Arbeits- Und Sicherheitshinweise; Work Instructions And Safety Precautions; Indicaciones De Seguridad Y Utilización; Instructions Et Consignes De Sécurité - Festo Robotino 747455 Manual De Instrucciones

Arbeits- und Sicherheitshinweise

Allgemein
 Die Auszubildenden dürfen nur unter Aufsicht einer
Ausbilderin/eines Ausbilders an den Schaltungen arbeiten.
 Betreiben Sie elektrische Geräte (z. B. Netzgeräte, Verdichter,
Hydraulikaggregate) nur in Ausbildungsräumen, die mit einer
Fehlerstromschutzeinrichtung (FI, RCD) ausgestattet sind.
 Beachten Sie die Angaben der Datenblätter zu den einzelnen
Komponenten, insbesondere auch alle Hinweise zur Sicherheit!
 Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, dürfen
beim Schulungsbetrieb nicht erzeugt werden und sind
umgehend zu beseitigen.
 Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,
Sicherheitsschuhe), wenn Sie an den Schaltungen arbeiten.
Elektrik
 Verwenden Sie nur Kleinspannungen, maximal 24 V DC.
 Herstellen bzw. Abbauen von elektrischen Anschlüssen nur in
spannungslosem Zustand!
 Verwenden Sie für die elektrischen Anschlüsse nur
Verbindungsleitungen mit Sicherheitssteckern.
 Ziehen Sie beim Abbauen der Verbindungsleitungen nur an den
Sicherheitssteckern, nicht an den Leitungen.
Indicaciones de seguridad y utilización
Informaciones generales
 Los estudiantes únicamente podrán trabajar con los equipos
en presencia de un instructor.
 Utilice los equipos eléctricos (por ejemplo, fuentes de
alimentación, compresores, bombas hidráulicas) únicamente
en salas de clases equipadas con un sistema de protección
contra corriente residual(FI, RCD).
 Lea detenidamente las hojas de datos correspondientes a cada
uno de los componentes y respete especialmente las
respectivas indicaciones de seguridad.
 Los fallos que podrían mermar la seguridad no deberán
ocasionarse durante las clases y deberán eliminarse de
inmediato.
 Utilice los equipos de protección apropiados (gafas de
seguridad, calzado de seguridad) al trabajar con los sistemas.
Parte eléctrica
 Únicamente deberá utilizarse baja tensión
(de máximo 24 V DC).
 Las conexiones eléctricas únicamente deberán conectarse y
desconectarse sin tensión.
 Utilizar únicamente cables provistos de conectores de
seguridad.
 Al desconectar los cables, tire únicamente de los conectores de
seguridad, nunca de los cables.
© Festo Didactic GmbH & Co. KG 762421

Work instructions and safety precautions

General
 Trainees should only work with the circuits under the
supervision of a trainer.
 Electrical devices (e.g. power supply units, compressors and
hydraulic power units) may only be operated in training rooms
which are equipped with residual current devices (RCDs).
 Observe the specifications included in the data sheets for the
individual components and in particular all safety instructions!
 Faults which may impair safety must not be generated in the
training environment and must be eliminated immediately.
 Wear personal safety gear (safety glasses, safety shoes) when
working on circuits.
Electrical setup
 Use low voltage only (max. 24 V DC).
 Electrical connections must only be established and
interrupted in the absence of voltage!
 Only use connecting cables with safety plugs for electrical
connections.
 Only pull the plug when disconnecting connecting cables –
never pull the cable.
Instructions et consignes de sécurité
Généralités
 Les étudiants ne doivent travailler sur les montages que sous
la surveillance d'une formatrice ou d'un formateur.
 N'utilisez du matériel électrique (blocs d'alimentation,
compresseurs, groupes hydrauliques, etc.) que dans des
locaux de formation dotés d'un dispositif de protection contre
les courants de défaut (disjoncteur différentiel).
 Respectez les indications données dans les fiches techniques
des différents composants, en particulier toutes les consignes
de sécurité !
 La formation ne doit être à l'origine d'aucune panne
susceptible d'affecter la sécurité ; les pannes éventuelles
doivent être immédiatement éliminées.
 Portez un équipement de protection individuelle (lunettes,
chaussures de sécurité) quand vous travaillez sur les
montages.
Partie électrique
 N'utilisez que des très basses tensions de 24 V DC maximum.
 N'effectuez les branchements et débranchements électriques
qu'en l'absence de tension !
 N'utilisez pour les branchements électriques que des câbles de
liaison dotés de connecteurs de sécurité.
 Pour débrancher les câbles de liaison, tirez sur les connecteurs,
et non pas sur les câbles.
5