Publicidad
Original - EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte auf
grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicher
heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert
diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
Translation of the EC-Oeclaration of Conformity
We, hereby declare the conception and construction of the below
mentioned appliances correspond - at thetype of construction being
launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of
EC Directives.
In case of any change to the appliance not discussed with us the
Declaration expires.
Traduction de la d8claration de conformite CE
Nous declarons par la presente, que les appareils indiques ci-dessous
repondent, du point de vue de leur conception, construction et realisa
tion ainsi que leur mise sur le marche, aux exigences fondamentales en
matiere de sante et d'hygiene des directives CE.
Toute modification de l'appareil non autorisee entraine la perte de
validite de la presente declaration.
Traduzione della dichiarazione di conformita CE
Dichiariamo con il presente noi, ehe la concezione e costruzione degli
apparecchi elencati, nelle realizzazioni ehe stiamo introducendo alla
vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla
sicurezza ed igiene.
Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la
presente dichiarazione perde la propria validita.
Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring
Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van
zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte
uitvoeringen, aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en
gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.
Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat ver
liest deze verklaring haar geldigheid.
Pieklad prohlaiSeni o shodi! EU
Tfmto prohlaSujeme my, :i.e koncepce a konstrukce uvedenych pffstrojü
v provedenfch, ktera uvfl.dfme do obehu, odpovfdfl pffslusnym zflklad
nfm poZadavkllm smE!rnic EU na bezpeCnost a hygienu.
V pffpadE! zmE!ny pffstroje, ktera s nflmi nebyla konzultovflna, zträci
toho prohlASenf svou platnost.
Peklad vyhliisenie o zhode EO
TYmto vyhlasujeme my, ze koncepcia a konStrukcia uvedenYch
prfstrojov vo vyhotoveniach, ktore uvfldzame do obehu, zodpoveda
prfsluSnYm zflkladnYm poZiadavkflm smernfc EÜ na bezpeCnost' a
hygienu.
V prfpade zmeny prfstroja, ktora s nami nebola konzultovanä, sträca
toho vyhltisenie svoju platnost'.
Forditaisa azonossaigi nyilatkozat EU
Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gepipari termek,
koncepci6ja es tervezese, az tiltalunk forgalomba kerülö kivitelezesben,
megfelel az EU illetekes biztonsägi es higiE!niai szabalyzatok alapköve
telmenyeinek.
A gepen, a velünk val6 konzulttici6 nelkül vegzett valtozasok eseten, a
jelen nyilatkozat ervenyesseget veszti.
Prevod izjava o ustreznosti EU
5 tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav
v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim
zahtevam smernic EU za varnost in higieno.
V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta
izjava izgubi svojo veljavnost.
Prevodenje u lzjava o sukladnosti EU
Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u
izvedbi u kojoj se isti puStaju u promet, udovoljavaju odgovarajucim
osnovnim zahtjevima smjernica EU u podruCju sigurnosti i higijene.
Ova lzjava prestaje vafüi u sluCaju promjene opreme izvrSene bez naSe
suglasnosti.
npeBOA Ha ße1<napayMH 3a CXQACTBO C EC
C TOBa AeKJ1ap111paMe Hllle, 4e KOHL.\enL..\HRTa III KOHCTpYKL..\HRTa Ha
noco4eHIIITe ypeAIII B 1113nbßHeHIIIJ:I, KOHTO nycKaMe B o6pbll.\eHHe,
OTroeapRT Ha CbOTBeTHIIITe H3111CKBaHIIIR Ha IIIHCTpYKL..\IIIIIITe Ha EC 3a
6e3onacHOCT III XlllrllleHa.
B rny4alil Ha 1113MeHeH111e Ha ype,qa, KOeTO He e 6Hß0 KOHcyJrrnpaHO C
Hac, Ta3111,D,eKnapal\1111=1 ry61,1 CBORTa Ba11111AHOCT.
Traducere a declaratie de conformitate UE
Prin prezenta noi declaräm, cä conceptia �i constructia utilajelor
prezentate, in executia in care sunt puse in circulatie, sunt conforme cu
exigentele de bazä aferente directivelor UE privind securitatea �i igiena.
ln cazul modificärilor pe utilaj care nu au fast cosultate cu noi, prezenta
declaratieiii pierde valabilitatea.
Prevodenje u lzjava o uskladenosti sa propisima EU
Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih ureäaja, a u
izvedbi u kojoj se isti puStaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuCe
osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnoSCu i higijenom.
Ova izjava prestaje da vaZi u slufaju promena na opremi izvrSenih bez
naSe saglasnosti.
numaczenie Oeklaracji zgodnoSci WE
Niniejszym o�iadczamy, my i.e koncepcja i konstrukcja przedstawio
nych ponii.ej urz9.dzer'l w wersji, kt6ra jest wprowadzona do obiegu,
odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE
dotycz<tcych bezpieczer'lstwa i higieny.
Niniejsza deklaracji przestaje obowi<tzywaC w przypadku zmiany
urz9.dzenia, kt6ra nie zostala z nami skonsultowana.
AT uygunluk beyam tercümesi
Beyan ederiz ki aiaQ1da belirtilen piyasaya sürdüQ'ümüz modellerin
tasarim ve yap1lan itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmelikle
rine uygun olduQunu beyan ederiz.
Aletlerde bize dami1lmadan yap1lacak bir de9iiiklik durumunda i�bu
beyanname gei;erliQ'ini yitirir.
JraducciOn Oe La OeclaraciOn Oe Conformidad Ce Original
Por la presente declaramos que, debido a su diserio y construcci6n, los
dispositives descritos a continuaci6n, en los modelos comercializados
por nuestra parte, cumplen con los requisitos fundamentales de seguri
dad y salud de las Directivas CE.
En caso de modificaci6n no autorizada de los dispositivos, esta declara
ci6n perdera su validez.
Publicidad
