na kraju zategnete leptiraste matice sa strane kućišta. Aluminij NBD350: Kada ste postaviti remenje na određene remenice, Plastika zategnite remenje sa pokretanjem remenice u pravcu strelice Drvo (sl.30) (30.1). Provjerite da je zategnutost remenja pritiskom prstom na remen (sl.31). Pod pritiskom prstom remen mora se ukloniti za približno 13mm (sl.31) (31.1). Na kraju ne zaboravite...
Página 113: Električni Podatki
UVOD Zahvaljujemo se Vam za nakup tega proizvoda, ki je nastal kot posledica naših kompleksnih postopkov v cilju zagotavljanja kvalitete. Še posebej smo se potrudili, da Vam lahko ponudimo proizvod dobre kakovosti. Kljub temu pa Vas prosimo, da se v eventuelnih primerih, če bi slučajno prišlo do kakšne težave, obrnete na našo asistenco za kupce. Za podrobnejše informacije se obrnite s pomočjo telefonskih številk, ki jih najdete v tem priročniku, na Vaš najbližji center. PREDVSEM VARNOST Ko uporabljate to električno orodje, Vam priporočamo, da spoštujete sledeče osnovne varnostne zahteve, da bi tako zmanjšali rizik požara, električne tresljaje in osebne poškodbe. Zelo je pomembno, da si preberete priročnik navodil; tako boste bolje razumeli upoštevanje ukrepov, meje in potencialne rizike, ki so vezani na to orodje.
Página 114 Preverite, da bo stikalo obrnjeno na položaj IZKLOPLJENO, majhnega orodja za dela, ki bi ga moralo izvajati večje orodje. preden priključite električno orodje na električno omrežje. Ne uporabljajte orodja za dela, za katera ni namenjeno. Preverite, da bo električno orodje izključeno iz omrežja, kadar stroja ne uporabljate - pred vzdrževanjem, mazanjem, Ne preobremenjujte električnega orodja nastavitvami in menjavo pribora kot so rezila, konice in freze. Električno orodje bo delovalo pravilno, varno in z boljšimi rezultati, če ga boste uporabljali v hitrosti, za katero je bilo Preverite poškodovanost delov projektirano.
Página 115: Posebna Varnostna Navodila
POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA Preden pustite stroj brez nadzora, počakajte, da se ta popolnoma zaustavi in nato izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice. Poskrbite, da je vtič priključnega kabla stroja vedno izvlečen iz mrežne vtičnice, če se stroj več ne uporablja, pred vsakim NAVODILO: Ta navodila opisujejo sestavljanje in uporabo vzdrževalnim posegom, pred mazanjem, pred izvajanjem raznih vrtalnega stroja, ki je montiran na tla delavnice ali na delovno nastavitev in pred menjavanjem delov pribora, kot so na primer mizo. Omenjena navodila veljajo za oba tipa vrtalnikov. Edina svedri ali drugo rezilno orodje.
Página 116 Preverite stanje stroja in preverite tudi, če so dejansko priloženi električno omrežje. vsi navedeni deli pribora, ki so opisani v tej brošuri. Če boste stroj montirali na delovno mizo (model NBD450-2- Bodite pozorni na to, da so vsi navedeni deli pribora kompletni. NBD450-NBD350), položite nosilno ploščo na izbrano mesto. Če določen del manjka, je potrebno stroj, skupaj z deli pribora Za pritrditev pripravite štiri ustrezne vijake, podložke in matice vrniti v originalni embalaži prodajalcu. (tega ni v dobavljenem kompletu). Nosilno ploščo uporabite Prosimo, da embalaže ne mečete stran ter jo hranite še med kot šablono in v delovno mizo izvrtajte štiri luknje (slika 2,...
Página 117 Nato vtaknite konusni del vpenjalne glave v notranji konus mize in jo zategnite (slika 11). Na ta način je miza blokirana v pogonskega vretena (slika 14). tem položaju. Pozor: Za montažo opisane delovne mize sta potrebni dve NBD350: Stroj je opremljen s sistemom morsejevega konusa, osebi. ki je vgrajen v vreteno stroja (slika 14B, 14B.1). Vpenjalno glavo montirajte na naslednji način: Z uporabo bencina odstranite MONTAŽA VODIL IN MOTORJA (SLIKA 12) zaščitni sloj iz notranjega konusa vpenjalne glave in iz zunanjega...
Página 118 zategnite vijak. Ročno zategnite vpenjalno glavo, da čeljusti zagrabijo sveder. Navodilo: Merilna skala je mišljena le kot približni pokazatelj. V telesu vpenjalne glave so tri luknje. Ključ za zategovanje Priporočamo, da za natančno nastavljanje kota uporabite zaporedoma vstavljajte v luknje vpenjalne glave in enakomerno ustrezen kotomer. zategnite vpenjalno glavo, da je sveder dobro pritrjen. Za zategovanje ne uporabljajte prevelike sile, ker je potem sveder VRTENJE DELOVNE MIZE ZA 360°...
Página 119 Na ta način se onemogoči zdrs svedra izven želenega mesta NBD350: Z uporabo matic za nastavljanje globine vrtanja vrtanja. (slika 27B, 27B.1) in skale za globino vrtanja (slika 27B, 27B.2) Vedno najprej izvrtajte manjšo usmerjevalno luknjico in postopno nastavite želeno globino. Zategnite matice za nastavljanje povečujte premer svedra. Pri vrtanju v kovino namažite konico...
Página 120 ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за покупку нашего инструмента, качество которого было тщательно продумано еще на стадии разработки и производства. Мы приложили максимум усилий к тому, чтобы у Вас на руках оказался надежный инструмент, качество которого мы гарантируем. Но если вдруг проявится тот редкий случай, когда в его работе обнаружится сбой, просим Вас обязательно обратиться в наши центры технической помощи, список которых приводится на обороте инструкций по использованию. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕЖДЕ ВСЕГО Прежде чем приступить к работе, примите все меры, чтобы избежать опасности возникновения пожара, электроудара и травм. В...
Página 121 электропитания. Тщательно соблюдайте правила ухода за электроинструментом Проверяйте целостность инструмента Режущие кромки и поверхности должны быть всегда хорошо Прежде чем начать работу с инструментом, внимательно заточенными и содержаться в чистоте. Строго следуйте осмотрите его и убедитесь, что он не имеет видимых инструкциям по смазке и смене съемных насадок. Рукоятки...
Página 122 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ПО Никогда не оставляйте машину без присмотра после её БЕЗОПАСНОСТИ включения. Если вы оставляете машину без присмотра, полностью остановите её и после этого отключите из точки Эта машина должна прочно прикрепляться к полу или к электрического питания. верстаку либо к иной стабильной поверхности. При выборе удобного положения для инсталляции машины NB: данная инструкция описывает монтажные процедуры и...
Página 123: Установка Машины
Проверьте также полноту комплектации дополнительных вилке машины. деталей. В случае отсутствия какой-либо детали верните Если вы выбираете монтаж на верстаке (модель NBD450-2- машину вместе с дополнительными деталями продавцу, в NBD450-NBD350), установите панель основанию в желаемую оригинальной упаковке. позицию. Затем подберите четыре болта нужной длины и гайки Не выбрасывайте упаковку; храните её в течение всего с шайбами (не прилагаются). Пользуясь панелью как шаблоном, гарантийного срока. После его истечения, если возможно,...
Página 124 болта. Поднимите группу верхней части и двигатель и опустите часть валика конусной трансмиссии (рис.14). на станину. Удостоверьтесь в том, чтобы группа вставилась в низ, и полностью наденьте на станину. Установите группу NBD350: В этой машине имеется заземлённый держатель верхней части и двигатель с установленным спереди с конусным наконечником «Морзе», установленным внутри переключателем включения/выключения в одном положении с...
Página 125 помощью рукояток ручного пуска опустите держатель на крепко удерживайте на месте хромированный корпус с заготовку (рис.15). Слегка нажимайте для того, чтобы зацепить помощью клещей или соответствующего ключа. В противном острую часть, затем позвольте валику подняться в верхнюю случае пружина полностью разойдётся. позицию. Осторожно отпустите контргайки (рис.20) (20.1), но лишь Теперь можно утверждать, что машина полностью установлена настолько, насколько необходимо, и извлеките хромированный...
Página 126 и механически блокирует крышку в таком положении, чтобы прикрутите две гайки, закрепляя двигатель на двух подвижных машина вновь не включилась, если перед этим не отключается штангах. механическая блокировка. Желая разблокировать её, нажмите на аварийную кнопку и подтолкните её вверх (рис.26) (26.5). NBD350: Как только диски устанавливаются в нужное положение, натяните ремень трансмиссии укреплённого на ОПРЕДЕЛЕНИЯ ГЛУБИНЫ СВЕРЛЕНИЯ (РИС.27) петлях двигателя в направлении указателя (рис.30) (30.1). Эта функция полезна, если вы собираетесь сверлить Желая проверить, достаточно ли он натянут, нажмите пальцем...
Página 127 Скорость сверления (исключительно как в ссылке) двигаться около 13 мм (рис.31) (31.1). Затем прикрутите Материал для сверления рукоятку натяжения ремней. УХОД Скорость сверла (обороты/ мин.) Это сверло не требует большого ухода, не считая того, что 2500 2500 2500 2500 2500 2500 необходимо предохранять не лакированные поверхности путём их смазывания жидкой смазкой. 2500 2500 2500...
Página 128: Elektriske Data
INNLEDNING Takk for at du har kjøpt dette produktet. Produktet har blitt testet ifølge våre strenge kvalitetsprosedyrer. Vi har gjort så godt vi kan slik at produktet er feilfritt. Dersom det likevel skulle dukke opp et problem, ta gjerne kontakt med vår kundeserviceavdeling. For detaljer vedrørende kundeserviceavdelingen som ligger nærmest deg, se numrene oppført på baksiden av denne bruksanvisningen. SIKKERHET KOMMER FØRST AV ALT Før du begynner å bruke dette elektriske verktøyet må du alltid overholde de følgende sikkerhetsreglene for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskader. Det er veldig viktig at du leser bruksanvisningen for å forstå bruksområdet, bruksbegrensningene og potensielle farer ved bruk av dette verktøyet. GARANTISERTIFIKAT Produsenten garanterer maskinen i 2 år fra innkjøpsdatoen. Denne garantien dekker ikke maskiner som skal leies ut. Vi tar ansvar for å skifte ut deler som er defekte eller ødelagte som følge av fabrikasjonsfeil. Garantien inkluderer ikke i noen tilfeller tilbakebetaling eller erstatning av direkte eller indirekte skader. Følgende er heller ikke inkludert i garantien: Slitasjedeler, uegnet bruk, profesjonell bruk. Det er kunden som skal betale eventuelle transport- og emballasjeutgifter. Deler som sendes til reparasjon hvor transportutgiftene ikke har blitt betalt av kunden, vil ikke bli akseptert. Garantien forfaller automatisk dersom du utfører endringer på maskinen eller dersom du bruker tilbehør som produsenten ikke har godkjent. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for uegnet bruk av maskinen eller dersom instruksjonene vedrørende funksjonen, innstillingene og vedlikeholdet ikke overholdes. Garantien er bare gyldig når forespørselen om reparasjon leveres til en autorisert kundeserviceavdeling og du foreviser kvitteringen. Vi anbefaler deg å kontrollere at produktet er helt med en gang du har kjøpt det. Les bruksanvisningen nøye før du bruker produktet.
Página 129 Kontroller at de elektriske verktøyene er frakoplet fra strømmen Ikke tving det elektriske verktøyet når de ikke er i bruk, før vedlikehold, smøring eller justeringer og Det elektriske verktøyet vil arbeide bedre og sikrere dersom det når du bytter ut tilbehør som blad, borer og freser. benyttes ved korrekt hastighet. Kontroller ødelagte deler Verktøyene må...
Página 130 SPESIFIKKE begge apparattypene. Den eneste forskjellen er hvor apparatet SIKKERHETSINSTRUKSJONER skal plasseres og hvordan det skal festes på arbeidsbenken eller på gulvet. Dette apparatet må festes på egnet måte til gulvet, til arbeidsbenken eller en annen stabil overflate. Når du skal velge et egnet installasjonssted for dette apparatet må du ta i betraktning maks. lengde på arbeidsstykkene og operatørens posisjon.
Página 131 Ta apparatet og tilbehøret som følger med ut fra emballasjen. Hvis du velger å montere apparatet på en arbeidsbenk (modeller Kontroller nøye at apparatet er i god stand. Kontroller at alt NBD450-2-NBD450-NBD350) må du plassere bunnplaten i tilbehøret som er listet opp i bruksanvisningen finnes. Kontroller ønsket posisjon. Finn nå frem fire bolter som er lange nok, skiver også at alt tilbehøret er komplett. Hvis det mangler en del må du og mutrer (følger ikke med). Bruk bunnplaten som boremal og pakke apparatet og tilbehøret inn i den originale emballasjen og bor fire hull i arbeidsbenken (fig. 2) (2.1) og fest bunnplaten levere den tilbake til forhandleren.
Página 132 Advarsel: Til denne prosedyren er det nødvendig med to personer. NBD350: Dette apparatet er utstyrt med en akseltapp med konisk Morse-verktøytang montert inni akselen (fig. 14B) MONTERING AV SPINDELDOKK- OG (14B.1). Montere chucken: Fjern beskyttelsesfilmen fra MOTORENHETEN (FIG. 12) chuckens innvendige verktøytang og fra akseltappens utvendige...
Página 133 TRE KLAMMER (FIG. 23) en gradert skala på 0 - 45° (fig. 19C) (19C.1). Still arbeidsbordet inn til ønsket vinkel og stram bolten igjen. Velg ønsket bor og korrekt hastighet. Slå opp i diagrammet NB: Den graderte skalaen er kun en veiledning. For å justere (side 134 - diagram 1, side 15). Åpne klammene og før borens vinkelen anbefaler vi å bruke en vinkelmåler. verktøytang inn på midten av chucken (fig. 23). Drei chucken for hånd helt til klammene stanser boren. Chucken har tre hull DREIE ARBEIDSBORDET TIL ± 360° (FIG. 19 OG 19B) i omrissen. Sett inn chucknøkkelen og stram gradvis i alle Det er mulig å dreie arbeidsbordet 360° mot apparatets bakside tre hullene. Forsett med et kontinuerlig moment helt til boren (180º i begge retningene). På denne måten er det mulig å...
Página 134 (fig. 29). Remmen bør bevege seg ca. 13 mm. Stram til igjen de to vingemutrene for å Bordiameter målt i mm fastspenne motoren på de to glideskinnene. NBD350: Når drivremmen er plassert på de ønskete remskivene Stål må du stramme den ved å flytte den hengslete motoren i pilens Støpejern retning (fig. 30) (30.1). For å kontrollere at spenningen er korrekt Kanonmetall må du trykke med en finger på midten av drivremmen (fig. 31).
Página 135 UVOD Zahvaljujemo što ste kupili ovaj proizvod, koji je bio podvrgnut našim složenim procedurama za osiguranje kvaliteta. Nastojali smo uz najveću moguću brigu postupati tako da on do vas dospe u savršenom stanju. Ipak, uz retku mogućnost da možete da se susretnete s nekim problemom ili ako možemo da vam pomognemo na bilo koji način, nemojte oklevati da se obratite našem odeljenju za pružanje pomoći kupcima. Za pojedinosti o vama najbližem centru uzmite u obzir telefonske brojeve smeštene na pozadini ovog priručnika. BEZBEDNOST PRE SVEGA Pre nego što se upustite u korišćenje ovog električnog alata,uvek primenite sledeće osnovne mere bezbednosti da bi smanjili rizik od požara, strujnih udara i povreda osoba. Važno je proučiti priručnik sa uputstvima da biste razumeli primenu alata, kao i ograničenja i potencijalne opasnosti koje se vežu uz ovaj alat. GARANTNI LIST Firma proizvođač garantuje za mašinu u vremenu od 2 godine počevši od dana kupovine. Ova garancija ne pokriva mašine koje su namenjene davanju u najam. Na sebe preuzimamo obavezu zamene eventualnih delova koji bi bili nepotpuni zbog kvarova ili usled grešaka u njihovoj izradi. Niti u jednom slučaju garancija ne obuhvata naknadu ili plaćanje nastale štete,direktne ili indirektne. Među ostalim iz garancije su isključeni: potrošni pribor, nepravilna upotreba, upotreba u profesionalne svrhe i podnošenje troškova transporta i pakovanja aparature koji će uvek biti stavljeni na teret klijenta. Eventualni artikli koji su poslani zbog popravki a na teret primaoca neće biti prihvaćeni. Takođe se podrazumeva da ako mašina bude na bilo koji način modifikovana ili upotrebljena sa dodatnom opremom koju nije odobrila firma proizvođač, garancija će automatski biti proglašena nevažećom. Firma proizvođač...
Página 136 Budite sigurni da su električni alati isključeni iz naponske da koristite neki alat za posao za koji on nije bio projektovan. mreže kada ih se ne koristi, pre održavanja, podmazivanja Nemojte da koristite silu da bi malom alatkom obavili posao za ili podešavanja kada se zamenjuju delovi opreme kao što su koji je predviđen teški alat. Nemojte da koristite alate u svrhe za sečiva, burgije i glodalice.
Página 137: Komponente I Kontrole (Sl. 1)
SPECIFIČNA UPUTSTVA ZA SIGURNOST Komad u obradi nemojte obrađivati silom; pustite da ga mašina obrađuje sama. Tako radeći smanjićete trošenje mašine i Ova mašina mora da bude čvrsto pričvršćena za pod ili za radni glodalice a povećaće se njihova efikasnost i iskoristivi vek sto ili za drugu stabilnu površinu. trajanja. Kada dođe momenat da izaberete odgovarajuću poziciju za Upotrebljavajte zaštitne naočare i štitnike odobrenog tipa, postavljanje ove mašine, uzmite u obzir maksimalnu dužinu odgovarajuću masku za lice i ako se mašina upotrebljava dugo materijala kojeg ćete da bušite ili obrađujete a osim toga i...
Página 138 Takođe vam treba odgovarajuća električna utičnica pristupačna na pozadini potpornog sklopa radnog stola (sl. 10). Ova ručica utikaču mašine. se upotrebljava za blokiranje radnog stola u željenoj poziciji Ako se izabere montaža na radni sto (model mašine NBD450-2- nakon što smo postigli željenu visinu i rotaciju od 360°. NBD450-NBD350), smestite osnovnu ploču u željenu poziciju. MONTAŽA STOLA (SL. 11) Sada izaberite četiri zavrtnja odgovarajuće dužine a takođe i podložne pločice i matice (ne isporučuju se). Služeći se pločom Samo na modelima mašina NBD450-2-NBD450-NBD750 kao prototipnim oblikom, napravite četiri otvora na radnom Podignite radni sto i premestite ga prema potpornom sklopu stolu (sl. 2) (2.1) i zavrtnjima pričvrstite ploču za sto. Nemojte...
Página 139 što je bila upotrebljavana mnogo časova i više nije u stanju stezne glave u unutrašnji konusni deo vretena (sl. 14). nanovo vratiti osovinu na tačku njene maksimalne visine. Sa osovinom o ovoj poziciji moguće je videti kako kromirani kapak NBD350: Ova mašina je opremljena spuštenom osovinom sa poseduje ukupno tri otvora (sl. 20) (20.2) na rubu, koje dolaze konusnim usadnikom «Morze» koji je montiran unutar vretena u ravninu sa telom držača burgija. Jedan od ovih žlebova (sl. 14B) (14B.1). Da bi montirali steznu glavu: odlepite zaštitnu...
Página 140 čvrsto se usađuje na unutrašnju konusnu pogonsku osovinu prethodno postavljenoj dubini.. (žensko) Ovi konusni delovi nazivaju se samonosivi budući NBD350: Upotrebljavajući pričvrsne matice (sl. 27B) (27B.1) i da ostaju na svom mestu jednom pošto se ispravno umetnu. mernu skalu dubine (sl. 27B) (27B.2), odredite željenu dubinu Sistem dopušta jednostavnu promenu stezne glave i burgije.
Página 141 Sada ponovite postupak na remenici za zatezanje remena i na remenici motora, sve dok ne postignete Brzina bušenja (samo u smislu naznaka) željenu poziciju za remenice. Materijal kojeg se buši NBD350: Otpustite ručicu za zatezanje remena (sl. 28B) (28B.1): to omogućuje da se smanji zategnutost na pogonskom remenu. Celokupni motor je okrenut da bi se omogućilo zatezanje Brzina burgije (obrtaja/min) pogonskog remena.
Página 142: Elektros Duomenys
ĮVADAS Dėkojame jums už tai, kad nusipirkote šį gaminį, kuris praėjo visas pilnas mūsų atliktas kokybės patvirtinimo procedūras. Labai stengėmės, kad jis jus pasiektų puikios būklės. Tačiau, jei retais atvejais, jums iškiltų kokia problema, ar jei mes galime kažkokiu būdu jums pagelbėti, nedvejodami skambinkite į mūsų kliento aptarnavimo skyrių. Dėl arčiausiai jūsų esančio centro koordinačių skambinkite numeriais, nurodytais šios knygelės galiniame viršelyje. VISŲ PIRMA SAUGUMAS Prieš imdamiesi naudoti šį elektrinį prietaisą, visada taikykite sekančias pagrindines saugumo priemones tam, kad sumažintumėte gaisro, elektros smūgio ar asmeninės žalos riziką. Svarbu perskaityti instrukcijų knygelę tam, kad suprastumėte šio prietaiso taikymą, jo ribas ir potencialią riziką. GARANTIJOS SERTIFIKATAS Įmonė gamintoja gaminiui duoda 2 metų garantiją nuo pirkimo datos. Ši garantija netaikoma gaminiams, skirtiems nuomai. Mes įsipareigojame pakeisti tas dalis, kurios paaiškėja netinkamos, nes yra sulūžusios, arba yra su trūkumu dėl gamintojo klaidos.
Página 143 Patikrinti pažeistas dalis Visada atidžiai atlikite prietaisų priežiūros darbus Prieš pradedant naudoti elektros prietaisą ji reikia atidžiai Pjovimo prietaisus laikykite pagaląstus ir švarius tam, kad būtų patikrinti tam, kad įsitikintumėte jo teisingu veikimu ir tuo, jog jis užtikrintas geriausios ir saugiausios darbo sąlygos. dirba pagal savo darbo specifiką. Laikykitės papildomų prietaisų sutepimo ir pakeitimo Patikrinti, kad judančios dalys būtų teisingai, vienodai nurodymų. išsidėsčiusios; įsitikinti, kad jos nebūtų užstrigusios; patikrinkite, Rankenos turi būti sausos, švarios ir nesuteptos tepalu ar kad nebūtų nei vienos sulūžusios detalės ir, kad elektros riebalais.
Página 144 SPECIALIOS APSAUGOS TAISYKLĖS NB: Ši knygelė aprašo montavimo procedūras ir veikimo būdus tiek grąžto tvirtinamo ant darbastalio, tiek ant grindų. Taigi šias Šį mašina turi būti stipriai pritvirtinta prie grindų arba prie darbo instrukcijas galima naudoti abiems mašinos tipams; vienintelis stalo ar kito stabilaus paviršiaus. skirtumas yra mašinos pastatymas ir pritvirtinimas, kuris Tuo metu kai norėsite pasirinkti tinkamą šiai mašinai instaliavimo atitinkamai atliekamas prie darbastalio ir prie grindų. padėtį įvertinkite maksimalų turimos gręžti ar apdirbti medžiagos ilgį, ir taipogi darbuotojo padėtį. Prieš įjungdami mašiną, patikrinkite, kad grąžtai ir kiti siūlomi pjovimo prietaisai būtų teisingai sumontuoti, bei taip pat, kad visi fiksavimo varžtai būtų gerai pritvirtinti. Patikrinti, kad visos apsaugos būtų gerai instaliuotos ir dirbtų kaip priklauso, bei galiausiai nuimti laikiklio raktą ir visus reguliavimo įrankius.
Página 145 Dėmesio! Šiame supakavime yra smailių dalių: būkite atsargūs Jei pasirenkate montuoti prie darbastalio (modelis NBD450- išpakuodami. 2-NBD450-NBD350), pastatykite pagrindo plokštę į norimą Gali prireikti dviejų žmonių pagalbos keliant, sumontuojant ir poziciją. Dabar paimkite keturis reikiamo ilgio varžtus, bei perkeliant šią mašiną. Ištraukti iš įpakavimo mašiną ir pridėtas poveržles ir veržles (nepridėtus). Naudodamiesi plokšte kaip papildomas detales. Atidžiai patikrinti, kad mašina būtų geroje...
Página 146: Pavaros Rankenų Sumontavimas (Pav. 13)
Paimkite darbastalį ir perkelkite jį darbastalio atramos grupės terpentiną. Įkišti laikiklio antgalį į vidinę kūgio formos transmisijos link, įstatydami pažemintą kotą į darbastalio spaustuvus. veleno dalį (pav.14). Įstatykite fiksavimo rankeną ir prisukite ją sraigtinėje spaustuvų angoje, tada prisukite (pav.11). Tokiu būdu darbastalis NBD350: Šioje mašinoje yra pažemintas laikiklis su kūgio formos užfiksuojamas vienoje padėtyje. „Morzė“ galu, įtaisytu laikiklio viduje (pav.14B) (14B.1). Norint Dėmesio: šiai procedūrai reikia dviejų asmenų. sumontuoti laikiklį: nuimti apsauginę plėvelę nuo vidinio laikiklio kūgio formos galo ir nuo išorinės kūgio formos pažemintos ašies VIRŠUTINĖS GRUPĖS DALIES IR VARIKLIO dalies naudojant terpentiną. Uždėti laikiklį ant esančio velenėlio...
Página 147 NORĖDAMI PASUKTI DARBASTALĮ 360º KAMPU šono tris angas. Įkišti laikiklio raktą ir, tolygiai sukant, pereiti (PAV.19 IR 19B) nuo vienos angos prie kitos tol, kol uždengsite visas tris angas. Įmanoma darbastalį pasukti 360º mašinos galo link - 180º į Toliau lygiai sukite kol prisuksite. Tačiau neprisukite per daug, abi puses. Šiuo būdu yra įmanoma dirbti su didesnės apimties antraip bus sunku išimti grąžtą. gabalais ant pagrindo plokštės. Pakanka atblokuoti darbastalį „MORZĖ“ KŪGIO FORMOS SISTEMOS GRĄŽTŲ (pav. 19 - 19B) ir manevruoti juo pagal ar prieš laikrodžio rodyklę...
Página 148 Gręžimo greitis (tik kaip nuoroda) Dabar pakartokite veiksmą su diržo įtempimo skridiniu ir variklio Gręžiama medžiaga skridiniu, tol kol pasieksite norimą skridinių padėtį. NBD350: Atleiskite diržų įtempimo rankeną (pav.28B) (28B.1): tai leidžia sumažinti transmisijos diržo įtempimą. Variklis yra Grąžto greitis (apsisukimai/ min) sujungtas vyriais taip, kad būtų galima įtempti transmisijos diržą. 2500 2500...
Página 149 SISSEJUHATUS Täname, et ostsite selle toote, mis on läbinud kõik meie poolt teostatud kvaliteedikontrolli protseduurid. Teeme kõik, et ost jõuaks Teieni suurepärases seisundis. Kuid, kui harvadel juhtudel tekib Teil mingeid probleeme või saame meie Teid kuidagi aidata, helistage kõhklemata meie klienditeenindusosakonda. Teile kõige lähemal asuva keskuse koordinaadid saate käesoleva raamatukese tagakaanelt. KÕIGEPEALT OHUTUS Enne käesoleva elektriseadme kasutamist, võtke arvesse järgmisi ohutustehnika nõudeid. Sellega väheneb tulekahjuoht, elektrilöögi võimalus ja risk ennast vigastada. Tähtis on instruktsioonide raamatuke läbi lugeda, et tutvuksite seadme kasutamisvõimaluste ja potentsiaalse riskiga. GARANTIISERTIFIKAAT Tootmisettevõte annab tootele kaheaastase garantii alates ostmise kuupäevast. See garantii ei kehti rendile antavatele toodetele. Me kohustume välja vahetama need osad, mis, nagu on selgunud, on purunenud, või tootja süü läbi tekkinud riketega. Mitte ühelgi juhul ei kuulu garantii alla kompensatsioon või otsene või kaudne kahjumi eest tasumine. Samuti ei kuulu garantii alla: kulunud detailid, sobimatu kasutamine, agregaadi kasutamine professionaalseks tegevuseks, ja alati kliendi poolt tasutavad kulud, mis on seotud seadme transportimise ja pakkimisega. Samuti ei võeta vastu tooteid, mille transpordikulud peab katma saaja. Ka juhul, kui masinat on mingil moel modifitseeritud või, kui on kasutatud tootja poolt kinnitamata täiendavaid detaile, kaotab garantii automaatselt oma kehtivuse. Tootmisettevõte ei võta endale mingit tsiviilvastutust, mis on seotud toote sobimatu kasutamisega ning toote paigaldamise...
Página 150 Kontrollida riketega detaile paremad ja ohutumad töötingimused. Enne elektriseadme kasutamist tuleb seda hoolikalt kontrollida, Pidage kinni täiendavatest seadmete määrimise ja vahetamise et veenduksite, kas ta töötab vastavalt oma töö spetsiifikale. ettekirjutustest. Kontrollige, kas liikuvad osad on õigesti, ühtlaselt asetatud; Käepidemed peavad olema kuivad, puhtad, mitte määrdesed veenduge, et need poleks kuhugi kinni jäänud; kontrollige, kas ega õlised.
Página 151 ERILISED OHUTUSREEGLID täiendavaid detaile. Ärge forsseerige töödeldava materjali tükki; las masin töötab See masin peab olema kindlalt kinnitatud põranda, töölaua või ise. Nii töötades vähendate masina ja lõiketerade kulumist ning muu stabiilse pealispinna külge. suurendate töö efektiivsust ja töötamise aega. Kui tahate valida masinale vajaliku installeerimisasendi, võtke Kasutage kindlat tüüpi kaitseprille, näole kohandatud maski ja, arvesse materjali, mida tahate puurida või ümber töödelda, kui töötate pikemat aega, siis ka kõrvakaitseid.
Página 152 Võtke töölaud ja tõstke seda tugede suunas, asetades Kui olete otsustanud monteerida töölauale (mudel NBD450-2- madaldatud varre töölaua vajutiste vahele. Paigaldage NBD450 -NBD350), asetage alusplaat soovitavasse asendisse. fikseerimiskäepide ja keerake see vajutiste avausse, seejärel Nüüd võtke neli vajaliku pikkusega kruvi ja mutrit (pole kaasa kinnitage kruvidega (näide 11). Nii fikseerite töölaua ühte antud). Kasutades plaati kui šablooni, puurige töölauda neli...
Página 153 (näide 17). Kui olete saavutanud vajaliku kõrguse, NBD350: teleskoobiline silmakaitse on pooleldi masinale ärge unustage fikseerida blokeerimise käepidet. monteeritud. SOOVIDES KALLUTADA TÖÖLAUDA ±45° NURGA Asetage läbipaistev plastikust kaitse punasega märgitud kohale ALL (NÄIDE 18) ning kinnitage see kahe väikese ristkruviga (näide 13B) 13B.1) Leidke töölaua all asetsev fikseerimiskruvi (näide 18). Vastava Reguleeritava silmakaitse kinnitamine võtme abil keerake kruvi lahti. Töölaua tugede grupis on HOIATUS: MITTE KUNAGI ÄRGE KASUTAGE SEDA MASINAT...
Página 154 Asetage see NBD350: rihma pingutav käepide (näide 28B) (28B.1): see avausse, mis asub kronsteini ja puuri teraviku juures. võimaldab vähendada transmissioonirihma pinget. Mootor on Kasutades pehmet puust haamrit, lööge õrnalt mulgustile. hingedega ühendatud nii, et see võimaldab transmissioonirihma Nüüd eralduvad kronstein ja koonusekujulise Morze puks...
Página 155 Soovides veenduda, kas rihm on õigesti pingul, vajutage diameetrid ning kiirused. sõrmega transmissioonirihma keskele (näide 29). Liikuda võib umbes 13 mm. Nüüd keerake kinni kaks kruvi, kinnitades Puurimiskiirus (ainult nagu näidatud) mootori kahele edasinihutatavale kandurile. Puuritav materjal NBD350: Kui plokid on soovitavas asendis, pingutage transmissioonirihma, lükates seda hingedega monteeritud Puuri kiirus (pöörded /min) mootori osuti suunas (näide 30) (30.1). Soovides veenduda, kas 2500 2500 2500...
Página 156 IEVADS. Paldies jums par to, ka nopirkāt šo ražojumu, kurš izturēja visas pilnīgas mūsu veiktas kvalitātes apstiprināšanas procedūras. Ļoti pūlējāmies, ka tas jūs sasniegtu lieliskas kvalitātes. Taču, ja retos gadījumos, jums izraisītos kāda problēma, vai ja mēs varam kādā veidā jums palīdzēt, nekavējoties zvaniet uz mūsu klienta apkalpošanas nodaļu. Par vistuvāko pie jums esoša centra koordinātēm jautājiet pa numuriem, kas norādīti šīs grāmatiņas aizmugurējā pusē. PIRMĀ VIETĀ – DROŠĪBA. Pirms lietojot šo elektroierīci, vienmēr ievērojiet instrukcijā noteiktus galvenos drošības līdzekļus, lai samazinātu ugunsgrēka, elektrotrieciena vai personiska zaudējuma risku. Ļoti svarīgs izlasīt instrukciju rokasgrāmatu, lai saprastu šīs ierīces piemērošanu, tās robežas un potenciālu risku. GARANTIJAS SERTIFIKĀTS. Uzņēmums – ražotājs ražojumam dod 2. gadu garantijas laiku no pirkuma datuma. Šī garantija netiek piemērota ražojumiem, kas paredzēti nomāšanai. Mēs uzņemamies nomainīt tās daļas, kuras noskaidrojas kā sliktas, jo ir bojātas, vai ar trūkumu ražotāja kļūdas dēļ. Ne vienā gadījumā garantijā neiekļauta kompensācija vai tiešā vai netiešā zaudējuma atlīdzība. Garantijā arī neiekļautas: nolietojušās daļas, nepareiza lietošana, lietošana ar profesijas mērķiem un vienmēr klienta apmaksāti izdevumi, kas saistīti ar ierīces transportēšanu un iepakošanu. Ražojumi, kas atsūtīti remontam ar transportu, kuru apmaksā saņēmējs, netiks pieņemti.
Página 157 lietotas, tiktu atslēgtas no barošanas tīkla. sniegs labākus pakalpojumus, ja tā tiks izmantota pēc ātruma, kurš tika tai noteikts. Pārbaudīt bojātas detaļas. Pirms elektrības ierīces lietošanas, to obligāti uzmanīgi Vienmēr uzmanīgi veiciet ierīču uzraudzības darbus. jāpārbauda, lai pārliecinātos par tās pareizu darbību un par to, Griešanas ierīces glabājiet paasinātus un tīrus, lai būtu ka tā strādā pēc sava darba specifikas. nodrošināti vislabākie un visdrošākie darba apstākli. Pārbaudīt, ka kustošās detaļas būtu pareizi, vienādi novietojušas; Ievērojiet papildus ierīču ieeļļošanas nomaiņas pārliecināties, ka tās nebūtu iestrēgušas; pārbaudīt, ka nebūtu norādījumus. ne viena sabojāta detaļa un, ka elektrības ierīce tiktu pareizi Rokturiem jābūt sausiem, tīriem un neieeļļotiem ar eļļu vai samontēta.
Página 158: Sastāvdaļas Un Vadība (Zīm. 1)
SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI. detaļas. Neforsējiet apstrādāta materiāla gabalu; lai mašīna strādā Šai mašīnai jābūt stipri piestiprinātai pie grīdām vai pie darba patstāvīgi. Tādā veidā strādājot samazināsiet mašīnas un frēzes galda vai citas stabilas virsmas. nolietošanu un palielināsiet to darbīgumu un darba ilgumu. Kad vēlēsiet izvēlēt pareizu šai mašīnai instalēšanas stāvokli, Lietojiet apstiprināta tipa aizsargbrilles, sējai piemēroto masku ievērtējiet maksimālo urbjamā vai apstrādājamā materiāla un, ja mašīnu izmantosiet ilgāko laiku, parūpēties par ausu garumu, un arī darbinieka stāvokli.
Página 159 DARBA GALDA MONTĒŠANA (11. ZĪM.). elektrības rozete, kas būtu pieejama mašīnas kontaktdakšiņai. Ja izvēlējat montēšanu pie darba galda (modelis NBD450-2 Tikai modeļiem NBD450-2-NBD450-NBD750. - NBD450 - NBD350), novietojiet pamatnes plāksni vēlamā Paņemiet darba galdu un pārvietojiet to darba galda atbalsta pozīcijā. Tagad paņemiet četras vajadzīga garuma skrūves, grupas virzienā, iebāžot nozemēto kātu darba galda skrūvspīlēs.
Página 160 (20.2), kuras nokārtotas vienā rindā kā turētāja korpuss. Viena Iebāzt turētāja uzgali iekšējā kupolveida formas transmisijas no tām iedaļām ir pie kontaktdakšiņas (20. zīm.) (20.3), kura ieej vārsta daļā (14. zīm.). uz galveno daļu (20. zīm.). NBD350: Šajā mašīnā ir pazemināts turētājs ar kupolveida BRĪDINĀJUMS: Pirms kontrpaplākšņu atbrīvošanas, stipri formas „Morze“ galu, kas iemontēts turētāja iekšā (14B. zīm.) turiet vietā hromēto korpusu ar knaibļu vai piemērotas atslēgas (14B.1). Lai samontētu turētāju: noņemt aizsargplēvi no turētāja palīdzību. Pretējā gadījumā, atspēra pilnīgi atbrīvosies. kupolveida formas iekšējā gala un no ārējas kupolveida formas Uzmanīgi atbrīvojiet kontrpaplāksnes (20. zīm.) (20.1), bet pazeminātas ass daļas ar terpentīna palīdzību. Uzlikt turētāju...
Página 161 Šīs kupolveida formas daļas tiek attiecīgo noteikto dziļumu. sauktas par patstāvīgi izturošām, jo paliek vienā stāvoklī kad NBD350: Ar dziļuma fiksēšanas kontrpaplākšņu (27B. zīm.) tikai tās ir pareizi ieliktas. Ar šo sistēmu viegli nomainīsiet (27B.1) palīdzību un konsultējoties dziļuma skalā (27B. zīm.) turētājus un uzgaļus. Iespējams saņemt dažādas papildus (27B.2), noteiciet vēlamo dziļumu urbjamam caurumam. Tagad...
Página 162 NBD350: Atbrīvojiet siksnu sastiepšanas rokturi (28B. zīm.) (28B.1): tas dod iespēju samazināt transmisijas siksnas sastiepšanu. Dzinējs tiek savienots ar eņģēm, lai būtu iespējams Urbšanas ātrums (tikai kā norāde) sastiept transmisijas siksnu. Tiek urbts materiāls Par bloku izvietošanu skatīties shēmu 1. NB: Nekrustojiet siksnu, lai sasniegtu vidējo ātrumu, pretējā gadījumā nodarīsiet zaudējumu mašīnai. Urbja ātrums (apgriezieni / min) 2500 2500 2500 2500 2500 2500 KĀ...
Página 163 UVOD Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj proizvod.On je bio podvrgnut kompleksnim procedurama koje imaju za cilj osiguravanje kvalitete. Maksimalno smo se potrudili da on stigne do Vas u perfektnim uvjetima(uslovima). U svakom slučaju, ukoliko pronađete na njemu bilo kakav problem ili ako imate potrebu za našoj pomoći obratite se našoj službi koja pruža tehničku podršku klijentima. Da biste što lakše pronašli Vama najbliži centar konzultirajte brojeve koji se navode na stražnjem dijelu ovog priručnika. PRIJE SVEGA SIGURNOST Prije nego što počnete koristiti ovaj električni uređaj, uvijek usvojite slijedeće osnovne mjere sigurnosti na način da smanjite rizik od požara, električnog udara te tjelesnih povreda. Vrlo je važno da pročitate priručnik sa uputstvima da biste razumjeli primjenu uređaja, njegova ograničenja kao takođe(r) i potencijalni rizik prilikom korištenja istog. GARANTNI LIST(POTVRDA) Poduzeće/preduzeće koje je proizvelo ovaj uređaj garantira za njega u trajanju od 2 godine od datuma kupovine istog. Garancija ne pokriva strojeve(mašine) koje su namijenjene iznajmljivanju. Preuzimamo na sebe obavezu da zamijenimo dijelove koji nisu perfektni zbog kvarova ili zbog propusta u proizvodnji. Garancija neće obuhvatiti, ni u kom slučaju plaćanje direktne ili indirektne odštete ili naknadu troškova. Osim toga iz garancije je isključena: zamjena dijelova izloženih trošenju, nepravilna upotreba, profesionalna upotreba kao takođe(r) i troškovi transporta te ambalažnog materijala, koji su uvijek na teret klijenta. Eventualni proizvodi koji su poslani radi popravljanja sa transportom na teret primaoca neće biti prihvaćeni. Osim toga dodajemo da ako se uređaj na bilo koji način izmijeni ili se bude koristio sa opremom koju nije odobrilo poduzeće/preduzeće proizvođač uređaja, garancija će automatski prestati da važi. Poduzeće/preduzeće proizvođač otklanja sa sebe bilo koju civilnu odgovornost u slučaju nepravilne upotrebe stroja/mašine ili u slučaju nepoštivanja uputstava koji su u vezi sa funkcioniranjem, podešavanjem ili održavanjem istog. Tehnička podrška u periodu pokrivenom garancijom je moguća samo ako se podnese zahtjev Autoriziranoj post-...
Página 164 Uvjerite se da je prekidač u poziciji ISKLJUČEN prije nego što sprava za težak rad. Ne koristite sprave za svrhe za koje nisu povežete strojni aparat na mrežu. namijenjene. Uvjerite se da je strojni alat iskopčan sa napajanja strujom NE KORISTITE SILOM ELEKTRIČNI STROJNI kada se ne koristi, prije održavanja,podmazivanja ili regulacije APARAT te kada se zamijenjuje oprema kao što su na primjer sječiva, svrdla i glodalice. Električni aparat će bolje obavljati posao, biće sigurniji te će Vas služiti na bolji način ako ga budete koristili na brzini za koju je OBAVITE INSPEKCIJU OŠTEĆENIH DIJELOVA bio projektiran. Prije nego što nastavite sa korištenjem strojnog aparata trebate UVIJEK OBAVITE PAŽLJIVO ODRŽAVANJE ga pažljivo kontrolirati da biste se uvjerili da radi na pravilan...
Página 165 SPECIFIČNA UPUTSTVA U VEZI SA SIGURNOSTI opremu. Ne forsirajte stroj/mašinu; pustite je da sama obavi posao. Na Ovaj stroj/mašina se treba čvrsto pričvrstiti sa podom ili sa ovaj način se reducira istrošenje stroja/mašine i sječiva te se radnim stolom ili nekom drugom stabilnom površinom. produžuje njihovo trajanje i efikasnost. U trenutku u kojem birate prikladnu poziciju za postavljanje Koristite naočari te prikladne i odobrene sigurnosne vizore; istog, uzmite u obzir maksimalnu dužinu materijala za bušenje koristite prikladnu masku za lice a ukoliko koristite stroj/mašinu ili obrađivanje te osim toga i položaj radnika.
Página 166 radni stol kada dostignete Ako ste izabrali montažu na radni stol (model NBD450-2- visinu i rotaciju koju želite (u rasponu od 360°). NBD450-NBD350), postavite plocu-bazu u položaj koji želite. MONTAŽA RADNOG STOLA (SL.11) Sada izaberite cetiri zavrtnja koji imaju prikladnu dužinu kao Samo modeli NBD450-2-NBD450-NBD750 takode(r) kolutove i matice (nisu priloženi). Koristeci plocu...
Página 167 Na modelu MC 1501 teleskopska Da biste obavili regulaciju visine radne površine, olabavite zaštita se može postaviti prije i poslije postavljanja osovine. polugu za blokadu koja se nalazi na stražnjem dijelu grupe za NBD350: Ocna teleskopska zaštita je polu-postavljena na naslanjanje radne površine (Sl.16). stroju/mašini. Postavite zaštitu u obliku providne plastike na Postavite rucicu te povisite ili spustite radnu površinu na visinu crveni lanac i pricvrstite je sa dva šarafa u obliku križa/krsta koju želite (Sl.17). Kada je postavite na visinu koju želite ne...
Página 168 Stegnite rucicu za konicnog kraka “Morse” za montažu svrdla. Sa ovim posebnim blokadu. Na taj nacin ce se bušilica zaustaviti svaki put kada se sistemom se cvrsto pricvršcuje vanjski konicni dio (muški dio) nade na podešenoj dubini. sa transmisionom konicnom unutrašnjom osovinom (ženski NBD350: Koristeci matice za blokažu u dubinu (Sl.27B) (27B.1) dio). Ovi konicni dijelovi se nazivaju samonosecim s obzirom da i ljestvicu dubine (Sl.27B) (27B.2), podesite dubinu rupe koju ostaju u istoj poziciji poslije pravilnog postavljanja. želite. Sada pricvrstite na njihovoj poziciji matice za zaustavljanje Sistem omogucuje da se jednostavno zamijenjuju svrdla i u dubinu: postupajuci na taj nacin bušilica ce se zaustaviti svaki...
Página 169 1250 1750 1750 2500 1250 1250 1750 1750 NBD350: Kada postignete željeni položaj za transmisione kolutove zategnite transmisioni kolut pomjerajuci motor u smjeru 1250 1250 1750 strelice (Sl.30) (30.1). Da biste se uvjerili u pravilnu zategnutost, pritisnite prstom centar transmisonog remena (Sl.31) koji bi se C Dijametar svrdla u izražen u mm trebao pokrenuti otprilike 13 cm (Sl.31) (31.1). Sada stegnite Celik E Lijevano željezo (gvožde)
Página 173 GB Producer/Producent Nutool UK Unit 7, 2 Floor Napier House, PRO SALES GMBH (Abt. Service) Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ Ferdinand Porsche Strasse 16 Great Britain D - 63500 Seligenstadt   +44 (0) 1926 482880 0049 1805 237600 +44 (0) 1926 419553 0049 6182 9938719 e-mail: customerservice@nutool.co.uk e-mail: service@druckluft-profi.de Mecafer Nutool by FINI NUAIR S.p.A. 112, Chemin de la forêt aux Martins via Einaudi 6 ZAC Briffaut est - BP 167 10070 Robassomero (TO) 26906 VALENCE cedex 9 Italy  France 0039 011 9233 000 ...
Página 174 MI POTVRĐUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUISAN - PAREIŠKIAME, KAD ŠIS PRODUKTAS - KINNITAME, ET JÄRGMINE TOODE MĒS PAZIŅOJAM, KA SEKOJOŠAIS PRODUKTS NBD350 (IT) Trapano a Colonna - (GB) Bench/Floor Drill - (FR) Perceuse sur colonne - (DE) Säulenbohrmaschine - (ES) Taladro de columna - (PT) Berbequim de coluna - (NL) Kolomboormachine - (DK) Søjleboremaskine -...
Página 175 EN 61029-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11 Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK, 11/01/2013 Mark Shannon Direttore qualità e competenza - Quality Assurance Controller - Réglage de précision - Leiter der Qualitätssicherung - Responsable de la garantia de calidad - Controlador de garantia da qualidade - Directeur kwaliteit - Direktør for kvalitetsstyring og kompetence - Ansvarande för kvalitet och kompetens - Laadunvalvonnan johtaja - Διευθυντής ποιότητας και κατάρτισης - Dyrektor Jakości - Direktor odjela za kontrolu kakvoće - Direktor za kvaliteto - Minőségért felelős Igazgató - Vedoucí kvality a způsobilosti - Riaditeľ kvality a spôsobilosti - Директор по качеству - Kvalitets- og kompetansedirektør - Kalite Müdürü - Director calitate - Директор по осигуряване на качеството - Direktor odeljenja za kontrolu kvaliteta - Kokybės užtikrinimo kontrolierius - Kvaliteedigarantii direktor - Kokybės garantijos direktorius Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico - person authorised to compile the technical file - personne autorisée à constituer le dossier technique - die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen - persona facultada para elaborar el expediente técnico - pessoa autorizada a constituir o dossiê técnico - persoon bevoegd om het technisch dossier op te stellen - person autoriseret til at affatte den tekniske fil - person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen - teknisen tiedoston täyttämiseen valtuutettu henkilö - εξουσιοδοτημένο άτομο για τη σύνταξη του αρχείου τεχνικών δεδομένων - osoba upoważniona do stworzenia dokumentów technicznych - ovlaštena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - oseba, ki je pooblaščena za izpolnitev tehničnega dokumenta - a műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy - osoba oprávněná k sestavení technických údajů - osoba oprávnená na zostavenie technických údajov - лицо, уполномоченное составлять технический файл - person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen - teknik dosyayı derlemeye yetkili kişi - persoană autorizată pentru îndeplinirea fişei tehnice - Упълномощено лице за съставяне на техническото досие - ovlašćena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - asmuo, įgaliotas sudaryti techninių dokumentų bylą - isik, kes on volitatud koostama tehnilist faili - persona, kas pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju NUTOOL UK Unit 7, 2 Floor Napier House, Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK - 2013...
Página 176 EN 61029-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11 Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK, 11/01/2013 Mark Shannon Direttore qualità e competenza - Quality Assurance Controller - Réglage de précision - Leiter der Qualitätssicherung - Responsable de la garantia de calidad - Controlador de garantia da qualidade - Directeur kwaliteit - Direktør for kvalitetsstyring og kompetence - Ansvarande för kvalitet och kompetens - Laadunvalvonnan johtaja - Διευθυντής ποιότητας και κατάρτισης - Dyrektor Jakości - Direktor odjela za kontrolu kakvoće - Direktor za kvaliteto - Minőségért felelős Igazgató - Vedoucí kvality a způsobilosti - Riaditeľ kvality a spôsobilosti - Директор по качеству - Kvalitets- og kompetansedirektør - Kalite Müdürü - Director calitate - Директор по осигуряване на качеството - Direktor odeljenja za kontrolu kvaliteta - Kokybės užtikrinimo kontrolierius - Kvaliteedigarantii direktor - Kokybės garantijos direktorius Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico - person authorised to compile the technical file - personne autorisée à constituer le dossier technique - die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen - persona facultada para elaborar el expediente técnico - pessoa autorizada a constituir o dossiê técnico - persoon bevoegd om het technisch dossier op te stellen - person autoriseret til at affatte den tekniske fil - person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen - teknisen tiedoston täyttämiseen valtuutettu henkilö - εξουσιοδοτημένο άτομο για τη σύνταξη του αρχείου τεχνικών δεδομένων - osoba upoważniona do stworzenia dokumentów technicznych - ovlaštena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - oseba, ki je pooblaščena za izpolnitev tehničnega dokumenta - a műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy - osoba oprávněná k sestavení technických údajů - osoba oprávnená na zostavenie technických údajov - лицо, уполномоченное составлять технический файл - person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen - teknik dosyayı derlemeye yetkili kişi - persoană autorizată pentru îndeplinirea fişei tehnice - Упълномощено лице за съставяне на техническото досие - ovlašćena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - asmuo, įgaliotas sudaryti techninių dokumentų bylą - isik, kes on volitatud koostama tehnilist faili - persona, kas pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju NUTOOL UK Unit 7, 2 Floor Napier House, Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK - 2013...
Página 177 EN 61029-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11 Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK, 11/01/2013 Mark Shannon Direttore qualità e competenza - Quality Assurance Controller - Réglage de précision - Leiter der Qualitätssicherung - Responsable de la garantia de calidad - Controlador de garantia da qualidade - Directeur kwaliteit - Direktør for kvalitetsstyring og kompetence - Ansvarande för kvalitet och kompetens - Laadunvalvonnan johtaja - Διευθυντής ποιότητας και κατάρτισης - Dyrektor Jakości - Direktor odjela za kontrolu kakvoće - Direktor za kvaliteto - Minőségért felelős Igazgató - Vedoucí kvality a způsobilosti - Riaditeľ kvality a spôsobilosti - Директор по качеству - Kvalitets- og kompetansedirektør - Kalite Müdürü - Director calitate - Директор по осигуряване на качеството - Direktor odeljenja za kontrolu kvaliteta - Kokybės užtikrinimo kontrolierius - Kvaliteedigarantii direktor - Kokybės garantijos direktorius Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico - person authorised to compile the technical file - personne autorisée à constituer le dossier technique - die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen - persona facultada para elaborar el expediente técnico - pessoa autorizada a constituir o dossiê técnico - persoon bevoegd om het technisch dossier op te stellen - person autoriseret til at affatte den tekniske fil - person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen - teknisen tiedoston täyttämiseen valtuutettu henkilö - εξουσιοδοτημένο άτομο για τη σύνταξη του αρχείου τεχνικών δεδομένων - osoba upoważniona do stworzenia dokumentów technicznych - ovlaštena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - oseba, ki je pooblaščena za izpolnitev tehničnega dokumenta - a műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy - osoba oprávněná k sestavení technických údajů - osoba oprávnená na zostavenie technických údajov - лицо, уполномоченное составлять технический файл - person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen - teknik dosyayı derlemeye yetkili kişi - persoană autorizată pentru îndeplinirea fişei tehnice - Упълномощено лице за съставяне на техническото досие - ovlašćena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - asmuo, įgaliotas sudaryti techninių dokumentų bylą - isik, kes on volitatud koostama tehnilist faili - persona, kas pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju NUTOOL UK Unit 7, 2 Floor Napier House, Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK - 2013...
Página 178 EN 61029-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11 Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK, 11/01/2013 Mark Shannon Direttore qualità e competenza - Quality Assurance Controller - Réglage de précision - Leiter der Qualitätssicherung - Responsable de la garantia de calidad - Controlador de garantia da qualidade - Directeur kwaliteit - Direktør for kvalitetsstyring og kompetence - Ansvarande för kvalitet och kompetens - Laadunvalvonnan johtaja - Διευθυντής ποιότητας και κατάρτισης - Dyrektor Jakości - Direktor odjela za kontrolu kakvoće - Direktor za kvaliteto - Minőségért felelős Igazgató - Vedoucí kvality a způsobilosti - Riaditeľ kvality a spôsobilosti - Директор по качеству - Kvalitets- og kompetansedirektør - Kalite Müdürü - Director calitate - Директор по осигуряване на качеството - Direktor odeljenja za kontrolu kvaliteta - Kokybės užtikrinimo kontrolierius - Kvaliteedigarantii direktor - Kokybės garantijos direktorius Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico - person authorised to compile the technical file - personne autorisée à constituer le dossier technique - die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen - persona facultada para elaborar el expediente técnico - pessoa autorizada a constituir o dossiê técnico - persoon bevoegd om het technisch dossier op te stellen - person autoriseret til at affatte den tekniske fil - person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen - teknisen tiedoston täyttämiseen valtuutettu henkilö - εξουσιοδοτημένο άτομο για τη σύνταξη του αρχείου τεχνικών δεδομένων - osoba upoważniona do stworzenia dokumentów technicznych - ovlaštena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - oseba, ki je pooblaščena za izpolnitev tehničnega dokumenta - a műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy - osoba oprávněná k sestavení technických údajů - osoba oprávnená na zostavenie technických údajov - лицо, уполномоченное составлять технический файл - person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen - teknik dosyayı derlemeye yetkili kişi - persoană autorizată pentru îndeplinirea fişei tehnice - Упълномощено лице за съставяне на техническото досие - ovlašćena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - asmuo, įgaliotas sudaryti techninių dokumentų bylą - isik, kes on volitatud koostama tehnilist faili - persona, kas pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju NUTOOL UK Unit 7, 2 Floor Napier House, Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK - 2013...
Página 179 EN 61029-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11 Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK, 11/01/2013 Mark Shannon Direttore qualità e competenza - Quality Assurance Controller - Réglage de précision - Leiter der Qualitätssicherung - Responsable de la garantia de calidad - Controlador de garantia da qualidade - Directeur kwaliteit - Direktør for kvalitetsstyring og kompetence - Ansvarande för kvalitet och kompetens - Laadunvalvonnan johtaja - Διευθυντής ποιότητας και κατάρτισης - Dyrektor Jakości - Direktor odjela za kontrolu kakvoće - Direktor za kvaliteto - Minőségért felelős Igazgató - Vedoucí kvality a způsobilosti - Riaditeľ kvality a spôsobilosti - Директор по качеству - Kvalitets- og kompetansedirektør - Kalite Müdürü - Director calitate - Директор по осигуряване на качеството - Direktor odeljenja za kontrolu kvaliteta - Kokybės užtikrinimo kontrolierius - Kvaliteedigarantii direktor - Kokybės garantijos direktorius Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico - person authorised to compile the technical file - personne autorisée à constituer le dossier technique - die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen - persona facultada para elaborar el expediente técnico - pessoa autorizada a constituir o dossiê técnico - persoon bevoegd om het technisch dossier op te stellen - person autoriseret til at affatte den tekniske fil - person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen - teknisen tiedoston täyttämiseen valtuutettu henkilö - εξουσιοδοτημένο άτομο για τη σύνταξη του αρχείου τεχνικών δεδομένων - osoba upoważniona do stworzenia dokumentów technicznych - ovlaštena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - oseba, ki je pooblaščena za izpolnitev tehničnega dokumenta - a műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy - osoba oprávněná k sestavení technických údajů - osoba oprávnená na zostavenie technických údajov - лицо, уполномоченное составлять технический файл - person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen - teknik dosyayı derlemeye yetkili kişi - persoană autorizată pentru îndeplinirea fişei tehnice - Упълномощено лице за съставяне на техническото досие - ovlašćena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - asmuo, įgaliotas sudaryti techninių dokumentų bylą - isik, kes on volitatud koostama tehnilist faili - persona, kas pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju NUTOOL UK Unit 7, 2 Floor Napier House, Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK - 2013...
Página 180 EN 61029-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11 Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK, 29/03/2013 Mark Shannon Direttore qualità e competenza - Quality Assurance Controller - Réglage de précision - Leiter der Qualitätssicherung - Responsable de la garantia de calidad - Controlador de garantia da qualidade - Directeur kwaliteit - Direktør for kvalitetsstyring og kompetence - Ansvarande för kvalitet och kompetens - Laadunvalvonnan johtaja - Διευθυντής ποιότητας και κατάρτισης - Dyrektor Jakości - Direktor odjela za kontrolu kakvoće - Direktor za kvaliteto - Minőségért felelős Igazgató - Vedoucí kvality a způsobilosti - Riaditeľ kvality a spôsobilosti - Директор по качеству - Kvalitets- og kompetansedirektør - Kalite Müdürü - Director calitate - Директор по осигуряване на качеството - Direktor odeljenja za kontrolu kvaliteta - Kokybės užtikrinimo kontrolierius - Kvaliteedigarantii direktor - Kokybės garantijos direktorius Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico - person authorised to compile the technical file - personne autorisée à constituer le dossier technique - die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen - persona facultada para elaborar el expediente técnico - pessoa autorizada a constituir o dossiê técnico - persoon bevoegd om het technisch dossier op te stellen - person autoriseret til at affatte den tekniske fil - person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen - teknisen tiedoston täyttämiseen valtuutettu henkilö - εξουσιοδοτημένο άτομο για τη σύνταξη του αρχείου τεχνικών δεδομένων - osoba upoważniona do stworzenia dokumentów technicznych - ovlaštena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - oseba, ki je pooblaščena za izpolnitev tehničnega dokumenta - a műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy - osoba oprávněná k sestavení technických údajů - osoba oprávnená na zostavenie technických údajov - лицо, уполномоченное составлять технический файл - person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen - teknik dosyayı derlemeye yetkili kişi - persoană autorizată pentru îndeplinirea fişei tehnice - Упълномощено лице за съставяне на техническото досие - ovlašćena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - asmuo, įgaliotas sudaryti techninių dokumentų bylą - isik, kes on volitatud koostama tehnilist faili - persona, kas pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju NUTOOL UK Unit 7, 2 Floor Napier House, Corunna Court, Warwick, CV34 5HQ, UK - 2013...

Este manual también es adecuado para:

Nbd450 Nbd450-2 Nbd450-3 Nbd750 Nbd1500 Nbd1500-1

NUTOOL NBD350 Traducción De Las Instrucciones Originales

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para NUTOOL NBD350

Resumen de contenidos para NUTOOL NBD350

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido